Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] 사냥감, 특히 사슴과 야생 닭, 그리고 물고기는 가정 식량 공급에 추가되지만 (p. 80), 주식은 산악 쌀인 것으로 보인다.
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
콩, 코코넛, 오렌지, 사탕수수, 빈랑나무 열매, 담배도 재배된다 (pp. 33, 107, 121, 138).
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
의복은 빈약하지만 그럼에도 불구하고 많은 관심을 받는다.
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
가장 가난한 남성들은 바나나 잎으로 만든 허리 가리개를 착용하고, 여성들은 포로로 잡힐 위험에 처했을 때 나무껍질로 만든 치마를 걸친다.
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark.
하지만 대부분의 경우 남성은 색깔 있는 면 허리 가리개를 착용하고, 그 위에 같은 재료로 만든 밝은 색 허리띠를 두르며, 의식이 있을 때는 짧은 코트나 재킷을 추가하기도 한다.
But on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
머리띠는 때로 금으로 만들어지며 그의 긴 머리카락을 제자리에 고정시키고, 매우 특별한 행사에는 각각의 머리카락에 금 구슬을 장식하기도 한다 (pp. 74, 76, 81).
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
여성들의 면 치마는 허리에서 무릎까지 내려오고, 팔에는 구슬 줄이 겹겹이 감겨 있으며, 마노 구슬 줄이 목을 감싸거나 머리카락을 고정하는 데 도움을 준다.
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
실제 머리카락에는 종종 덧머리가 추가되는데, 이것은 매우 귀하게 여겨지는 것으로 보인다 (p. 89).
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
금 장신구가 귀를 장식하고, 같은 금속으로 만든 반지도 여러 차례 언급된다 (pp. 39, 43, 124).
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
이 이야기들은 일상생활의 한 단면을 우리에게 보여 준다.
The tales afford us a glimpse of the daily life.
이른 아침에 차가운 산 공기가 사람들을 자리에서 일어나 마당으로 나오게 하고, 그들은 불 주위에 웅크리고 앉는다 (p. 132).
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- Game
- 사냥으로 잡은 야생 동물 또는 조류
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
- deer
- 숲에 사는 뿔 달린 초식 포유동물
- wild
- 자연 상태에서 자라거나 사는, 야생의
- chickens
- 닭, 식용으로 기르는 가금류
- fish
- 물속에 사는 척추동물, 식용으로 많이 사용됨
- added
- 더해지다, 추가되다
- domestic
- 집 또는 국내에서 생산되거나 관련된
- supply
- 필요한 것을 제공하는 양 또는 공급량
- food
- 사람이나 동물이 먹는 것
- staple
- 주식, 가장 기본적이고 중요한 식품
- mountain
- 높고 험한 지형, 산
- rice
- 쌀, 아시아에서 주식으로 먹는 곡물
- Beans
- 콩, 단백질이 풍부한 식물성 식품
- coconuts
- 코코넛, 열대 지방에서 자라는 야자 열매
- oranges
- 오렌지, 달콤하고 신 맛의 감귤류 과일
- sugar cane
- 설탕을 만드는 데 쓰이는 키 큰 식물
- betel-nuts
- 아시아에서 씹는 데 쓰이는 야자 열매
- tobacco
- 담배, 흡연에 사용되는 식물 잎
- cultivated
- 농작물을 경작하거나 재배한
- Clothing
- 몸을 덮기 위해 입는 옷이나 의복
- scanty
- 양이 매우 적거나 불충분한
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 그래도
- attention
- 주의, 관심을 기울이는 행위
- poorest
- 가장 가난한, 재산이 가장 없는
- banana
- 열대 지방에서 자라는 노란 과일
- leaf
- 나뭇잎, 식물의 평평한 녹색 부분
- danger
- 해를 입을 수 있는 위험한 상황
- capture
- 사람이나 동물을 붙잡는 행위
- don
- 옷을 입다, 착용하다
- skirts
- 허리 아래를 덮는 여성 의류
- bark
- 나무의 겉껍질, 의복 재료로도 사용됨
- occasions
- 특별한 행사나 일이 있는 때
- colored
- 색깔이 있는, 물감이나 염료로 칠해진
- cotton
- 면, 목화에서 얻은 부드러운 섬유
- bright
- 색이 선명하거나 빛이 강한
- belt
- 허리에 두르는 띠 또는 벨트
- material
- 옷이나 물건을 만드는 데 쓰는 재료
- ceremonies
- 공식적인 행사나 의식
- coat
- 겉에 입는 긴 옷, 코트
- jacket
- 짧은 겉옷, 재킷
- headband
- 머리에 두르는 띠 또는 머리띠
- gold
- 금, 귀한 노란 금속
- hair
- 머리카락, 몸에서 자라는 실 모양의 것
- adorn
- 장식하다, 아름답게 꾸미다
- golden
- 금으로 만들어진 또는 금색의
- bead
- 장식용으로 꿰는 작은 구슬
- waist
- 몸통의 중간 부분, 허리
- knees
- 다리의 중간 관절, 무릎
- arms
- 어깨부터 손목까지의 신체 부위, 팔
- covered
- 덮여 있는, 가려진
- strands
- 실이나 줄처럼 가늘고 긴 것들
- beads
- 장식용 작은 구슬들
- strings
- 가늘고 긴 실 또는 줄
- surround
- 주위를 둘러싸다, 에워싸다
- neck
- 머리와 몸통을 연결하는 신체 부위, 목
- switch
- 바꾸다 또는 가는 나뭇가지
- valued
- 가치 있게 여겨지는, 소중히 여기는
- highly
- 매우, 높은 정도로
- Ornaments
- 장식품, 몸을 꾸미기 위한 물건
- ears
- 소리를 듣는 신체 기관, 귀
- finger rings
- 손가락에 끼는 반지 형태의 장신구
- metal
- 금속, 단단하고 광택 있는 소재
- mentioned
- 언급된, 말이나 글에서 다루어진
- tales
- 이야기, 설화 또는 짧은 이야기
- afford
- 제공하다, 여유가 되어 할 수 있다
- glimpse
- 잠깐 봄, 짧은 순간의 관찰
- daily
- 매일의, 하루하루에 관한
- life
- 삶, 살아가는 것 또는 생활
- early
- 이른, 정해진 시간보다 앞선
- morning
- 아침, 하루 중 해가 뜨는 시간
- chilly
- 약간 춥거나 차가운 날씨 상태
- air
- 공기, 우리가 숨 쉬는 기체
- drives
- 몰다, 어딘가로 움직이게 하다
- people
- 사람들, 여러 명의 인간
- mats
- 바닥에 까는 깔개 또는 돗자리
- yard
- 집 바깥의 마당 또는 뜰
- squat
- 쪼그리고 앉다, 무릎을 굽혀 앉다
- fires
- 불, 따뜻함이나 요리를 위한 불꽃
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →