Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
성공적인 전투를 마치고 돌아오면, 친족들이 마을 입구에서 그들을 맞이하며 상갑에 오르도록 강요한다. [10]
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the _sangap;_ [10]
그런 다음 인근 마을의 친구들과 친족들에게 초대장을 보내어 승리를 함께 축하하러 오도록 한다 (140쪽).
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory (p. 140).
그들이 마을 입구에 도착하면 마을 사람들이 나와 맞이하며, 술을 권한 뒤 잔치를 벌이고 간사 [11] 음악에 맞춰 춤을 추는 집으로 안내한다 (126쪽).
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of _gansas_ (p. 126). [11]
마지막으로 포획한 수급들은 사강 [12] 에 꽂혀 입구와 샘 옆에 놓이며, 수가 충분하면 마을 전체를 둘러싸기도 한다 (140쪽).
Finally the captured heads are stuck on the _sagang_ [12] and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town (p. 140).
이웃의 수급을 취하는 일은 흔하지 않은 것으로 보이지만, 방문객이 춤판에서 배신적으로 살해되는 사례도 언급된다 (78, 83쪽).
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance (pp. 78, 83).
독 [13] 의 사용은 두 차례 언급된다. 한 경우에는, 희생자들이 어떤 소녀의 머리를 두고 춤을 추는 자리에서 그 소녀의 아버지가 내놓은 술을 마시고 죽임을 당한다 (148, 156쪽).
The use of poison [13] is twice mentioned. In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing (pp. 148, 156).
대나무 창이 사용된 것으로 보이지만, 그들이 철제 무기로 싸웠다고 명시적으로 기술되어 있으며, 도끼, 창, 칼에 대한 언급도 자주 등장한다 (65, 76, 120쪽).
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives (pp. 65, 76, 120).
혼인은 대체로 청년의 제안에 따라 그의 어머니가 협상을 진행하는 것으로 보인다 (128쪽).
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion (p. 128).
때로는 그의 부모 양쪽이 함께 소녀의 집을 방문하여, 여러 가지 예비 절차를 거친 후 자신들의 방문 목적을 꺼내놓기도 한다 (128쪽).
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission (p. 128).
Vocabulary
- Upon
- ~할 때, ~하자마자 어떤 일이 일어나다
- return
- 어딘가에서 다시 돌아오다, 귀환하다
- successful
- 성공적인, 성공을 거둔 좋은 결과의
- war
- 전쟁, 국가 간의 큰 무력 충돌
- party
- 한 무리의 사람들, 모임이나 축제
- relatives
- 친척, 혈연 관계에 있는 가족 구성원
- meet
- 만나다, 누군가와 한 장소에서 접하다
- gate
- 문, 마을이나 건물 출입구
- town
- compel
- 강요하다, 억지로 하게 만들다
- climb
- 올라가다, 높은 곳으로 상승하다
- invitations
- 초대장, 누군가를 어딘가에 오도록 초대하는 것
- sent
- 보내다, 어딘가로 무언가를 전달하다
- out
- 밖으로, 외부 방향을 나타내는 부사
- friends
- 친구, 서로 잘 아는 사람들
- neighboring
- 이웃하는, 근처에 있는 인접한
- towns
- 마을들, 도시 지역들의 복수형
- come
- 오다, 어떤 장소로 이동하다
- aid
- 돕다, 도움을 주다 또는 원조
- celebration
- 축하, 축제 행사
- victory
- 승리, 전투나 경쟁에서 이기다
- When
- ~할 때, 시간을 나타내는 의문사
- arrive
- 도착하다, 목적지에 이르다
- entrance
- 입구, 어디로 들어가는 곳
- village
- 마을, 시골 지역의 작은 공동체
- met
- 만나다, meet의 과거형
- by
- ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 전치사
- townspeople
- 마을 주민, 도시에 사는 사람들
- who
- 누가, 사람을 나타내는 관계사
- offer
- 제공하다, 자발적으로 주다
- liquor
- 술, 알코올 음료
- conduct
- 안내하다, 누군가를 어딘가로 이끌다
- houses
- 집, 사람들이 사는 건물
- where
- 어디에, 장소를 나타내는 의문사
- feast
- 잔치, 맛있는 음식을 많이 먹는 행사
- dance
- 춤을 추다, 음악에 맞춰 움직이다
- music
- 음악, 악기나 목소리로 만드는 소리
- Finally
- 마지막으로, 결국 마무리 단계에서
- captured
- 잡다, 포로로 만들다 또는 획득하다
- heads
- 머리, 신체의 윗부분 또는 지도자
- stuck
- 끼워지다, 붙이다 또는 고정되다
- placed
- 놓다, 어딘가에 설치하다
- spring
- 봄, 계절 또는 샘
- if
- 만약 ~이면, 조건을 나타내는 접속사
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼의
- number
- 숫자, 수량
- surround
- 둘러싸다, 주변을 감싸다
- Taking
- 가져가다, take의 현재분사형
- one
- 하나, 숫자 1 또는 단수
- neighbors
- 이웃, 근처에 사는 사람들
- appear
- 보이다, 나타나다 또는 모습을 드러내다
- common
- 흔한, 일반적인 보통의
- yet
- 여전히, 아직도 또는 그럼에도 불구하고
- cases
- 경우, 일어나는 상황
- mentioned
- 언급하다, 말하거나 이야기하다
- visitors
- 방문객, 어딘가에 온 손님
- treacherously
- 배신적으로, 믿음을 저버리는 방식으로
- killed
- 죽이다, 생명을 빼앗다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →