Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
각 마을은 강이나 수로 근처에 위치해 있으며, 그 강둑을 따라 얕은 우물이 파여 있습니다.
Each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug.
그곳에서 우리는 나무 그늘 아래 모여드는 여인들을 볼 수 있는데, 그들은 물을 길어 집으로 나르고, 머리를 감고 빗으며, 목욕을 합니다.
There we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths.
그들은 혼자 다니는 일이 거의 없는데, 적이 근처에 있을 수 있기 때문입니다.
They seldom go singly, for enemies are apt to be near.
여럿이 함께 다니지 않으면 공격을 받을 경우 경보를 울리고 도움을 구하는 것이 불가능합니다.
Unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack.
샘에서 마을로 이어지는 길에는 대나무 장대가 세워져 있고, 그 위에 적의 머리가 전시되어 있습니다.
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed.
전사들이 특히 많은 전과를 올린 경우, 이 전리품들이 마을 전체를 둘러싸기도 합니다.
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement.
마을 주변에는 방어용 담장이 있는데, 일반적으로 대나무로 만들어지지만, 어떤 경우에는 거대한 뱀들로만 이루어지기도 합니다.
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes.
이 울타리 안에는 많은 집들이 있습니다.
Within this inclosure are many houses.
대나무 바닥은 땅에서 높이 올려져 있으며, 지붕은 풀로 만들어진 초가 형태입니다.
The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
사다리를 올라가면 작은 현관이 나오고, 거기서 문을 열면 집 안으로 들어갈 수 있습니다.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
집들 중 적어도 일부는 가족이 사용하는 방 외에 별도의 요리방을 갖추고 있으며, 아홉 번째 방이 있는 구조물도 여러 차례 언급됩니다.
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned.
Vocabulary
- each
- 하나하나의; 개별적인 모든 것
- village
- 시골 마을; 도시보다 작은 정착지
- is
- ~이다; 존재하다 (be 동사)
- situated
- 위치하다; 놓여있다
- near
- 가깝다; ~근처에 있다
- to
- ~에게; ~로 (전치사)
- river
- 강; 흐르는 물의 자연 수로
- or
- 또는; 아니면 (선택의 의미)
- waterway
- 수로; 배가 다닐 수 있는 물길
- by
- ~에 의해; ~옆에 (전치사)
- the
- 정관사; 특정한 대상을 나타냄
- banks
- 강둑; 물가의 양쪽 제방
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타냄
- which
- 어느 것; 관계대명사
- shallow
- 얕은; 깊이가 얕다
- wells
- 우물; 지하수를 얻는 구멍
- are
- 있다; ~이다 (be 동사 복수)
- dug
- 파다; 땅을 파서 구멍을 만듦
- There
- 그곳에; 저기에
- we
- 우리; 1인칭 복수
- find
- 찾다; 발견하다
- women
- 여자; 여성들 (woman 복수)
- gathering
- 모이다; 한데 모여 있음
- under
- ~아래에; ~밑에
- shade
- 그림자; 햇빛을 막는 어두운 부분
- trees
- 나무; 목본 식물
- dipping
- 담그다; 물에 담그거나 띄우기
- up
- 위로; 올려서 (방향)
- water
- 물; 생명 유지에 필수적 액체
- be
- 이다; 존재하다 (기본 동사)
- carried
- 나르다; 옮기거나 운반하다
- their
- 그들의; 3인칭 복수 소유격
- homes
- 집; 거주하는 장소
- washing
- 씻다; 물로 깨끗이 함
- and
- 그리고; 두 사물을 연결
- combing
- 빗질하다; 빗으로 머리를 정리
- hair
- 머리; 두피에 나는 가닥같은 것
- taking
- 취하다; 잡거나 얻다
- baths
- 목욕; 물에 몸을 담그기
- They
- 그들; 3인칭 복수 주격
- seldom
- 좀처럼 아니다; 자주 하지 않음
- go
- 가다; 이동하다
- for
- 왜냐하면; ~을 위해 (전치사)
- enemies
- 적; 대립하는 상대방
- apt
- ~하기 쉬운; 가능성이 있는
- Unless
- ~하지 않는 한; 만약 아니면
- several
- 여러 개; 몇 개의
- in
- ~안에; 내부에
- company
- 동반; 함께 있는 상태
- it
- 그것; 3인칭 단수 중성
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- impossible
- 불가능한; 할 수 없는
- spread
- 퍼지다; 널리 알려지다
- alarm
- 경보; 위험을 알리는 신호
- secure
- 얻다; 확보하다
- help
- 돕다; 도움을 주다
- case
- 경우; 특정한 상황이나 일
- attack
- 공격하다; 무력으로 가하다
- Leading
- 이끄는; 앞장서는
- from
- ~로부터; ~에서 (전치사)
- spring
- 샘; 지하에서 솟는 물
- poles
- 기둥; 긴 막대
- on
- ~위에; ~의 표면에
- heads
- 머리; 신체 최상단 부분
- displayed
- 전시하다; 나타내어 보이다
- In
- ~안에; 내부에 위치
- cases
- 경우; 상황이나 일의 구체적 예
- where
- 어디; 어느 장소 (관계부사)
- warriors
- 전사; 전투에서 싸우는 사람
- have
- 가지다; 소유하다
- been
- 있었다; be 동사 과거분사
- especially
- 특히; 특별히
- successful
- 성공적인; 잘 되어간
- these
- 이것들; 가까운 것들 (지시대명사)
- trophies
- 전리품; 승리의 증거로 취한 물건
- may
- ~할 수도 있다 (조동사)
- surround
- 둘러싸다; 주위를 감싸다
- whole
- 전체; 전부 하나로 된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →