Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9

Vocabulary

각

gak — それぞれの、各々の

마을은

maeureun — 村は（마을＋topic marker은）

강이나

gangina — 川や（강＋or-connector이나）

수로

suro — 水路、用水路

근처에

geuncheo-e — 近くに、付近に

위치해

wichihae — 位置して（위치하다の連用形）

있으며

isseuмyeo — あり、そして（存在＋並列接続）

그

geu — その、あの（指示語）

강가에는

ganggaeneun — 川岸には（강가＋に＋topic marker）

얕은

yatpeun — 浅い（얕다の連体形）

우물이

umuri — 井戸が（우물＋subject marker이）

파져

pajyeo — 掘られて（파지다の連用形）

있다

itda — ある、いる（存在を表す基本形）

그곳에서

geugose-seo — その場所で、そこで

여자들이

yeojadeuri — 女たちが（여자＋複数들＋主格이）

나무

namu — 木、樹木

그늘

geuneul — 木陰、日陰

아래

arae — 下に、下方に

모여

moyeo — 集まって（모이다の連用形）

물을

mureul — 水を（물＋object marker을）

퍼서

peoseo — くんで、すくって（퍼다の連用形）

집으로

jibeuro — 家へ（집＋方向格으로）

나르거나

nareugeo-na — 運ぶか、運んだり（나르다＋거나）

머리를

meorireul — 頭を、髪を（머리＋object marker를）

감고

gamgo — 洗って、そして（감다＋並列고）

빗거나

bitgeona — 梳かすか（빗다＋거나）

목욕을

mogyogeul — 入浴を（목욕＋object marker을）

하곤

hagon — しては（하다＋곤、習慣的行為）

그녀들은

geunyeodeureun — 彼女たちは（복수형＋topic marker）

혼자

honja — 一人で、単独で

나가는

naganeun — 出かける（나가다の連体形）

일이

iri — こと・事柄が（일＋subject marker이）

거의

geoui — ほとんど、めったに～ない

없다

eopda — ない、いない（不存在の基本形）

적이

jeogi — 敵が（적＋subject marker이）

가까이

gakkai — 近くに、すぐそばに

있을

isseul — いる・ある（있다の連体形、可能性）

수

su — こと・可能性（可能表現의 수 있다）

있으므로

isseumeuro — あるので、いるので（理由接続）

여럿이

yeoreosi — 複数で、大勢が

함께하지

hamkkehaji — 一緒にしなければ（함께하다の否定連用）

않으면

aneumyeon — なければ（否定＋条件않으면）

공격을

gonggyeogeul — 攻撃を（공격＋object marker을）

받았을

badasseul — 受けた場合の（받다過去＋連体形）

때

ttae — とき、時点

경보를

gyeongboreul — 警報を（경보＋object marker를）

울리고

ulligo — 鳴らして、そして（울리다＋고）

도움을

doumeul — 助けを（도움＋object marker을）

구하는

guhaneun — 求める（구하다の連体形）

것이

geosi — ことが（것＋subject marker이）

불가능하기

bulganeunghagi — 不可能であること（불가능하다＋기）

때문이다（43페이지）.

ttaemunida (43 페이지) — からである（理由を示す文末表現、43ページ）

샘에서

saeme-seo — 泉から（샘＋から格에서）

마을로

maeul-lo — 村へ（마을＋方向格로）

이어지는

ieojineun — 続く、つながる（이어지다の連体形）

길에는

gireneun — 道には（길＋に＋topic marker는）

대나무

daenamu — 竹、タケ

장대가

jangdaega — 長い竿が（장대＋subject marker가）

세워져

sewojyeo — 立てられて（세우다受動の連用形）

거기에

geogie — そこに（거기＋に格에）

적의

jeogeui — 敵の（적＋所有格의）

머리가

meoriga — 頭が（머리＋subject marker가）

전시되어

jeonsi-doeeo — 展示されて（전시되다の連用形）

전사들이

jeonsadeuri — 戦士たちが（전사＋複数들＋主格이）

특히

teukhi — 特に、とりわけ

큰

keun — 大きな（크다の連体形）

전과를

jeongwareul — 戦果を（전과＋object marker를）

올린

ollin — 上げた、挙げた（올리다の連体形）

경우에는

gyeongue-neun — 場合には（경우＋に＋topic marker）

이러한

ireuhan — このような、こうした

전리품이

jeolli-pumi — 戦利品が（전리품＋subject marker이）

마을

maeul — 村、集落

전체를

jeonchereul — 全体を（전체＋object marker를）

둘러싸기도

dulleoссagido — 取り囲むこともある（둘러싸다＋기도）

주위에는

juwi-eneun — 周囲には（주위＋に＋topic marker）

방어벽이

bang-eobyeogi — 防御壁が（방어벽＋subject marker이）

설치되어

seolchi-doeeo — 設置されて（설치되다の連用形）

보통은

botong-eun — 普通は、通常は

대나무로

daenamuro — 竹で（대나무＋材料格로）

만들어지지만

mandeureojijiman — 作られるが（만들어지다＋逆接지만）

어떤

eotteon — ある、どんな（不定・疑問の連体形）

거대한

geodaehan — 巨大な（거대하다の連体形）

뱀들로만

baemdeulloman — 蛇だけで（뱀＋複数들＋로만）

이루어진

irueojin — 構成された（이루어지다の連体形）

경우도

gyeongu-do — 場合も（경우＋も格도）

이

i — この（近称指示語）

울타리

ultari — 柵、囲い、フェンス

안에는

aneneun — 中には（안＋に＋topic marker）

많은

maneun — 多くの（많다の連体形）

가옥이

gaogi — 家屋が（가옥＋subject marker이）

바닥은

badageun — 床は（바닥＋topic marker은）

지면보다

jimyeonboda — 地面より（지면＋比較格보다）

상당히

sangdanghi — かなり、相当に

높게

nopge — 高く（높다の副詞形）

지붕은

jibungeun — 屋根は（지붕＋topic marker은）

풀로

pullo — 草で（풀＋材料格로）

이어져

ieojyeo — 葺かれて、つながれて（이어지다連用）

사다리를

sadarireul — 梯子を（사다리＋object marker를）

오르면

oreumyeon — 登れば（오르다＋条件면）

작은

jageun — 小さな（작다の連体形）

현관이

hyeongwani — 玄関が（현관＋subject marker이）

있고

itgo — あって、そして（있다＋並列고）

거기서

geogiseo — そこから、そこで

문을

muneul — ドアを（문＋object marker을）

열어

yeoreo — 開けて（열다の連用形）

집

jip — 家、住居

안으로

aneuro — 中へ（안＋方向格으로）

들어간다

deureoganda — 入る（들어가다の現在基本形）

가옥의

gaogeui — 家屋の（가옥＋所有格의）

적어도

jeogeodo — 少なくとも

일부에는

ilbueneun — 一部には（일부＋に＋topic marker）

가족이

gajogi — 家族が（가족＋subject marker이）

사용하는

sayonghaneun — 使用する（사용하다の連体形）

방

bang — 部屋、室

외에

oee — 以外に、のほかに

조리실이

jorisirir — 調理室が（조리실＋subject marker이）

마련되어

maryeondoeeo — 設けられて（마련되다の連用形）

아홉

ahop — 九、9（固有語数詞）

번째

beonjjae — 番目（順序を示す接尾辞）

방을

bangeul — 部屋を（방＋object marker을）

갖춘

gatchun — 備えた（갖추다の連体形）

구조물도

gujomuldo — 構造物も（구조물＋も格도）

여러

yeoreo — いくつもの、複数の

차례

charye — 回、度（順番・回数）

언급되고

eongeup-doego — 言及されて、そして（언급되다＋고）