Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
ある話では、田んぼを一人で守るよう残された少女がアルサドにすぐに殺されてしまうと伝えており、別の話では「入れ墨をしたイゴロットは皆、敵である」と述べている（43、155、161ページ）。
한 이야기에서는 논을 혼자 지키도록 남겨진 소녀가 알사도에게 곧바로 살해된다고 전하며, 다른 이야기에서는 "문신을 한 이고로트는 모두 적이다"라고 말한다(43, 155, 161쪽).
親族や同郷の人々を失ったことへの復讐は、敵対的な襲撃の強力な原因となり、古い確執は侮辱によって再燃することもある。しかし主な動機は、「敵の町へ戦いに行く男」として知られたいという名声への欲求であるように見える（90、59ページ）。
친족이나 마을 사람을 잃은 것에 대한 복수는 적대적인 습격의 강력한 원인이 되며, 오래된 원한은 모욕으로 인해 되살아날 수도 있다. 그러나 주된 동기는 "적의 마을로 싸우러 가는 남자"로 알려지고자 하는 명성에 대한 욕구인 것으로 보인다(90, 59쪽).
戦士たちは集団で行動することもあれば、単独で行動することもあるが、一般的には二人一組で行動する（67ページ）。時には待ち伏せして、水を汲みに来た若い娘や、隠れ場所を通りかかった老人や老女を殺すこともある（97ページ）。
전사들은 무리를 지어 행동하기도 하고, 혼자 행동하기도 하지만, 일반적으로는 둘이 한 쌍이 되어 행동한다(67쪽). 때로는 매복하여 물을 길러 온 젊은 소녀들이나 숨어 있는 장소를 지나가는 노인 남녀를 죽이기도 한다(97쪽).
また、盾、槍、首斧で武装して堂々と出て行き、進みながら盾を打ち鳴らして敵に自分たちの存在を知らせることもある（103ページ）。五つの話では、英雄たちが相手に挑戦しておきながら、最初に武器を使うことを拒否する。
또한 방패, 창, 목도끼로 무장하고 당당하게 나아가 진군하면서 방패를 두드려 적에게 자신들의 존재를 알리기도 한다(103쪽). 다섯 가지 이야기에서는 영웅들이 상대에게 도전해 놓고 먼저 무기를 사용하기를 거부한다.
敵が彼らを傷つけようとして失敗して初めて、彼らは戦いに加わる。そのような場合、町全体が壊滅し、多数の首と多量の壺やその他の戦利品が勝者の町へ送り返される（104ページ）。ある例では、多数の貴重な壺の支払いによって平和が回復される（91ページ）。
적이 그들을 다치게 하려다 실패했을 때 비로소 그들은 전투에 참가한다. 그러한 경우 마을 전체가 전멸되고, 수많은 머리와 다량의 항아리 및 기타 전리품이 승자의 마을로 보내진다(104쪽). 어떤 경우에는 다수의 귀중한 항아리를 지불함으로써 평화가 회복된다(91쪽).
Vocabulary
- 한
- han — 一つの、ある（数量や不特定を表す冠形詞）
- 이야기에서는
- iyagi-eseoneun — 話の中では、物語においては
- 논을
- noneul — 田んぼを（目的格）
- 혼자
- honja — 一人で、独りで
- 지키도록
- jikidorok — 守るように、守るために
- 남겨진
- namgyeojin — 残された、置いていかれた（過去分詞形）
- 소녀가
- sonyeoga — 少女が（主格）
- 곧바로
- gotbaro — すぐに、直ちに
- 살해된다고
- salhaedoendago — 殺されると（引用を表す表現）
- 전하며
- jeonhamyeo — 伝えながら、知らせつつ
- 다른
- dareun — 他の、別の
- 문신을
- munsineul — 入れ墨を（目的格）
- 모두
- modu — すべて、みんな
- 적이다
- jeogida — 敵である
- 라고
- rago — 〜と（引用を示す助詞）
- 말한다
- malhanda — 言う、話す
- 쪽
- jjok — ページ、側
- 친족이나
- chinjogina — 親族や、身内や
- 마을
- maeul — 村、集落
- 사람을
- sarameul — 人を（目的格）
- 잃은
- ireun — 失った（過去連体形）
- 것에
- geose — ことに（対象を示す）
- 대한
- daehan — 〜に対する、〜についての
- 복수는
- boksuneun — 復讐は（主題格）
- 적대적인
- jeokdaejegin — 敵対的な、敵意ある
- 습격의
- seupgyeogui — 襲撃の（所有格）
- 강력한
- gangnyeokhan — 強力な、力強い
- 원인이
- wonini — 原因が（主格）
- 되며
- doemyeo — なりながら、なって
- 오래된
- oraedoen — 古い、長年の
- 원한은
- wonhaneun — 恨みは、遺恨は（主題格）
- 모욕으로
- moyogeuro — 侮辱によって、屈辱で
- 인해
- inhae — 〜によって、〜が原因で
- 되살아날
- doesaranal — 蘇る、生き返る（連体形）
- 수도
- sudo — 〜することもある（可能性を示す）
- 있다
- itda — ある、いる（存在・状態を表す）
- 그러나
- geureona — しかし、けれども
- 주된
- judoen — 主な、主要な
- 동기는
- donggiNeun — 動機は（主題格）
- 적의
- jeogeui — 敵の（所有格）
- 마을로
- maeullo — 村へ（方向を示す助詞）
- 싸우러
- ssaureoro — 戦いに（目的を示す）
- 가는
- ganeun — 行く（現在連体形）
- 남자
- namja — 男、男性
- 로
- ro — 〜として（資格・方向を示す助詞）
- 알려지고자
- allyeojigoja — 知られようと、有名になろうと
- 하는
- haneun — する（現在連体形）
- 명성에
- myeongseonge — 名声に（対象を示す）
- 욕구인
- yokguin — 欲求である（連体形）
- 것으로
- geoseuro — ことで、〜として
- 보인다
- boinda — 見える、思われる
- 전사들은
- jeonsadeureun — 戦士たちは（主題格）
- 무리를
- murireul — 群れを、集団を（目的格）
- 지어
- jieo — 作って、なして
- 행동하기도
- haengdonghagido — 行動することもある
- 하고
- hago — して、しながら（並列・接続）
- 하지만
- hajiman — しかし、だが
- 일반적으로는
- ilbanjeogeuroneun — 一般的には、通常は
- 둘이
- duri — 二人が、二つが
- 쌍이
- ssangi — ペアが、対が（主格）
- 되어
- doeo — なって、なり
- 행동한다
- haengdonghanda — 行動する
- 때로는
- ttaeroneun — 時には、場合によっては
- 매복하여
- maebokhayeo — 待ち伏せして、伏兵として
- 물을
- mureul — 水を（目的格）
- 길러
- gillo — 汲んで、くんで
- 온
- on — 来た（過去連体形）
- 젊은
- jeolmeun — 若い
- 소녀들이나
- sonyeodeulina — 少女たちや（並列）
- 숨어
- sumeo — 隠れて、潜んで
- 있는
- inneun — いる（現在連体形）
- 장소를
- jangsoreul — 場所を（目的格）
- 지나가는
- jinaganeun — 通り過ぎる（現在連体形）
- 노인
- noin — 老人、高齢者
- 남녀를
- namnyeoreul — 男女を（目的格）
- 죽이기도
- jugigido — 殺すこともある
- 한다
- handa — する、行う
- 또한
- ttohan — また、さらに
- 방패
- bangpae — 盾
- 창
- chang — 槍
- 목도끼로
- mokdokkiro — 木の斧で（手段を示す）
- 무장하고
- mujangago — 武装して、武器を持って
- 당당하게
- dangdanghage — 堂々と、威風堂々と
- 나아가
- naaga — 進んで、前進して
- 진군하면서
- jingunhamyeonseo — 進軍しながら、行軍しつつ
- 방패를
- bangpaereul — 盾を（目的格）
- 두드려
- dudeuryeo — 叩いて、打ち鳴らして
- 적에게
- jeogege — 敵に（与格）
- 자신들의
- jasindeulyi — 自分たちの（所有格）
- 존재를
- jonjaereul — 存在を（目的格）
- 알리기도
- alligido — 知らせることもある
- 다섯
- daseot — 五つ、五（数詞）
- 가지
- gaji — 種類、通り（助数詞）
- 영웅들이
- yeongungdeuri — 英雄たちが（主格）
- 상대에게
- sangdaege — 相手に（与格）
- 도전해
- dojeonhae — 挑戦して、挑んで
- 놓고
- nohgo — 〜しておいて（補助動詞的用法）
- 먼저
- meonjeo — 先に、まず
- 무기를
- mugireul — 武器を（目的格）
- 사용하기를
- sayonghagireul — 使用することを（目的格）
- 거부한다
- geobuhanda — 拒否する、断る
- 적이
- jeogi — 敵が（主格）
- 그들을
- geudeureul — 彼らを（目的格）
- 다치게
- dachige — 傷つけるように（使役的表現）
- 하려다
- haryeoda — しようとして
- 실패했을
- silpaehaeseul — 失敗した（過去連体形）
- 때
- ttae — 時、とき
- 비로소
- biroso — ようやく、初めて
- 전투에
- jeontue — 戦闘に（場所・対象）
- 참가한다
- chamgahanda — 参加する、加わる
- 그러한
- geureohan — そのような、そういった
- 경우
- gyeongu — 場合、ケース
- 전체가
- jeonchega — 全体が（主格）
- 전멸되고
- jeonmyeoldoego — 全滅されて、全滅して
- 수많은
- sumaneun — 数多くの、たくさんの
- 머리와
- meoriwa — 頭と（並列）
- 다량의
- daryangeui — 多量の、大量の（所有格）
- 항아리
- hangari — 壺、かめ
- 및
- mit — および、ならびに
- 기타
- gita — その他、ほか
- 전리품이
- jeollipumi — 戦利品が（主格）
- 승자의
- seungjaeui — 勝者の（所有格）
- 보내진다
- bonaejinda — 送られる、届けられる
- 어떤
- eotteon — ある、どんな（不特定の）
- 경우에는
- gyeongueneun — 場合には（条件を示す）
- 다수의
- dasueui — 多数の（所有格）
- 귀중한
- gwijunghan — 貴重な、大切な
- 항아리를
- hangarireul — 壺を（目的格）
- 지불함으로써
- jibulhameurosse — 支払うことによって
- 평화가
- pyeonghwaga — 平和が（主格）
- 회복된다
- hoebokdoenda — 回復される、取り戻される
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →