Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
거실 한쪽 구석에는 담요가 담긴 상자가 있고, 그 위에는 가족과 손님들이 사용하는 베개와 돗자리가 놓여 있으며, 쇠 가마솥이 바닥에 놓여 있는 한편 여러 개의 중국산 항아리들이 여기저기 세워져 있다.
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests; an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
돌이 박혀 있는 재 더미로 만들어진 화덕은 요리에 사용되며, 그 위에는 대나무 음식 걸이가 있고 근처에는 물항아리와 여러 가지 요리용 솥들이 놓여 있다.
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking. Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
식사가 차려질 때는 음식 바구니, 코코넛 껍데기 컵, 그릇, 그리고 많은 중국산 접시들이 등장하며, 유리 제품의 사용도 전혀 없는 것은 아니다.
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
금으로 만든 컵, 훌륭한 항아리, 그리고 접시들이 때때로 등장하지만, 너무 희귀하여 사람들의 이목을 끄는 것으로 보인다.
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment.
마을 곳곳에는 발라우아라고 알려진 작은 건물들이 여러 채 흩어져 있는데, 이는 가장 큰 의식 기간 동안 영혼들을 위해 세워지는 것이며, 울타리 안쪽에는 벼 건조장과 곳간이 있고, 곳간은 습기로부터 내용물을 보호하기 위해 지면에서 높이 올려져 있다.
Scattered through the village are numerous small buildings known as balaua, which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies, and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture.
마을 주변에는 돼지와 닭들이 마음대로 돌아다니며, 반쯤 굶주린 사냥개들은 부엌 아래를 어슬렁거리며 위에서 떨어지는 음식 부스러기를 차지하려고 싸운다.
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above.
카라바오는 식용으로 사육되고 사용되지만, 서사시 본편에서는 그것들을 일하는 동물로 사용한다는 언급이 전혀 없다.
Carabao are kept and used as food, but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- corner
- 방이나 공간의 구석, 모퉁이
- containing
- ~을 포함하는, 안에 담고 있는
- blankets
- 몸을 덮는 데 쓰는 담요, 이불
- pillows
- 잠잘 때 머리를 받치는 베개
- mats
- 바닥에 깔아 사용하는 돗자리, 매트
- members
- 집단이나 가족의 구성원들
- household
- 한 집에 함께 사는 가족 또는 가정
- guests
- 집에 방문한 손님들
- iron
- 철, 쇠로 만들어진 금속 재질
- caldron
- 요리에 쓰이는 크고 깊은 쇠솥
- numerous
- 수가 매우 많은, 다수의
- jars
- 음식이나 액체를 담는 유리 또는 도자기 항아리
- hearth
- 요리나 난방을 위한 집 안의 화로, 난로 자리
- ashes
- 물질이 타고 난 후 남는 재
- sunk
- 땅속에 박히거나 내려앉은 (sink의 과거분사)
- bamboo
- 대나무, 열대 지방에서 자라는 식물
- hanger
- 물건을 걸어 두는 걸이대, 행거
- various
- 여러 가지의, 다양한
- pots
- 요리에 쓰이는 냄비, 항아리 등의 용기들
- baskets
- 물건을 담는 바구니들
- coconut
- 열대 지방에서 자라는 코코넛 열매
- shell
- 딱딱한 겉껍데기, 껍질
- quantity
- 일정한 양, 수량
- meal
- 아침, 점심, 저녁 등 한 끼 식사
- served
- 음식이 제공된, 차려진 (serve의 과거분사)
- unknown
- 알려지지 않은, 낯선
- rare
- 드문, 희귀한, 좀처럼 보기 어려운
- excite
- 흥분시키다, 관심이나 반응을 불러일으키다
- comment
- 의견, 논평, 주목할 만한 말
- Scattered
- 여기저기 흩어져 있는, 산재한
- balaua
- 영적 의식을 위해 세운 전통 소형 건물
- erected
- 세워진, 건립된 (erect의 과거분사)
- spirits
- 신령, 영혼 (초자연적인 존재들)
- ceremonies
- 의례, 의식, 격식을 갖춘 행사들
- enclosure
- 담이나 울타리로 둘러싸인 구역
- drying
- 건조시키는, 말리는 과정
- plots
- 특정 목적으로 사용되는 작은 토지
- granaries
- 수확한 곡식을 저장하는 창고들
- latter
- 앞서 언급된 것 중 나중 것 (후자)
- protect
- 보호하다, 지키다
- contents
- 내용물, 안에 들어 있는 것들
- moisture
- 습기, 수분, 촉촉한 상태
- roam
- 여기저기 자유롭게 돌아다니다
- half-starved
- 거의 굶어 죽을 지경인, 반쯤 굶주린
- hunting
- 사냥하는, 먹이를 찾아다니는
- prowl
- 먹이를 찾아 몰래 배회하다
- morsels
- 떨어진 음식 조각, 작은 먹이 조각
- Carabao
- 동남아시아에서 농사에 쓰이는 물소
- cycle
- 주기, 순환 (일정하게 반복되는 과정)
- proper
- 적절한, 올바른
- mention
- 언급, 이야기에서 다루어짐
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →