Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
저는 가까운 미래에 이 민족에 대한 연구를 출판할 계획입니다.
It is my intention to publish a study of this people in the near future,
하지만 팅구이안의 생활에 익숙하지 않은 독자들이 이야기 속의 많은 내용을 이해하기란 사실상 불가능할 것임을 깨달았기에,
but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales,
독자들이 일부 난해한 구절의 의미를 파악할 수 있도록 각주를 추가하였습니다.
I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
서론에서는 신화에 나타난 이 민족의 문화를 한데 모아, 현재의 상황 및 신념과 대조해 보고자 시도하였습니다.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
이를 통해 우리는 그들의 정신적 삶에 대해 보다 명확한 통찰을 얻고,
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life,
직접적인 관찰이나 탐문만으로는 얻기 어려운, 그들이 특정 활동에 부여하는 가치에 대해 더 나은 이해를 확보할 수 있기를 바랍니다.
and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
또한 이 이야기들이 이 민족이 발전해 온 초기 환경, 즉 유럽인의 도래 이전의 삶과 문화를 엿볼 수 있는 기회를 제공할 가능성도 있습니다.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
처음부터 밝혀 두어야 할 점은, 여기서는 실제 역사적 시기를 재구성하려는 시도를 하지 않는다는 것입니다.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
나중에 드러나겠지만, 자료의 일부는 분명히 매우 오래된 것이며,
As will appear later, a part of the material is evidently very old;
대략적인 연대를 추정할 수 있는 후대의 첨가물들이 중요한 위치를 차지하게 되었고,
later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance;
이야기들은 의심할 여지 없이 대대로 이어진 이야기꾼들의 창의적인 상상력에 크게 의존하고 있습니다.
while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
이 이야기들을 인근 부족들의 민간 설화와 비교하는 것은 매우 가치 있는 일이겠지만,
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value,
안타깝게도 그러한 연구를 위한 자료가 매우 부족한 실정입니다.
but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- 어떤 일을 하려는 목적이나 계획
- publish
- 책이나 글을 공식적으로 출판하거나 발표하다
- study
- 특정 주제를 깊이 연구하거나 분석한 결과물
- realizing
- 어떤 사실을 깨닫거나 인식하는 것
- quite
- 어느 정도 또는 완전히라는 의미의 부사
- impossible
- 전혀 불가능하거나 할 수 없는
- unacquainted
- 특정 주제나 사람에 대해 잘 알지 못하는
- references
- 글 안에서 언급되거나 참조되는 사항들
- tales
- 전통적으로 전해 내려오는 이야기나 설화
- enable
- 누군가가 어떤 일을 할 수 있게 해주다
- grasp
- 개념이나 의미를 완전히 이해하고 파악하다
- certain
- 특정한 또는 일부의
- obscure
- 이해하기 어렵거나 불분명하고 모호한
- passages
- 글이나 책의 특정 단락이나 구절
- introduction
- 책이나 글의 시작 부분인 서론이나 머리말
- attempt
- 어떤 일을 이루려는 시도나 노력
- culture
- 한 집단의 풍습, 신념, 예술 등을 포함한 문화
- myths
- 신이나 영웅에 관한 전통적인 신화 이야기들
- contrast
- 두 가지를 비교하여 차이점을 보여주다
- conditions
- 특정 상황이나 환경의 상태
- beliefs
- 옳다고 여기거나 믿는 생각이나 신념들
- gain
- 무언가를 얻거나 획득하다
- clearer
- 더 명확하거나 이해하기 쉬운
- insight
- 어떤 주제를 깊이 이해하는 통찰력
- mental
- 마음이나 정신과 관련된
- secure
- 무언가를 확실히 얻거나 확보하다
- values
- 중요하게 여기는 원칙이나 가치관
- attach
- 중요성이나 의미를 부여하거나 연결하다
- activities
- 특정 목적으로 하는 행동이나 활동들
- afforded
- 제공되거나 가능하게 된
- actual
- 실제로 존재하거나 이루어지는
- observation
- 무언가를 주의 깊게 살펴보고 관찰하는 행위
- direct
- 중간 단계 없이 바로 이루어지는
- inquiry
- 정보를 얻기 위한 질문이나 조사
- glimpse
- 짧은 순간 동안 힐끗 보거나 간략히 엿보다
- advent
- 중요한 사건이나 시대의 도래 또는 시작
- outset
- 어떤 일의 맨 처음이나 시작 시점
- reconstruct
- 과거의 것을 자료를 바탕으로 다시 재구성하다
- historical
- 역사와 관련되거나 과거에 일어난
- period
- 특정한 특징을 가지는 역사적 시기나 기간
- material
- 연구나 작업에 사용되는 자료나 소재
- evidently
- 명백하게 또는 분명히
- approximate
- 정확하지는 않지만 거의 맞는 대략적인
- assigned
- 특정 역할이나 값이 부여되거나 배정된
- assumed
- 사실로 증명되지 않았지만 가정되거나 추정된
- importance
- 어떤 것이 갖는 중요성이나 중요도
- doubtless
- 의심할 여지 없이 또는 틀림없이
- owe
- 빚지거나 어떤 결과가 ~덕분임을 인정하다
- creative
- 새롭고 독창적인 것을 만들어내는
- imaginations
- 새로운 것을 상상하거나 창조하는 능력들
- successive
- 연속적으로 차례로 이어지는
- story-tellers
- 이야기를 구연하거나 전달하는 사람들
- comparison
- 두 가지 이상을 서로 비교하는 행위
- folk-lore
- 민간에서 전해 내려오는 전통, 설화, 풍습
- neighboring
- 가까이 인접해 있는 또는 이웃하는
- tribes
- 공통 문화나 조상을 가진 부족 집단들
- value
- 어떤 것이 지니는 중요성이나 유용성
- unfortunately
- 유감스럽게도 또는 불행히도
- available
- 사용하거나 접근할 수 있는 상태인
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →