Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10

Vocabulary

거실

geosil — 家の中の居間、リビングルーム。

한쪽

hanjjok — 一方の側、片側。

구석에는

guseoge-neun — 隅には（구석＝隅、角）。

담요가

damnyo-ga — 毛布が（담요＝毛布）。

들어

deureo — 入って、含まれて（들다の活用形）。

있는

inneun — ある・いる（存在を表す現在連体形）。

상자가

sangja-ga — 箱が（상자＝箱）。

있고

itgo — あって、いて（存在し、かつ）。

그

geu — その（指示詞）。

위에는

wie-neun — 上には（위＝上）。

가족과

gajok-gwa — 家族と（가족＝家族）。

손님이

sonnim-i — 客が（손님＝お客さん）。

사용하는

sayonghaneun — 使用する（사용하다の現在連体形）。

베개와

begae-wa — 枕と（베개＝枕）。

매트가

maeteu-ga — マットが（매트＝マット）。

놓여

nohyeo — 置かれて（놓이다の活用形）。

있다

itda — ある、いる（存在を表す基本形）。

철로

cheol-lo — 鉄で（철＝鉄、로＝～で）。

만든

mandeun — 作った・作られた（만들다の過去連体形）。

가마솥이

gamasot-i — 大釜が（가마솥＝大きな鉄鍋）。

바닥에

badak-e — 床に（바닥＝床、底）。

수많은

sumaneun — 非常に多くの（수많다＝数多い）。

중국제

junggukje — 中国製（중국＝中国、제＝製）。

항아리들이

hangari-deul-i — 壺たちが（항아리＝壺、陶器容器）。

주변에

jubyeon-e — 周辺に、周りに（주변＝周辺）。

늘어서

neureoseo — 並んで（늘어서다＝並ぶ）。

재를

jae-reul — 灰を（재＝灰）。

깔고

kkалго — 敷いて（깔다＝敷く）。

돌을

dol-eul — 石を（돌＝石）。

박아

baga — 埋め込んで（박다＝打ち込む、埋め込む）。

화덕이

hwadeok-i — かまどが（화덕＝炉、かまど）。

요리에

yori-e — 料理に（요리＝料理）。

사용된다

sayongdoenda — 使用される（사용되다の現在形）。

대나무로

daenamu-ro — 竹で（대나무＝竹）。

음식

eumsik — 食べ物、食料（음식＝食物）。

걸이가

geori-ga — 掛け具が（걸이＝吊るすもの、フック）。

근처에는

geuncheo-e-neun — 近くには（근처＝近所、付近）。

물

mul — 水（물＝水）。

여러

yeoreo — いくつかの、様々な（여러＝複数の）。

가지

gaji — 種類（여러 가지＝いろいろな種類）。

요리용

yoriyong — 料理用（요리＋용＝～用）。

냄비들이

naembi-deul-i — 鍋たちが（냄비＝鍋）。

식사가

siksa-ga — 食事が（식사＝食事）。

차려질

charyeojil — 準備される（차리다の受動・未来連体形）。

때에는

ttae-e-neun — 時には（때＝時）。

바구니

baguni — かご、バスケット（바구니＝籠）。

껍데기로

kkeobdegi-ro — 殻で（껍데기＝殻、外皮）。

컵과

keop-gwa — カップと（컵＝カップ）。

접시

jeopsi — 皿（접시＝平皿）。

그리고

geurigo — そして、また（접속詞）。

다수의

dasu-ui — 多数の（다수＝多数）。

접시들이

jeopsi-deul-i — 皿たちが（접시の複数形）。

등장하며

deungjanghamyeo — 登場しながら（등장하다＝登場する）。

유리를

yuri-reul — ガラスを（유리＝ガラス）。

일도

il-do — こともまた（일＝こと、事）。

없지는

eopjineun — ないわけでは（없다の否定強調形）。

않다

anta — 〜ない（否定の補助形容詞）。

금으로

geum-euro — 金で（금＝金）。

컵

keop — カップ（외래語）。

훌륭한

hullyunghan — 立派な、素晴らしい（훌륭하다の連体形）。

등이

deung-i — などが（등＝など）。

때때로

ttaettaero — 時々（때때로＝時折）。

나타나지만

natanajiman — 現れるが（나타나다＝現れる）。

매우

maeu — 非常に、とても（강조 부사）。

희귀하여

huigwihayeo — 希少であって（희귀하다＝希少だ）。

사람들의

saram-deul-ui — 人々の（사람＝人、들＝複数）。

이야깃거리가

iyagitgeori-ga — 話題が（이야기＋거리＝話のネタ）。

될

doel — なる（되다の未来連体形）。

정도인

jeongdo-in — 程度である（정도＝程度）。

것

geot — こと、もの（依存名詞）。

같다

gatda — 〜のようだ（추측・様態を表す）。

마을

maeul — 村（마을＝村落）。

곳곳에는

gotgot-e-neun — 至る所には（곳곳＝あちこち）。

알려진

allyeojin — 知られた（알려지다の過去連体形）。

작은

jageun — 小さな（작다の現在連体形）。

건물들이

geonmul-deul-i — 建物たちが（건물＝建物）。

여럿

yeoreot — いくつか、複数（여럿＝幾つか）。

흩어져

heuteojyeo — 散らばって（흩어지다＝散らばる）。

있는데

inneunde — あるが・いるが（存在＋逆接/説明）。

이것들은

igeot-deul-eun — これらは（이것の複数形）。

가장

gajang — 最も（最上級副詞）。

큰

keun — 大きな（크다の現在連体形）。

의식을

uisik-eul — 儀式を（의식＝儀式）。

거행할

geohaeanghal — 挙行する（거행하다の未来連体形）。

때

ttae — 時（시간의 명사）。

정령을

jeongnyeong-eul — 精霊を（정령＝精霊）。

위해

wihae — 〜のために（위하다＝ために）。

세워지는

sewojineun — 建てられる（세워지다の現在連体形）。

것이다

geosida — 〜ものだ、〜のだ（説明・強調の語尾）。

또한

ttohan — また、さらに（접속부사）。

울타리

ultari — 塀、フェンス（울타리＝囲い）。

안쪽에는

anjjok-e-neun — 内側には（안쪽＝内側）。

벼

byeo — 稲（벼＝もみ付きの稲）。

건조장과

geonjojang-gwa — 乾燥場と（건조장＝乾燥させる場所）。

곡물

gongmul — 穀物（곡물＝grain）。

창고가

changgo-ga — 倉庫が（창고＝倉庫）。

있으며

isseumeyo — あって、また（存在＋列挙の接続）。

후자는

huja-neun — 後者は（후자＝後者）。

습기로부터

seupgi-robuto — 湿気から（습기＝湿気）。

내용물을

naeyongmul-eul — 内容物を（내용물＝中身）。

보호하기

bohohagi — 保護するために（보호하다の名詞形）。

지면에서

jimyeon-eseo — 地面から（지면＝地面）。

높이

nopi — 高く（높이＝高さ・副詞）。

올려져

ollyeojyeo — 持ち上げられて（올려지다＝上げられる）。

주변에서는

jubyeon-eseo-neun — 周辺では（주변＝周辺）。

돼지와

dwaeji-wa — 豚と（돼지＝豚）。

닭이

dak-i — 鶏が（닭＝鶏）。

마음대로

maeumdearo — 自由に、勝手に（마음대로＝意のままに）。

돌아다니고

doradanigo — 歩き回って（돌아다니다＝うろつく）。

굶주린

gumjurin — 飢えた（굶주리다の過去連体形）。

사냥개들이

sanyanggae-deul-i — 猟犬たちが（사냥개＝猟犬）。

부엌

bueok — 台所（부엌＝キッチン）。

아래를

arae-reul — 下を（아래＝下）。

어슬렁거리며

eoseulleonggeorimeyo — うろうろしながら（어슬렁거리다＝うろつく）。

위에서

wie-seo — 上から（위＝上）。

떨어지는

tteoreojineun — 落ちてくる（떨어지다の現在連体形）。

부스러기를

buseureogi-reul — 食べかすを（부스러기＝くず、かけら）。

차지하려고

chajiharyeogo — 占有しようと（차지하다＝占める）。

싸운다

ssaunda — 싸우다の現在形、争う。

사육되어

sayukdoeyeo — 飼育されて（사육되다＝飼われる）。

식량으로

singnyangeuro — 食糧として（식량＝食糧）。

사용되지만

sayongdoejiman — 使用されるが（사용되다＋역접）。

신화

sinhwa — 神話（신화＝神話）。

본편에서는

bonpyeon-eseo-neun — 本編では（본편＝本編、メイン作品）。

그것을

geugeot-eul — それを（그것＝それ）。

노동용

nodongnyong — 労働用（노동＝労働、용＝用）。

동물로

dongmul-lo — 動物として（동물＝動物）。

사용한다는

sayonghandan-eun — 使用するという（間接引用の連体形）。

언급이

eongeup-i — 言及が（언급＝言及）。

없다

eopda — ない、いない（否定存在）。