Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15

Vocabulary

여자의

yeoja-ui — 女性の、女の子の（所有格）

가족은

gajok-eun — 家族は（主題を示す助詞付き）

그

geu — その、あの（指示詞）

제안에

jean-e — 提案に（場所・対象の助詞付き）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

논의하고

nonui-hago — 議論して、話し合って（接続形）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を表す副詞）

호의적이라면

hoeuijeok-iramyeon — 好意的であれば（条件形）

신부를

sinbu-reul — 花嫁を（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

지불할

jibul-hal — 支払う（連体形・未来・予定）

가격이

gagyeok-i — 価格が（主格助詞付き）

결정되는

gyeoljeong-doeneun — 決定される（現在連体形）

축제인

chukje-in — 祭りである（連体形）

의

ui — 〜の（所有・属格を示す助詞）

날을

nal-eul — 日を（目的格助詞付き）

정합니다

jeong-hamnida — 決めます（丁寧な終止形）

신랑의

sillang-ui — 花婿の（所有格）

부모는

bumo-neun — 両親は（主題助詞付き）

약혼의

yakhon-ui — 婚約の（所有格）

표시로

pyosi-ro — 印として、しるしとして

항아리나

hang-ari-na — 壺や（選択の助詞付き）

구슬

guseul — ビーズ、玉、球状の小さな装飾品

같은

gateun — 〜のような（比較・例示の連体形）

작은

jageun — 小さな（形容詞の連体形）

선물을

seonmul-eul — 贈り物を（目的格助詞付き）

남긴

namgin — 残した（過去連体形）

후

hu — 後、〜した後（時間的順序）

집으로

jib-euro — 家へ（方向を示す助詞付き）

돌아갑니다

doragamnida — 帰ります（丁寧な終止形）

은

eun — 〜は（主題を示す助詞）

며칠

myeochil — 何日か、数日間

집에서

jib-eseo — 家で（場所を示す助詞付き）

열리며

yeollimyeo — 開かれながら（接続形）

이

i — この（近称指示詞）

행사를

haengsa-reul — 行事を（目的格助詞付き）

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（所有格）

많은

maneun — 多くの（形容詞の連体形）

음식을

eumsik-eul — 食べ物を（目的格助詞付き）

준비합니다

junbi-hamnida — 準備します（丁寧な終止形）

약속된

yaksokdoen — 約束された（過去連体形）

날에는

nal-e-neun — 日には（時を示す助詞付き）

양가의

yangga-ui — 両家の（花婿・花嫁両方の家の）

친한

chinhan — 親しい、仲の良い（連体形）

친구들과

chingudeur-gwa — 友達と（共同を示す助詞付き）

친척들이

chincheokdeul-i — 親戚たちが（主格助詞付き）

모입니다

moibnida — 集まります（丁寧な終止形）

신랑을

sillang-eul — 花婿を（目的格助詞付き）

동행하는

donghaeng-haneun — 同行する、一緒に行く（現在連体形）

사람들은

saramdeul-eun — 人々は（主題助詞付き）

신부

sinbu — 花嫁（結婚式の女性）

대금의

daegeum-ui — 代金の（支払い金額の所有格）

일부로

ilbu-ro — 一部として（手段・資格を示す助詞付き）

또는

ttoneun — または、あるいは（選択の接続詞）

참석자들을

chamseokjadeul-eul — 参加者たちを（目的格助詞付き）

위한

wihan — 〜のための（目的を示す連体形）

음식으로

eumsik-euro — 食べ物として（手段・資格の助詞付き）

항아리와

hang-ari-wa — 壺と（並列を示す助詞付き）

돼지를

dwaeji-reul — 豚を（目的格助詞付き）

가져옵니다

gajyeo-omnida — 持ってきます（丁寧な終止形）

처음

cheoeum — 最初、初め

몇

myeot — いくつかの、何〜（数量を問う語）

시간은

sigan-eun — 時間は（主題助詞付き）

몸값에

momgap-e — 身代金・花嫁代金に（助詞付き）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての（連体形）

흥정으로

heungjeong-euro — 値段交渉として（助詞付き）

보내지지만

bonaejijiman — 費やされるが（逆接の接続形）

그것이

geugeot-i — それが（主格助詞付き）

결정되면

gyeoljeong-doemyeon — 決定されたら（条件形）

잔치가

janchi-ga — 宴会・祝宴が（主格助詞付き）

준비되고

junbi-doego — 準備されて（接続形）

모두가

modu-ga — みんなが（主格助詞付き）

이라는

iraneun — 〜という（引用・定義を示す連体形）

춤을

chum-eul — 踊りを（目的格助詞付き）

즐깁니다

jeulgib-nida — 楽しみます（丁寧な終止形）

지불이

jibul-i — 支払いが（主格助詞付き）

이루어지면

irueojimyeon — 行われたら（条件形）

일부가

ilbu-ga — 一部が（主格助詞付き）

친척들에게

chincheokdeul-ege — 親戚たちに（受け手を示す助詞付き）

분배되지만

bunbaedoejiman — 分配されるが（逆接の接続形）

대부분을

daebubun-eul — 大部分を（目的格助詞付き）

자신들을

jasineul-eul — 自分たち自身を（目的格助詞付き）

보유합니다

boyu-hamnida — 保有します、手元に置きます（丁寧形）

신랑은

sillang-eun — 花婿は（主題助詞付き）

아직

ajik — まだ、いまだに（副詞）

데려갈

deryeogal — 連れて行く（未来連体形）

수

su — 〜できる（可能を示す依存名詞）

없지만

eopjiman — ないが（逆接の接続形）

어떤

eotteon — ある〜、どんな〜（連体詞）

경우에는

gyeongwu-e-neun — 場合には（条件を示す助詞付き）

직후에

jikhuu-e — 直後に（時間を示す助詞付き）

특별한

teukbyeol-han — 特別な（形容詞の連体形）

대가를

daega-reul — 代価・対価を（目的格助詞付き）

지불함으로써

jibul-hameurosseo — 支払うことによって（手段を示す表現）

즉시

jeuksi — 即時、すぐに（副詞）

그녀를

geunyeo-reul — 彼女を（目的格助詞付き）

데려가는

deryeoganeun — 連れて行く（現在連体形）

것이

geot-i — こと・ものが（主格助詞付きの依存名詞）

허용됩니다

heoyong-doebnida — 許可されます（丁寧な終止形）

밤에

bam-e — 夜に（時間を示す助詞付き）

빈

bin — 空の、からの（連体形）

항아리를

hang-ari-reul — 壺を（目的格助詞付き）

들고

deulgo — 持って（接続形）

가서

gaseo — 行って（接続形）

그것으로

geugeot-euro — それで、それを用いて（手段の助詞付き）

최종

choejong — 最終、最後（名詞）

지불을

jibul-eul — 支払いを（目的格助詞付き）

합니다

hamnida — します（丁寧な終止形）