Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
이러한 상황에서 그 시도를 미루고, 각주에서 다른 분야와의 두드러진 유사점들에 주목을 환기시키는 것이 최선이라고 판단되었습니다.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
대체로 이 이야기들은 현재의 종교적 신앙과 너무나 밀접하게 연관되어 있어서, 현재의 형태에 가까운 모습으로 이 부족이 지배하는 지역 밖에서 발견될 가능성은 낮습니다.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
그럼에도 불구하고, 이웃 민족들이나 심지어 먼 나라들의 이야기와 상응하는 단편적인 사건들이 여러 번 등장합니다.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
관찰을 통해 저는 팅구이안족의 종교 조직과 의식이 이웃 부족들에서 발견되는 것보다 더 높은 수준으로 발전했으며, 내륙이나 남쪽으로 들어갈수록 이 복잡성이 감소한다는 믿음을 갖게 되었습니다.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
이것이 사실이라면, 이에 기반하거나 연관된 이야기들 역시 아브라에서 멀어질수록 약해질 것이 분명해 보입니다.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
저는 여기서 프란츠 보아스 박사와 베르톨트 라우퍼 박사에게 깊은 감사를 표하고 싶습니다. 두 분의 관심과 제안은 출판을 위한 자료 준비에 있어 가장 큰 도움이 되었습니다.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication;
또한 고(故) 로버트 F. 커밍스에게도 감사를 표합니다. 그의 너그러운 후원 덕분에 현장 연구가 진행될 수 있었습니다.
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
그의 변함없는 관심 덕분에 현재 박물관에 소장된 방대한 필리핀 컬렉션을 수집할 수 있었으며, 그가 자신의 너그러움으로 이루어진 모든 결과물이 독자 대중에게 공개되는 것을 보지 못하고 세상을 떠난 것은 매우 안타까운 일입니다.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
페이-쿠퍼 콜, 말레이 민족학 부큐레이터.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- under
- 특정한 상황이나 조건 아래에서
- the
- 특정한 사람이나 사물을 가리키는 정관사
- circumstances
- 어떤 상황이나 환경을 나타내는 조건들
- it
- 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- has
- 현재완료 시제를 만드는 동사 have의 3인칭 단수
- seemed
- ~처럼 보이다 또는 ~인 것 같다는 의미의 과거형
- best
- 가장 좋은 또는 최고의 상태를 나타냄
- to
- 부정사 형태를 만들거나 방향을 나타내는 전치사
- defer
- 무언가를 나중으로 미루거나 연기하다
- attempt
- 무언가를 하려고 시도하거나 노력하다
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- call
- 주의나 관심을 끌기 위해 언급하다
- attention
- 누군가의 관심이나 주의를 기울이게 하다
- in
- 무언가 안에 있거나 포함된 상태를 나타냄
- footnotes
- 페이지 하단이나 끝에 추가하는 작은 주석
- striking
- 매우 눈에 띄는 또는 인상적인 특징
- similarities
- 두 개 이상의 것들 사이의 공통점이나 유사성
- with
- 함께 또는 어떤 것을 가지고 있는 상태
- other
- 다른 하나 또는 추가적인 것을 의미
- fields
- 특정한 분야나 학문 영역을 나타냄
- in
- 무언가 안에 있거나 포함된 상태를 나타냄
- main
- 가장 중요한 또는 주된 것을 의미
- these
- 가까이 있는 여러 것들을 가리키는 지시대명사
- tales
- 이야기나 설화를 뜻하는 명사
- are
- 현재 시제 be 동사의 2인칭 또는 복수형
- so
- 매우 또는 그러한 정도로를 나타내는 부사
- closely
- 긴밀하게 또는 가까운 관계로 연결되어 있음
- associated
- 함께 연결되거나 관련되어 있는 상태
- religious
- 종교와 관련된 또는 믿음에 기반한 것
- beliefs
- 참이라고 생각하는 신념이나 종교적 믿음
- of
- 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- present
- 지금 현재의 또는 현대의를 의미
- day
- 24시간 기간 또는 현재 시대를 의미
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- is
- 현재 시제 be 동사의 3인칭 단수형
- unlikely
- 일어날 가능성이 낮거나 그럴 것 같지 않음
- they
- 여러 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- will
- 미래 시제를 만들거나 의지를 나타냄
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- found
- 발견하거나 찾아내다의 과거형
- anything
- 어떤 것도 또는 무엇이든지를 의미
- approaching
- ~에 가까운 정도 또는 거의 도달한 상태
- their
- 그들의 또는 그들에게 속하는 소유 대명사
- form
- 형태나 모양을 나타내는 명사
- outside
- 밖에 있거나 외부 지역을 의미
- districts
- 지역이나 구역을 나타내는 행정 단위
- dominated
- 지배하거나 지배받는 상태를 의미
- by
- ~에 의해 또는 ~를 통해를 나타냄
- this
- 가까이 있는 하나의 것을 가리키는 지시대명사
- tribe
- 공통 문화와 언어를 가진 민족 집단
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고 또는 그러나를 의미
- isolated
- 따로 떨어져 있거나 혼자인 상태
- incidents
- 특정한 사건이나 일화를 나타내는 명사
- corresponding
- 일치하거나 대응하는 관계를 나타냄
- those
- 멀리 있는 여러 것들을 가리키는 대명사
- neighboring
- 가까운 이웃 지역이나 인접한 곳
- peoples
- 여러 민족이나 종족을 나타내는 명사
- or
- 둘 중 하나를 선택하는 접속사
- even
- 심지어 또는 예상보다 더 많이를 나타냄
- distant
- 멀리 떨어져 있거나 원거리의 상태
- lands
- 땅이나 지역 또는 나라를 나타내는 명사
- occur
- 일어나거나 발생하다는 의미의 동사
- several
- 여러 개의 또는 몇 가지를 나타냄
- times
- 시간이나 횟수를 나타내는 명사
- observation
- 주의깊게 살펴보기 또는 관찰을 의미
- led
- 이끌거나 인도하다의 과거형
- me
- 나를 또는 나에게를 나타내는 목적격 대명사
- belief
- 참이라고 생각하는 신념이나 확신
- organization
- 체계적으로 조직되거나 구성된 것
- ceremonies
- 의식이나 예식을 나타내는 명사
- have
- 소유하거나 가지고 있다는 의미의 동사
- reached
- 도달하거나 이르다의 과거형
- higher
- 더 높은 수준이나 정도를 나타냄
- development
- 발전이나 성장을 나타내는 명사
- than
- 비교할 때 기준이 되는 비교 접속사
- among
- 여럿 사이에 있거나 포함되어 있음
- tribes
- 공통 문화를 가진 민족 집단의 복수형
- complexity
- 복잡한 정도나 난해한 특성을 의미
- decreases
- 감소하거나 줄어들다의 3인칭 단수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →