Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12

Vocabulary

날이

nar-i — 「날」に主格助詞「이」が付いた形。日が。

밝아오면

balg-a-o-myeon — 夜が明けてきたら、明るくなってきたら。

여자들

yeoja-deul — 女性たちを指す複数形。

중

jung — 〜の中、〜のうち。範囲を示す名詞。

일부는

ilbu-neun — 一部は。全体の中の一部分を指す。

짚과

jip-gwa — 藁（わら）と。穀物の茎のこと。

겨에서

gyeo-e-seo — 糠（ぬか）から。穀物の外皮を指す。

쌀을

ssal-eul — 米を。精米した白米を指す目的語形。

찧기

jjihg-i — 臼で搗くこと。穀物を搗く動作の名詞形。

시작하고

sijak-ha-go — 始めて。〜し始めて、次の動作へ続く形。

다른

da-reun — 他の、別の。異なるものを修飾する形容詞。

물을

mul-eul — 水を。目的格助詞「을」が付いた形。

길으러

gil-eu-reo — 汲みに。水を汲む目的で移動する意味。

샘으로

saem-eu-ro — 泉へ。水源・泉に向かう方向を示す。

떠난다

tteo-nan-da — 出発する、去る。その場を離れることを表す。

모내기철에는

monaegi-cheol-e-neun — 田植えの季節には。農作業の時期を指す。

남편과

nampyeon-gwa — 夫と。配偶者である男性を指す名詞の共同格。

아내가

anae-ga — 妻が。配偶者である女性を指す主格形。

함께

ham-kke — 一緒に、共に。複数の人が同行する様子。

밭으로

bat-eu-ro — 畑へ。耕作地に向かう方向を示す助詞形。

걸어가서

geor-eo-ga-seo — 歩いて行って。歩いて移動し次の動作へ続く。

남자가

namja-ga — 男性が。主格助詞「가」が付いた形。

씨앗이나

ssi-as-i-na — 種や。씨앗は種子を意味し「や」の意の助詞付き。

심고

sim-go — 植えて。種や苗を土に植える動作の連結形。

아내는

anae-neun — 妻は。話題の主として妻を提示する助詞形。

부어

bu-eo — 注いで。液体を注ぐ動作の連結形。돕는다と連結。

돕는다

dom-neun-da — 手伝う、助ける。他者を援助することを表す動詞。

바쁜

ba-ppeun — 忙しい。形容詞「바쁘다」の連体形。

철이

cheol-i — 季節が、時期が。주格助詞付きの「季節・時期」。

아닌

a-nin — 〜でない。否定の連体形、〜ではない状態の修飾語。

한

han — 〜する限り、〜である限り。条件を表す語末形。

한낮에는

han-naj-e-neun — 真昼には。正午頃の時間帯を指す時間表現。

마을의

ma-eul-ui — 村の。所有格助詞「의」が付いた共同体の場所。

활동이

hwal-dong-i — 活動が。人々の動きや行為を指す主格名詞形。

거의

geo-ui — ほとんど、ほぼ。程度が非常に高いことを示す副詞。

멈추고

meom-chu-go — 止まって。動きが停止し次の動作へ続く連結形。

남자들이

namja-deul-i — 男性たちが。複数の男性を示す主格形。

잠을

jam-eul — 眠りを、睡眠を。目的格助詞付きの「眠り」。

자거나

ja-geo-na — 眠ったり。〜したり、の意味で選択を示す連結形。

빈둥거리는

bindul-geo-ri-neun — ぶらぶらしている、怠けている様子を表す現在連体形。

모습이

mo-seup-i — 姿が、様子が。主格助詞付きの外見・様子を指す語。

보이며

bo-i-myeo — 見られながら、見えながら。同時進行を示す連結形。

아이들은

ai-deul-eun — 子どもたちは。複数の子どもを話題提示する形。

팽이나

paeng-i-na — こまや。팽이はこま（独楽）を意味し「や」の助詞付き。

원반

won-ban — 円盤。丸い平たい形状のものを指す名詞。

모양의

mo-yang-ui — 形の、形状の。所有格助詞付きの「形・様子」。

씨앗을

ssi-as-eul — 種を。目的格助詞が付いた植物の種子。

가지고

ga-ji-go — 持って。物を所持した状態で次の動作へ続く形。

놀기도

nol-gi-do — 遊ぶこともある。〜することもあるという追加の意味。

한다

han-da — する。基本的な動詞「하다」の現在平叙終止形。

날씨가

nal-ssi-ga — 天気が。주格助詞付きの気象・天候を指す語。

서늘해지면

seo-neul-hae-ji-myeon — 涼しくなったら。気温が下がる変化を表す条件形。

마을은

ma-eul-eun — 村は。話題提示助詞付きの集落・村落を指す語。

다시

da-si — 再び、また。動作や状態が繰り返されることを示す副詞。

활기를

hwal-gi-reul — 活気を。生き生きとした勢いを示す目的格名詞形。

띠고

tdi-go — 帯びて。性質・様相を持ちながら次へ続く連結形。

집

jip — 家。人が居住する建物を指す基本名詞。

안에서는

an-e-seo-neun — 内部では、中では。場所の内側を示す助詞連結形。

여자들이

yeoja-deul-i — 女性たちが。複数の女性を示す主格形。

담요를

dam-yo-reul — 毛布を。保温用の布製品を指す目的格形。

짜거나

jja-geo-na — 織ったり。布を織る動作の選択連結形。

음식을

eum-sig-eul — 食べ物を、料理を。目的格助詞付きの食事を指す語。

준비하며

junbi-ha-myeo — 準備しながら。同時進行を示す連結形。

나이

na-i — 年齢、歳。人や動物の年齢を表す名詞。

든

deun — 〜した、〜の入った。「들다」の連体形で年老いた意味にも使う。

닭과

dak-gwa — 鶏と。家畜の鶏を指す名詞に共同格助詞が付いた形。

돼지에게

dwaeji-e-ge — 豚に。対象の動物に向けた動作を示す与格助詞形。

먹이를

meog-i-reul — 餌を、飼料を。動物に与える食べ物の目的格形。

준다

jun-da — 与える。物や食べ物を渡す動作の現在終止形。

한편

han-pyeon — 一方、その一方で。話題を転換する接続副詞。

밭에서

bat-e-seo — 畑から、畑で。農地を出発点または場所として示す形。

돌아오는

dor-a-o-neun — 帰ってくる。元の場所に戻ってくる動作の現在連体形。

일꾼들과

ilkkun-deul-gwa — 働き手たちと。労働者・農夫たちを指す共同格複数形。

개와

gae-wa — 犬と。動物の犬を指し共同格助詞が付いた形。

사냥감을

sa-nyang-gam-eul — 獲物を。狩猟で得た動物を指す目的格名詞形。

데리고

de-ri-go — 連れて。人や動物を伴って行動する連結形。

온

on — 来た。「오다（来る）」の過去連体形。

사냥꾼들이

sa-nyang-kkun-deul-i — 狩人たちが。複数の猟師を指す主格名詞形。

전체적인

jeonche-jeog-in — 全体的な。全体に関わる様子を修飾する形容詞的形。

소란과

so-ran-gwa — 騒ぎと、騒々しさと。混乱や喧騒を指す名詞の共同格。

흥분을

heung-bun-eul — 興奮を。感情的な高ぶりを示す目的格名詞形。

더한다

deo-han-da — 加える、増す。程度や量をさらに大きくする動詞。

밤이

bam-i — 夜が。주格助詞付きの夜間・夜を指す語。

되면

doe-myeon — なったら、なれば。ある状態になる条件を示す形。

건기인

geongi-in — 乾季である。雨の少ない乾いた季節であることを示す連体形。

경우

gyeong-u — 場合、ケース。ある条件や状況を指す名詞。

곳곳에서

got-got-e-seo — あちこちで、各所で。複数の場所を示す表現。

모닥불이

modak-bul-i — たき火が。屋外で燃やす焚き火を指す主格名詞形。

타오르고

ta-o-reu-go — 燃え上がって。炎が激しく燃える様子の連結形。

그

geu — その。近くにある物や前述の物を指す指示詞。

주위에

ju-wi-e — 周りに、周囲に。ある物の周辺を示す場所格形。

소녀들과

so-nyeo-deul-gwa — 少女たちと。複数の若い女性を示す共同格名詞形。

모여

mo-yeo — 集まって。人々が一か所に集合する動作の連結形。

실을

sil-eul — 糸を。縫い物や織物に使う糸の目的格形。

잣는다

jan-neun-da — 紡ぐ。繊維から糸を紡ぎ出す動作の現在終止形。

남자들과

namja-deul-gwa — 男性たちと。複数の男性を示す共同格名詞形。

소년들도

so-nyeon-deul-do — 少年たちも。複数の男の子を示す添加助詞付き名詞形。

이곳에

i-got-e — ここに、この場所に。近くの場所を指す場所格形。

와서

wa-seo — 来て。ある場所に到着し次の動作へ続く連結形。

느긋하게

neu-geut-ha-ge — のんびりと、ゆったりと。余裕ある様子を示す副詞形。

쉬거나

swi-geo-na — 休んだり。休息する動作の選択連結形。

이야기를

i-ya-gi-reul — 話を、物語を。目的格助詞付きの会話・話を指す語。

나눈다

na-nun-da — 分かち合う、交わす。会話や経験を共有する動詞。

남자의

namja-ui — 男性の。所有格助詞「의」が付いた男性を指す語。

시간

si-gan — 時間。時間・時刻を指す基本名詞。

상당

sang-dang — 相当、かなりの量や程度。多くの部分を占めることを示す。

부분은

bu-bun-eun — 部分は。全体の一部を話題として提示する助詞形。

전쟁

jeon-jaeng — 戦争。武力による国家間や集団間の争い。

준비나

jun-bi-na — 準備や。〜や、という選択を示す助詞付きの準備を指す語。

실제

sil-je — 実際。現実に起きていることを指す名詞・副詞的語。

전투

jeon-tu — 戦闘。実際に行われる戦いや交戦を指す名詞。

참가에

cham-ga-e — 参加に。ある活動・事柄に加わることを示す場所格形。

쓰인다

sseu-in-da — 使われる、費やされる。受動的に消費される意味の動詞。

적의

jeog-ui — 敵の。敵対する相手を指す所有格名詞形。

끊임없는

kkeun-im-eom-neun — 絶え間ない、途切れない。連続的な脅威を修飾する形容詞。

위험

wi-heom — 危険。危害を受ける恐れがある状態を指す名詞。

때문에

ttae-mun-e — 〜のために、〜のせいで。原因・理由を示す表現。

샘에

saem-e — 泉に。水が湧く場所を示す場所格助詞付きの名詞形。

가는

ga-neun — 行く。移動する動作の現在連体形。

경우에도

gyeong-u-e-do — 場合にも、ケースにも。添加助詞付きの状況・場合を示す形。

무리를

mu-ri-reul — 群れを、グループを。集団を指す目的格名詞形。

지어

ji-eo — 作って、組んで。集団を形成する動作の連結形。

다니는

da-ni-neun — 行き来する、通う。繰り返し移動する動作の現在連体形。

것이

geot-i — こと、もの。動作や状態を名詞化する依存名詞の主格形。

바람직하다는

ba-ram-jig-ha-da-neun — 望ましいという。好ましい状態であることを引用する連体形。

사실은

sa-sil-eun — 事実は。現実に起きていることを話題として示す形。

이미

i-mi — すでに、もう。ある時点より前に完了していることを示す副詞。

살펴본

sal-pyeo-bon — 調べた、検討した。注意深く見た動作の過去連体形。

바

ba — こと、点。先行する内容を受ける依存名詞。

있다

it-da — ある、いる。存在を示す基本動詞の基本形。