Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
마지막 단락의 이야기들은 가장 자주 들을 수 있는 것들로, 앞서 언급했듯이 모든 사람들이 이야기한다.
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
심지어 가볍게 읽는 독자에게도 이 이야기들이 다른 것들보다 외부 영향의 흔적을 훨씬 더 많이 보여준다는 것이 분명하다.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others;
실제로 그 중 일부는 최근에 이웃한 기독교화된 일로카노족으로부터 차용된 것으로 보인다.
some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
신화 시대의 이야기들
Tales of the Mythical Period
문화의 재구성 — 첫 번째 단락에서는 특정 인물들이 매우 자주 등장하고, 다른 인물들은 항상 주요 역할을 맡는다.
Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
후자의 인물들은 다양한 이름으로 등장하며, 하나의 이야기 안에서 같은 인물에 대해 두 개 이상의 명칭이 사용되는 경우도 많다.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
혼동을 피하기 위해 열네 명의 주요 인물과 그들의 관계를 함께 제공되는 표에 정리하였다.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
이름 사용에 있어 일부 충돌이 있는 것처럼 보이겠지만, 이 주기를 구성하는 첫 스물여섯 편의 신화가 네 개의 서로 다른 마을 출신의 여섯 명의 이야기꾼으로부터 수집되었다는 점을 감안하면, 불일치보다는 일치하는 부분이 더 놀라울 정도이다.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
사실 같은 이야기꾼의 설명들 사이에서도 서로 다른 마을에서 수집한 것들 사이에서만큼이나 많은 차이가 존재한다.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
주요 등장인물 목록
Table of Leading Characters
I. 아포니톨라우. 카달라야판 출신의 파가티파난(남성)과 랑가-안(여성)의 아들이며, 아포니볼리나옌의 남편이다. 다음과 같은 이름들로 등장한다: (a) 리기, (b) 달라가의 알바가, (c) 닥다갈리싯, (d) 잉기완 또는 카그카가칵, (e) 이니-이닛, (f) 링-기완, (g) 카다야다완, (h) 와다간, (i) 아윅(?)
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. 아포니가와니.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- 사건이나 경험을 서술한 이야기들
- last
- 순서나 시간상 맨 마지막의
- division
- 전체를 나눈 구분 또는 부분
- frequently
- 매우 자주, 빈번하게
- already
- 이미, 벌써
- indicated
- 앞서 언급하거나 표시한
- evident
- 분명하고 명백한
- casual
- 특별한 주의 없이 대충 보는
- reader
- 글을 읽는 사람, 독자
- evidence
- 어떤 사실을 뒷받침하는 증거
- outside
- 외부의, 바깥에서 온
- influence
- 다른 것에 영향을 미치는 힘
- indeed
- 실제로, 정말로 강조하는 부사
- appear
- ~인 것처럼 보이다, 나타나다
- recently
- 최근에, 얼마 전에
- borrowed
- 다른 곳에서 가져온, 차용된
- neighboring
- 인접한, 가까이 이웃하는
- christianized
- 기독교화된, 기독교의 영향을 받은
- Tales
- 전통적으로 전해 내려오는 이야기들
- Mythical
- 신화적인, 신화와 관련된
- Period
- 특정한 시간적 기간 또는 시대
- Reconstruction
- 과거를 재구성하거나 복원하는 작업
- Culture
- 한 집단의 생활 방식과 전통
- certain
- 특정한, 확실한
- actors
- 이야기 속 주요 행위자 또는 등장인물
- occur
- 발생하다, 나타나다
- frequency
- 어떤 일이 일어나는 빈도
- while
- ~하는 반면, 대조를 나타내는 접속사
- leading
- 주요한, 가장 중요한
- latter
- 앞서 언급된 것 중 뒤의 것
- variety
- 다양한 종류 또는 여러 가지
- titles
- 인물에게 붙는 호칭 또는 직함
- often
- 자주, 종종
- individual
- 개별적인 사람 또는 개인
- single
- 하나의, 단일한
- tale
- 하나의 이야기 또는 설화
- avoid
- 피하다, 방지하다
- confusion
- 혼란, 혼동 상태
- list
- 항목들을 나열한 목록
- principal
- 주요한, 가장 중심이 되는
- relationships
- 인물들 사이의 관계나 연결
- accompanying
- 함께 제공되는, 첨부된
- table
- 정보를 정리한 표 또는 도표
- conflicts
- 서로 충돌하거나 모순되는 내용들
- realized
- 인식하다, 깨닫다
- myths
- 신화적 이야기들, 신화
- cycle
- 반복되거나 연결된 이야기 묶음
- proper
- 본래의, 고유한
- secured
- 수집되거나 확보된
- tellers
- 이야기를 전달하는 사람들
- towns
- 소규모 도시 또는 마을들
- agreement
- 의견이나 내용이 일치하는 상태
- rather
- 오히려, 어느 정도
- disagreement
- 의견이나 내용이 일치하지 않음
- surprising
- 놀라운, 예상 밖의
- matter
- as a matter of fact: 사실은
- fact
- 실제로 있었던 사실
- quite
- 꽤, 상당히
- variation
- 서로 다른 버전 간의 차이점
- accounts
- 이야기나 설명의 여러 버전들
- narrator
- 이야기를 말하거나 전달하는 사람
- gathered
- 수집된, 모아진
- Table
- 정보를 행과 열로 정리한 표
- Leading
- 주요한, 가장 중심적인
- Characters
- 이야기에 등장하는 인물들
- male
- 남성의, 수컷의
- female
- 여성의, 암컷의
- husband
- 결혼한 남성 배우자, 남편
- Appears
- 나타나다, 등장하다
- following
- 다음에 오는, 아래의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →