Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
소녀의 가족들은 그 제안을 논의하고, 만약 그들이 찬성한다면 파칼론을 위한 날을 정한다—파칼론이란 신부에게 지불할 가격을 결정하는 축하 행사이다 (49쪽).
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the pakálon--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
그런 다음 신랑의 부모는 약혼의 표시로 항아리나 마노 구슬과 같은 작은 선물을 남기고 집으로 돌아간다 (128쪽) [14].
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].
파칼론은 며칠 후 소녀의 집에서 열리며, 이 행사를 위해 소녀의 가족들은 많은 양의 음식을 준비한다 (72쪽).
The pakálon is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
약속된 날에 두 가족의 가까운 친구들과 친척들이 모인다.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
신랑과 함께 오는 사람들은 신부 값의 일부로, 혹은 일행을 위한 음식으로 쓰기 위해 항아리와 돼지를 가져온다 (72, 128쪽).
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
처음 몇 시간은 소녀에게 지불해야 할 가격을 흥정하는 데 보내지만, 이것이 결정되면 잔치가 준비되고 모두가 타덱 춤을 추며 즐긴다 (59쪽) [15].
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the tadek (p. 59) [15].
지불이 이루어지면 그 일부는 소녀의 친척들에게 나누어지지만 (72, 74쪽), 부모는 더 많은 부분을 자신들을 위해 보유한다 [16].
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].
신랑은 아직 신부를 데려갈 수 없지만, 한 경우에는 파칼론 직후에 특별 비용을 지불함으로써 신부를 즉시 데려가는 것이 허용된다 (74쪽).
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the pakálon by making a special payment for the privilege (p. 74).
며칠 밤이 지난 후 신랑은 빈 항아리를 들고 소녀의 집을 찾아가 최종 지불을 한다 (73쪽).
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Vocabulary
- the
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- girl
- 어린 여자 아이 또는 젊은 여성
- people
- 여러 명의 사람들
- discuss
- 어떤 주제에 대해 대화하거나 논의하다
- proposition
- 제안하거나 제시하는 의견이나 계획
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- if
- 만약에 또는 어떤 조건을 나타내는 단어
- they
- 그들 또는 그것들을 가리키는 대명사
- are
- 존재하다 또는 있다의 현재형
- favorable
- 긍정적이거나 찬성하는 태도 또는 상황
- set
- 정하다, 정하거나 배치하다
- day
- 24시간 동안의 기간 또는 하루
- for
- ~을 위하여 또는 ~동안을 나타내는 전치사
- celebration
- 기쁜 행사를 축하하고 즐기는 것
- at
- 특정한 장소나 시간을 나타내는 전치사
- which
- 어느 것 또는 누구를 나타내는 관계대명사
- price
- 물건을 사거나 팔 때 내는 돈의 액수
- to
- ~에게로 또는 ~하기 위해를 나타내는 전치사
- be
- 존재하거나 있다의 기본형 동사
- paid
- 돈이나 값을 지불하다의 과거형
- bride
- 결혼식에서 신랑과 결혼하는 여자
- is
- 있다 또는 존재하다의 3인칭 단수형
- decided
- 결정하거나 판단하다의 과거형
- upon
- ~위에 또는 ~에 대하여를 나타내는 전치사
- parents
- 어머니와 아버지를 합쳐서 부르는 말
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- groom
- 결혼식에서 신부와 결혼하는 남자
- then
- 그 후 또는 그때의 시간 순서를 나타내는 부사
- return
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아가다
- home
- 사람이 살고 있는 집 또는 주거 장소
- after
- 어떤 시간이나 사건보다 나중에를 나타내는 전치사
- having
- 가지다 또는 소유하다의 현재분사형
- left
- 떠나다 또는 남겨두다의 과거형
- some
- 얼마나 많지 않은 양의 물건이나 사람
- small
- 크기가 작거나 규모가 작은 것
- present
- 누군가를 기쁘게 하려고 주는 선물
- such
- 이런 종류의 또는 이러한 방식의
- jar
- 음식이나 물건을 담는 유리로 된 그릇
- or
- 두 가지 선택 중 하나를 나타내는 접속사
- sign
- 어떤 사실이나 상황을 나타내는 표시나 신호
- engagement
- 결혼하기로 약속한 관계 또는 약혼
- held
- 잡다 또는 개최하다의 과거형
- few
- 많지 않은 적은 수의 것들
- days
- 24시간 단위의 여러 시간 기간들
- later
- 어떤 시간이나 사건보다 뒤에 나중에
- this
- 현재 또는 바로 지금의 것을 나타내는 지시사
- event
- 일어나는 중요한 일이나 행사
- her
- 그 여자나 여자 아이를 가리키는 대명사
- prepare
- 미리 준비하거나 예비하다
- quantity
- 어떤 것의 많고 적음의 정도나 양
- food
- 사람이나 동물이 먹는 영양가 있는 물질
- on
- ~위에 또는 ~에 관하여를 나타내는 전치사
- agreed
- 동의하거나 같은 생각을 가지는 과거형
- close
- 거리가 가깝거나 관계가 친밀한 것
- friends
- 친하게 지내는 관계의 여러 사람
- relatives
- 혈연 관계가 있는 가족의 사람들
- both
- 두 가지 모두를 나타내는 단어
- families
- 부모와 자식으로 이루어진 여러 집단
- will
- 미래에 어떤 일이 일어날 것을 나타내는 조동사
- assemble
- 여럿이 한 곳에 모이거나 모으다
- those
- 그 여러 사람들 또는 그 여러 것들
- who
- 누구를 나타내는 의문사 또는 관계대명사
- accompany
- 함께 동반하거나 곁에서 따라가다
- carry
- 어떤 물건을 들고 운반하거나 옮기다
- pigs
- 축사에서 기르는 네 발 달린 동물
- either
- 둘 중 어느 한 쪽을 나타내는 단어
- in
- ~안에 또는 ~에 있음을 나타내는 전치사
- part
- 전체를 이루는 한 조각 또는 일부분
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →