Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14

Vocabulary

전쟁에서

jeonjaeng-eseo — 戦争において、戦場での状況を示す助詞付き名詞

승리하고

seungni-hago — 勝利して、次の動作へつなぐ接続形

돌아온

dora-on — 帰ってきた、戻ってきたという意味の連体形

부대를

budae-reul — 軍の部隊を、目的格助詞付きの軍事用語

친족들이

chinjok-deuri — 親族たちが、血縁者の複数形に主格助詞

마을

ma-eul — 村、集落を意味する基本的な名詞

문

mun — 門、扉を意味するシンプルな名詞

앞에서

ap-eseo — 前で、場所を示す助詞付きの位置表現

맞이하여

maji-hayeo — 出迎えて、歓迎して接続する動詞活用形

그들에게

geudeul-ege — 彼らに、三人称複数への与格表現

오르도록

oreudorok — 上がるように、目的・指示を表す動詞形

강요한다

gang-yo-handa — 強要する、無理に要求するという動詞

그런

geureon — そのような、そういった種類の連体詞

다음

da-eum — 次、その後を意味する基本的な名詞

인근

in-geun — 近隣、付近を意味する漢字語の名詞

마을의

ma-eul-ui — 村の、所有格助詞を伴った村の表現

친구들과

chingu-deulgwa — 友人たちと、複数の友人を伴う助詞形

친족들에게

chinjok-deul-ege — 親族たちに、与格助詞を伴う複数形

초대장을

chodaejang-eul — 招待状を、目的格助詞付きの招待の文書

보내어

bonae-eo — 送って、次の動作へつなぐ接続動詞形

승리

seungni — 勝利、戦いや競争に勝つことを意味する名詞

축하에

chuka-e — 祝賀に、お祝いの場を示す助詞付き名詞

함께해

hamkke-hae — 一緒にして、共に参加するよう求める表現

달라고

dalla-go — くれるように、依頼内容を引用する表現

요청한다

yocheong-handa — 要請する、お願いするという意味の動詞

초대받은

chodae-badeun — 招待を受けた、招かれたという連体形

사람들이

saramdeuri — 人々が、複数の人に主格助詞を伴う形

입구에

ipgu-e — 入口に、場所を示す助詞付きの名詞

도착하면

dochak-hamyeon — 到着したら、条件を表す接続動詞形

나와

na-wa — 出てきて、外に出る動作の接続形

술을

sul-eul — お酒を、目的格助詞付きのアルコール飲料

대접하고

daejeopago — もてなして、食事や飲み物を提供する動詞形

잔치와

janchi-wa — 宴会と、祝いの宴を並列する助詞付き名詞

춤이

chum-i — 踊りが、主格助詞を伴うダンスの名詞

벌어지는

beoreojineun — 繰り広げられる、展開されるという連体形

집으로

jib-euro — 家へ、方向を示す助詞付きの住居の名詞

안내한다

annaehanda — 案内する、導くという意味の動詞

잔치에서는

janchi-eseoneun — 宴会では、場所と対比の助詞を伴う名詞

음악에

eumak-e — 音楽に、伴奏の対象を示す助詞付き名詞

맞추어

majchu-eo — 合わせて、リズムや基準に合わせる接続形

먹고

meokgo — 食べて、次の動作へつなぐ接続動詞形

마시며

masimyeo — 飲みながら、同時進行を示す接続動詞形

춤을

chum-eul — 踊りを、目的格助詞付きのダンスの名詞

춘다

chunda — 踊る、現在形で踊ることを表す動詞

마지막으로

majimak-euro — 最後に、締めくくりを示す副詞的表現

획득한

hoekdeukan — 獲得した、手に入れたという過去連体形

꽂아

kkoja — 刺して、突き刺す動作の接続動詞形

문과

mungwa — 門と、並列助詞を伴う入口の名詞

샘

saem — 泉、湧き水を意味する自然の名詞

근처에

geuncheo-e — 近くに、付近の場所を示す助詞付き名詞

놓이며

nohimyeo — 置かれながら、受動的に配置される接続形

수가

suga — 数が、主格助詞を伴う数量の名詞

충분하면

chungbun-hamyeon — 十分であれば、条件を示す形容詞活用形

전체를

jeonche-reul — 全体を、目的格助詞付きの全部を意味する名詞

에워싸도록

ewossadorok — 取り囲むように、目的・指示を表す動詞形

배치된다

baechidoenda — 配置される、受動形で並べられるという動詞

이웃

i-ut — 隣人、近所の人を意味する基本的な名詞

주민의

jumin-ui — 住民の、居住者を示す所有格付き名詞

머리를

meori-reul — 頭を、目的格助詞付きの身体部位の名詞

취하는

chwineun — 取る、奪うという意味の現在連体形

것은

geoseun — ことは、事柄を主題化する名詞節の形

일반적이지

ilbanjeok-iji — 一般的では、否定へつなぐ形容詞活用形

않은

aneun — ない、否定を表す連体形の補助形容詞

것으로

geoseuro — こととして、根拠や判断を示す名詞節の形

보이지만

boijiman — 見えるが、逆接を示す動詞の接続活用形

춤

chum — 踊り、ダンスを意味する基本的な名詞

도중에

dojung-e — 途中で、進行中の状況を示す助詞付き名詞

방문자가

bangmunja-ga — 訪問者が、主格助詞を伴う来訪者の名詞

배신당해

baesin-danghae — 裏切られて、受動的に배신される接続形

살해된

salhae-doen — 殺害された、受動的に殺される過去連体形

사례도

sarye-do — 事例も、添加助詞を伴う具体的な例の名詞

몇

myeot — いくつか、数量の不定を表す数詞

가지

gaji — 種類、件を意味する数量を示す依存名詞

기록되어

girokdoe-eo — 記録されて、文書に残される接続受動形

있다

itda — ある、存在することを示す基本動詞

독의

dok-ui — 毒の、所有格助詞を伴う有害物質の名詞

사용에

sayong-e — 使用に、利用に関する助詞付き名詞

대해서는

daeheseoneun — については、話題を示す助詞連結の慣用表現

두

du — 二、2を意味する基本的な固有数詞

차례

charye — 回、度を意味する回数を示す依存名詞

언급되어

eongeupdo-eo — 言及されて、述べられる受動的接続動詞形

한

han — 一、1を意味する基本的な固有数詞

사례에서는

sarye-eseoneun — 事例では、具体的な場合を示す助詞付き名詞

희생자들이

hisaengja-deuri — 犠牲者たちが、複数形に主格助詞を伴う名詞

어떤

eotteon — ある、どんなという意味の不定の連体詞

소녀의

sonyeo-ui — 少女の、所有格助詞を伴う若い女性の名詞

아버지가

abeoji-ga — 父親が、主格助詞を伴う父を表す名詞

제공한

jegonghan — 提供した、供給したという過去連体形

마시고

masigo — 飲んで、次の動作へつなぐ接続動詞形

살해되었는데

salhae-doe-eotneunde — 殺害されたのだが、逆接背景を示す過去形

그

geu — その、近称の指示代名詞または冠形詞

둘러싸고

dulleossago — 取り囲んで、周囲を包む接続動詞形

추던

chudeon — 踊っていた、過去の習慣を示す連体形

중이었다

jung-i-eotda — 最中だった、進行中であったという過去形

대나무

daenamu — 竹、バンブーを意味する植物の名詞

창이

chang-i — 槍が、主格助詞を伴う武器の名詞

사용되기도

sayongdoegido — 使用されることもある、添加を示す受動形

하는

haneun — する、現在進行を示す動詞の連体形

것

geot — こと、もの、事柄を指す依存名詞

같지만

gatjiman — 같다の逆接形、そうだが異なる点を示す

강철

gangcheol — 鋼鉄、スチールを意味する金属の名詞

무기로

mugi-ro — 武器で、手段を示す助詞付き道具の名詞

싸웠다고

ssawotdago — 戦ったと、引用を示す過去動詞引用形

명확히

myeonghwaki — 明確に、はっきりとという意味の副詞

있으며

iss-eumyeo — あって、並列する存在の接続動詞形

창

chang — 槍、突き刺す長い武器を意味する名詞

칼에

kal-e — 刀に、場所や対象を示す助詞付きの武器名詞

대한

daehan — に対する、関連を示す助詞表現の連体形

언급도

eongeupdo — 言及も、添加助詞を伴う述及の名詞

자주

jaju — 頻繁に、しばしばという意味の副詞

등장한다

deungjang-handa — 登場する、現れるという意味の動詞

결혼은

gyeolhon-eun — 結婚は、主題助詞を伴う婚姻の名詞

일반적으로

ilbanjeok-euro — 一般的に、通常はという意味の副詞的表現

청년의

cheongnyeon-ui — 青年の、若い男性を示す所有格付き名詞

제안을

jean-eul — 提案を、目的格助詞付きの申し出の名詞

받은

badeun — 受け取った、受領したという過去連体形

어머니가

eomeoni-ga — 母親が、主格助詞を伴う母を表す名詞

협상을

hyeopsang-eul — 交渉を、目的格助詞付きの話し合いの名詞

진행하는

jinhaenghaneun — 進行する、進めるという現在連体形

보인다

boinda — 見える、そう思われるという推量の動詞

때로는

ttaeroneun — 時には、ある場合にはという副詞的表現

부모

bumo — 両親、父母を意味する基本的な家族名詞

양쪽이

yangkkok-i — 両側が、双方が主格助詞を伴う表現

함께

hamkke — 一緒に、共にという意味の副詞

상대

sangdae — 相手、対象の人を意味する名詞

집을

jib-eul — 家を、目的格助詞付きの住居の名詞

방문하여

bangmun-hayeo — 訪問して、次の動作へつなぐ接続動詞形

많은

maneun — 多くの、数や量が多いという連体形

예비

yebi — 予備の、事前の準備を意味する冠形的名詞

절차를

jeolcha-reul — 手続きを、目的格助詞付きの手順の名詞

거친

geochin — 経た、거치다の過去連体形で通過を示す

뒤

dwi — 後、背後や時間的な後を意味する名詞

방문

bangmun — 訪問、訪れることを意味する漢字語名詞

목적을

mokjeok-eul — 目的を、目的格助詞付きの目標の名詞

꺼내기도

kkeonaegido — 取り出すことも、添加を示す動詞名詞形

한다

handa — する、行うという現在形の基本動詞