Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
현대 합리주의의 영향으로 상당수의 팅기안족은 이 이야기들을 순전히 꾸며낸 이야기로, 등장인물들을 허구의 존재로 여기는 경향이 있다.
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious,
그러나 대다수의 사람들은 이 이야기들을 사실로 믿으며, 등장인물들을 '태초에 살았던 사람들'이라고 부른다.
but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
지금으로서는 그들의 관점을 받아들여, 이야기들에 나타나는 '태초'의 삶을 재구성해 보고자 한다.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
주요 등장인물들은 카달라야판과 카오다난에 살고 있는데, 이 두 마을은 우리의 주요 이야기꾼이 설명하기를—카낙이 아래로 내려가 과일을 따고 싶어하는 이유를 설명하려 하면서—땅 위 어딘가 공중에 있었다고 한다(141쪽).
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).
다른 때에는 이 장소들이 수디판으로 언급되는데, 이는 영혼들이 현재의 지구를 부르는 것으로 여겨지는 명칭이며, 등장인물들은 이포가우—팅기안족을 가리키는 영혼 세계의 이름—로 불린다.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
그 위치가 어디이든, 그곳은 이 민족의 현재 거주지와 매우 유사한 곳이었다.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
영혼과 천체의 주요 거처인 하늘은 땅 위에 있었고, 이야기 속 영웅들은 위쪽 세계를 방문하기 위해 올라가는 모습으로 묘사된다.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
나무, 식물, 동물들은 대부분 오늘날 알려진 것들이었다.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
바다는 잘 알려져 있었던 것으로 보이며, 루손의 일부 지역—예를 들어 팡가시난의 다고판과 산페르난도—이 언급되는데, 이는 오늘날의 사람들에게는 전혀 낯선 곳들이다.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- In
- 어떤 장소, 상황, 또는 시간 내에 있음을 나타냄
- consequence
- 어떤 행동이나 사건의 결과로 나타나는 영향
- of
- 소유, 관계, 또는 특성을 나타내는 전치사
- modern
- 현재의 시대에 맞는 새로운 것
- there
- 그 장소에, 또는 존재함을 나타내는 부사
- is
- ~이 있다, 존재한다를 나타내는 동사
- tendency
- 어떤 방향으로 향하려는 경향이나 습관
- on
- ~의 위에, ~에 대해, 관한을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 대상을 지칭하는 정관사
- part
- 전체의 일부분, 몫, 또는 역할
- considerable
- 상당한 양이나 크기를 가진 것
- number
- 수량을 나타내는 숫자 또는 많은 양
- to
- ~하기 위해, ~에게 나타내는 부정사 표시
- consider
- 어떤 것에 대해 생각하고 판단하다
- these
- 가까이 있는 여러 대상을 지칭하는 대명사
- tales
- 사건이나 모험에 관한 이야기
- purely
- 오직 그것만으로, 완전히를 나타내는 부사
- as
- ~처럼, ~일 때를 나타내는 접속사
- stories
- 일련의 사건을 말로 전하는 이야기
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- characters
- 이야기나 드라마에 나오는 인물
- fictitious
- 실제로 존재하지 않고 만들어낸 것
- but
- 대조나 반대를 나타내는 접속사
- mass
- 대다수의, 많은 사람들을 나타내는 형용사
- people
- 여러 명의 인간, 사람들
- hold
- 어떤 믿음이나 의견을 가지다
- them
- 이미 언급한 사람이나 사물을 나타내는 대명사
- be
- ~이다, 존재하다를 의미하는 기본 동사
- true
- 사실과 일치하는, 거짓이 아닌 것
- speak
- 말을 하다, 언어로 표현하다
- actors
- 행동하는 사람, 영화나 무대에 출연하는 배우
- who
- 누가, 어떤 사람인지를 나타내는 의문대명사
- lived
- 어떤 장소에서 살았거나 생존했던 과거
- first
- 순서상 가장 처음인 것
- times
- 시간의 경과, 여러 번의 경우
- For
- ~을 위해, ~이기 때문에 나타내는 전치사
- present
- 현재의, 지금의를 나타내는 형용사
- we
- 나와 다른 사람들을 포함하는 대명사
- shall
- 미래 시간에 일어날 것을 나타내는 조동사
- take
- 무언가를 받거나 가지다
- their
- 그들의 것을 나타내는 소유 대명사
- point
- 의견이나 주장의 핵심, 입장
- view
- 어떤 것을 보는 방식이나 관점
- try
- 어떤 것을 시도하거나 노력하다
- reconstruct
- 무언가를 다시 만들거나 재구성하다
- life
- 생물이 살아가는 상태 또는 경험
- it
- 이미 언급한 사물이나 상황을 나타내는 대명사
- appears
- 어떤 방식으로 보이거나 나타나다
- The
- 특정한 대상을 지칭하는 정관사
- principal
- 가장 중요하거나 주된 것
- live
- 어떤 장소에 거주하다 또는 살아가다
- towns
- 도시보다 작은 도시 지역, 마을
- which
- 어떤 것을 나타내는 관계대명사
- our
- 우리가 소유하거나 관련된 것을 나타냄
- chief
- 가장 중요한, 주요한 또는 지도자
- story
- 사건이나 경험을 말로 전하는 내용
- teller
- 이야기를 말하는 사람
- when
- 어떤 시간에, 언제를 나타내는 의문사
- trying
- 노력하거나 시도하는 행동
- explain
- 무언가를 명확하게 설명하거나 해석하다
- desire
- 무언가를 원하거나 갈망하는 감정
- go
- 어떤 장소로 이동하다
- down
- 아래쪽으로 이동하다 또는 내려가다
- get
- 무언가를 얻거나 받다
- fruit
- 식물에서 나는 먹을 수 있는 과일
- assures
- 어떤 것이 확실하다고 보증하거나 확신시키다
- us
- 나와 다른 사람들을 나타내는 대명사
- were
- 과거에 있었거나 존재했던 상태
- somewhere
- 어떤 정확하지 않은 장소에
- air
- 우리가 숨쉬는 투명한 가스
- above
- 더 높은 위치에, 위쪽에
- earth
- 우리가 살고 있는 행성 또는 땅
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →