Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
날이 밝아오면, 일부 여성들은 볏짚과 겨에서 쌀을 찧기 시작하고 (p. 144), 다른 이들은 물을 길어오기 위해 샘으로 떠납니다 (p. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
모내기철에는 남편과 아내가 함께 밭으로 걸어가며, 남자는 씨앗이나 모종을 심고 아내는 물을 부어 돕습니다 (p. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
한낮에는 농번기가 아닌 한 마을의 활동이 거의 멈추고, 발라우아에는 남자들이 잠을 자거나 빈둥거리며 가득 차 있고, 아이들은 팽이나 원반 모양의 리피 씨앗을 가지고 놀기도 합니다 (p. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the balaua filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like lipi seeds (p. 139).
날이 서늘해지면 마을은 다시 활기를 띠고, 집 안에서는 여성들이 담요를 짜거나 음식을 준비하며, 나이 든 여성들은 닭과 돼지에게 먹이를 주고 (p. 93), 밭에서 돌아온 일꾼들이나 개와 사냥감을 데리고 온 사냥꾼들이 전반적인 소란과 흥분을 더합니다 (p. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
밤이 되면, 건기인 경우 마을 곳곳에 모닥불이 피어오르고, 그 주위에 소녀들과 여성들이 모여 실을 잣습니다. 이곳에는 남자들과 소년들도 찾아와 빈둥거리며 이야기를 나눕니다 (p. 117).
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin. Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
남자의 시간 중 상당 부분은 전쟁을 준비하거나 실제로 전쟁에 참여하는 데 소비됩니다 (p. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
우리는 이미 끊임없는 적의 위협 때문에 여성들이 마을 샘에 갈 때도 무리를 지어 다니는 것이 바람직하다는 것을 살펴보았습니다.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- As
- ~할 때, ~하면서 동시에
- it
- 그것, 그 사실
- becomes
- ~가 되다, ~이 어울리다
- light
- 빛, 밝은, 가벼운
- part
- 부분, 역할, 일부
- of
- ~의, ~에 속한
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- women
- 여성들, 여자들
- begin
- 시작하다, 출발하다
- pounding
- 내려치기, 두드리기
- out
- 밖으로, 나가서
- rice
- 쌀, 벼
- from
- ~로부터, ~에서
- its
- 그것의, 그 것의
- straw
- 짚, 여물
- and
- 그리고, ~와 함께
- husks
- 껍질, 왕겨
- while
- ~하는 동안, ~하지만
- others
- 다른 것들, 다른 사람들
- depart
- 떠나다, 출발하다
- for
- ~를 위해, ~로
- springs
- 샘, 온천
- to
- ~하기 위해, ~로
- secure
- 확보하다, 얻다
- water
- 물, 수원
- In
- ~에, ~중에
- planting
- 심기, 재배
- time
- 시간, 시기
- husband
- 남편, 배우자
- wife
- 아내, 부인
- trudge
- 힘들게 걸어가다
- together
- 함께, 같이
- fields
- 들판, 농경지
- where
- 어디에, 그곳에
- man
- 남자, 사람
- plants
- 심다, 식물
- seeds
- 씨앗, 종자
- or
- 또는, 아니면
- cuttings
- 꺾꽂이, 줄기
- his
- 그의, 그 남자의
- assists
- 돕다, 협력하다
- by
- ~으로, ~에 의해
- pouring
- 붓다, 물을 주다
- on
- 위에, ~에
- midday
- 정오, 한낮
- unless
- ~하지 않는 한, 만약 ~아니면
- is
- ~이다, 있다
- busy
- 바쁜, 활발한
- season
- 계절, 시즌
- village
- 마을, 촌락
- activities
- 활동, 활성
- are
- 있다, ~이다
- practically
- 거의, 사실상
- suspended
- 중단되다, 일시 중지되다
- we
- 우리, 우리들
- see
- 보다, 관찰하다
- filled
- 가득 찬, 채워진
- with
- ~와 함께, ~으로
- men
- 남자들, 사람들
- asleep
- 자고 있는, 잠든
- lounging
- 기대어 있다, 쉬다
- children
- 아이들, 자식들
- may
- ~할 수 있다, 허락하다
- be
- 있다, 되다
- playing
- 놀다, 게임하다
- about
- 약, 대해서
- tops
- 꼭대기, 위
- cooler
- 더 시원한, 냉각기
- town
- 마을, 도시
- again
- 다시, 또다시
- takes
- 가지다, 취하다
- life
- 생명, 삶
- in
- 안에, 내부에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →