Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] 鹿や野生の鶏などの獲物や魚は、家庭の食料に加えられるが（80頁）、主食は山米のようである。豆、ココナッツ、オレンジ、サトウキビ、ビンロウの実、タバコも栽培されている（33、107、121、138頁）。
[8] 사슴과 야생 닭 등의 사냥감과 물고기는 가정 식량에 추가되지만（80쪽）, 주식은 산쌀인 것으로 보인다. 콩, 코코넛, 오렌지, 사탕수수, 빈랑 열매, 담배도 재배된다（33, 107, 121, 138쪽）.
衣服は粗末であるが、それでも非常に気を遣われている。最も貧しい男性はバナナの葉のふんどしを着け、女性は捕まる危険があるときは樹皮のスカートをまとう。しかしほとんどの場合、男性は色のついた綿のふんどしをつけ、その上に同じ素材の明るい色の帯を締め、儀式の際には短い上着やジャケットを加えることもある。
의복은 소박하지만 그럼에도 많은 신경을 쓴다. 가장 가난한 남성들은 바나나 잎으로 만든 샅바를 두르고, 여성들은 포로로 잡힐 위험이 있을 때 나무껍질 치마를 입는다. 그러나 대부분의 경우 남성은 색깔 있는 면 샅바를 두르고, 그 위에 같은 소재의 밝은 색 띠를 매며, 의식 때에는 짧은 웃옷이나 재킷을 더하기도 한다.
頭帯は、時に金製のものが、長い髪を整えるために使われ、非常に特別な行事の際には、一本一本の髪に金のビーズを飾ることもある（74、76、81頁）。
머리띠는 때로 금으로 만든 것이 긴 머리를 고정하는 데 사용되며, 매우 특별한 행사에는 머리카락 한 올 한 올에 금 구슬을 장식하기도 한다（74, 76, 81쪽）.
女性の綿のスカートは腰から膝まで届き、腕には幾重にもビーズが巻かれ、瑪瑙のビーズの首飾りが首を囲んだり、髪を束ねるのに使われたりする。
여성의 면 치마는 허리에서 무릎까지 내려오며, 팔에는 겹겹이 구슬이 감겨 있고, 마노 구슬 목걸이가 목을 감싸거나 머리를 고정하는 데 사용된다.
本来の髪にはつけ毛が加えられることが多く、それは非常に大切にされているようである（89頁）。金の装飾品が耳を飾り、同じ金属の指輪も何度か言及されている（39、43、124頁）。
본래의 머리에는 덧머리가 더해지는 경우가 많으며, 이는 매우 소중히 여겨지는 것으로 보인다（89쪽）. 금 장신구가 귀를 장식하고, 같은 금속으로 만든 반지도 여러 차례 언급된다（39, 43, 124쪽）.
これらの話は日常生活の一端を垣間見せてくれる。早朝、肌寒い山の空気が人々をむしろの上から庭へと追い出し、人々は火のそばにしゃがみ込む（132頁）。
이 이야기들은 일상생활의 한 단면을 엿보게 해준다. 이른 아침, 차가운 산 공기가 사람들을 자리에서 마당으로 내몰고, 사람들은 불 주위에 쭈그려 앉는다（132쪽）.
Vocabulary
- 야생
- yasaeng — 人の手が加わっていない、自然のままの状態。
- 닭
- dak — 家禽の一種、鶏のこと。
- 등의
- deungui — 「〜などの」という意味を表す助詞表現。
- 사냥감과
- sanyanggamgwa — 狩猟の対象となる獲物と（〜と）。
- 물고기는
- mulgogineun — 魚は（主題を示す助詞付き）。
- 가정
- gajeong — 家族が共に暮らす家庭・家のこと。
- 식량에
- singnyange — 食料・食糧に（という意味の助詞付き名詞）。
- 추가되지만
- chugadoejiman — 追加されるが、という逆接の意味を表す。
- 주식은
- jusigeun — 主食は、という意味（最も基本的な食べ物）。
- 것으로
- geoseuro — 「〜であるものとして」という推定・根拠を示す表現。
- 보인다
- boinda — 〜と見える・思われる、という様子を表す動詞。
- 콩
- kong — 大豆や豆類全般を指す食材。
- 코코넛
- kokoneo — ヤシの実、ココナッツのこと。
- 오렌지
- orenji — オレンジ、柑橘系果物のひとつ。
- 사탕수수
- satangsusu — 砂糖の原料となる植物、サトウキビのこと。
- 담배도
- dambaedo — タバコも（〜も）という意味の助詞付き名詞。
- 재배된다
- jaebaetoenda — 栽培される、育てられるという受け身の動詞形。
- 의복은
- uibogeun — 衣服は、という意味（着るものを指す名詞）。
- 소박하지만
- sobakajiman — 質素であるが、という逆接の意味を持つ表現。
- 그럼에도
- geureomedo — それでも、にもかかわらずという意味の接続詞。
- 신경을 쓴다
- singyeongeul sseunda — 気を遣う、注意を払うという意味の慣用表現。
- 가난한
- gananhan — 貧しい、経済的に余裕がないという形容詞。
- 바나나 잎
- banana ip — バナナの葉、植物バナナの葉っぱのこと。
- 포로로 잡힐
- pororo japil — 捕虜として捕まえられるという意味の動詞形。
- 위험이 있을 때
- wiheomi isseul ttae — 危険がある時、という条件を示す時間表現。
- 나무껍질
- namukeopjil — 木の皮・樹皮のこと。
- 치마를 입는다
- chimareul ipneunda — スカートを着る・はくという動作を表す。
- 색깔 있는
- saekkal inneun — 色のある・カラフルなという意味の修飾表現。
- 면
- myeon — 綿・コットン素材のこと。
- 밝은 색
- balgeun saek — 明るい色・鮮やかな色という意味の名詞句。
- 띠를 매며
- ttireul maemyeo — 帯・ベルトを締めながらという同時動作表現。
- 의식
- uisik — 儀式・セレモニーのこと。
- 웃옷이나 재킷
- ususina jaekit — 上着やジャケット、アウターを指す服の総称。
- 머리띠
- meoriddi — ヘアバンド・頭に巻く飾り布のこと。
- 긴 머리를 고정하는
- gin meorireul gojeonganeun — 長い髪を固定するという意味の動詞修飾句。
- 금 구슬
- geum guseul — 金のビーズ・金製の玉飾りのこと。
- 장식하기도 한다
- jangsikhagido handa — 飾ることもある、という可能性を示す表現。
- 허리에서 무릎까지
- heorieseo mureupkkaji — 腰からひざまでという範囲を示す表現。
- 겹겹이
- gyeopgyeopi — 幾重にも重なって、層をなしてという副詞。
- 구슬이 감겨 있고
- guseuri gamgyeo itgo — ビーズが巻き付いており、という状態を表す。
- 목을 감싸거나
- mogeul gamsageoana — 首を包む・首に巻くという動作を表す表現。
- 소중히 여겨지는
- sojunghi yeogeyojineun — 大切にされる・貴重に扱われるという受け身表現。
- 장신구가 귀를 장식하고
- jangsinguga gwireul jangsikago — アクセサリーが耳を飾るという意味の表現。
- 금속으로 반지
- geumsogeuro banji — 金属で作られた指輪のこと。
- 일상생활의 단면
- ilsangsaenghwarui danmyeon — 日常生活の一断面・一側面という意味の名詞句。
- 엿보게 해준다
- 垣間見せてくれる、一瞥させてくれるという表現。
- 이른 아침
- ireun achim — 早朝、朝の早い時間帯のこと。
- 차가운 산 공기
- chagaun san gonggi — 冷たい山の空気という意味の名詞句。
- 불 주위에 쭈그려 앉는다
- bul juwie jjugeuryeo anneunda — 火の周りにしゃがんで座るという動作表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →