Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

以下

ika — 아래에 서술되는 내용을 가리킴

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

神話

shinwa — 신과 영웅에 관한 전통적인 이야기

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

フィリピン

Firipin — 동남아시아에 위치한 섬나라 필리핀

ルソン島

Ruson-tō — 필리핀 최북단의 가장 큰 섬

北西部

hokusebu — 어떤 지역의 북서쪽 방향 지역

異教徒

ikyōto — 주류 종교와 다른 신앙을 가진 사람

部族

buzoku — 공통 문화와 언어를 가진 집단

で

de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사

ある

aru — 존재하다, ~이다를 나타내는 동사

ティンギアン族

Tingian-zoku — 루손 섬 북서부에 거주하는 원주민 부족

と

to — ~와 함께, 또는 인용을 나타내는 조사

とも

tomo — 함께, 같이라는 의미의 부사

に

ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사

か月間

kagetsu-kan — 몇 개월 동안의 기간을 나타냄

滞在

taizai — 어떤 곳에 일정 기간 머무는 것

し

shi — 동사 する의 연용형, 앞 내용을 연결

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

際

sai — 어떤 일이 일어났을 때, 그 시기·경우

著者

chosha — 책이나 글을 쓴 사람, 저자

が

ga — 주어를 나타내는 격조사

収集

shūshū — 자료나 물건을 모아 수집하는 것

もの

mono — 사물 또는 앞 내용을 명사화하는 표현

この

kono — 이, 이것의라는 의미의 지시 관형사

資料

shiryō — 연구나 조사에 사용하는 참고 데이터

大部分

daibubun — 전체의 대다수, 대부분을 차지하는 부분

原文

genbun — 번역 전의 원래 언어로 된 텍스트

テキスト

tekisuto — 문자로 기록된 본문, 텍스트

形

katachi — 형태, 모양, 형식을 나타내는 명사

され

sare — 수동형 어미, ~되어지다의 의미

一部

ichibu — 전체 중 일부분, 일부

現地

genchi — 실제 사건이 일어난 현장, 현지

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것

残り

nokori — 남은 부분, 나머지를 의미하는 명사

アメリカ

Amerika — 북아메리카 대륙의 국가 미국

を

o — 동작의 목적어를 나타내는 조사

短期

tanki — 짧은 기간을 뜻하는 명사

訪問

hōmon — 사람이나 장소를 찾아가서 방문함

整理

seiri — 흩어진 것을 체계적으로 정리하는 것

作業

sagyō — 일정한 목적을 위해 하는 작업·작업

私

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭

同行

dōkō — 같은 목적지로 함께 동행하는 것

純粋

junsui — 다른 것이 섞이지 않은 순수한 상태

な

na — な형용사 또는 수식어 연결 조사

血統

kettō — 혈연으로 이어진 계통, 혈통

助力

joryoku — 일을 돕거나 도움을 주는 것

て

te — 동작을 연결하는 접속 조사

くれ

kure — 남이 나를 위해 행동해 줌을 나타냄

すべて

subete — 전부, 모든 것을 나타내는 부사

場合

baai — 어떤 상황이나 경우를 나타내는 명사

逐語訳

chikugoyaku — 원문을 단어 하나씩 그대로 번역한 것

提供

teikyō — 필요한 것을 상대방에게 제공하는 것

わけ

wake — 이유나 사정, 경위를 나타내는 표현

ない

nai — 부정을 나타내는 조동사 또는 형용사

洗練

senren — 표현이나 형식을 세련되게 다듬는 것

さ

sa — 형용사를 명사화하거나 수동형 연결 어미

れ

re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간

提示

teiji — 정보나 내용을 보여주어 제시하는 것

する

suru — 어떤 동작을 행하다는 기본 동사

より

yori — 비교 기준을 나타내는 조사 ~보다

も

mo — ~도, 역시를 나타내는 보조 조사

語り手

katarite — 이야기를 말하는 사람, 화자

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사 ~들

言葉

kotoba — 말, 단어, 언어를 나타내는 명사

忠実

chūjitsu — 원문이나 사실에 충실하고 성실한 것

従う

shitagau — 규칙이나 지시를 따르다, 복종하다

よう

yō — 목적이나 의지를 나타내는 조동사

努め

tsutome — 목표를 위해 노력하고 힘쓰는 것

話

hanashi — 이야기, 말, 대화를 나타내는 명사

聞い

kii — 듣다 聞く의 연용형, 들어서

記録

kiroku — 사실을 문서나 매체에 기록하는 것

不可能

fukanō — 실현하거나 할 수 없는 상태, 불가능

内容

naiyō — 글이나 말이 담고 있는 내용

要旨

yōshi — 글의 핵심 내용을 간추린 요점

のみ

nomi — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타냄

書き留め

kakitome — 내용을 잊지 않게 받아 적는 것

ため

tame — 이유나 목적을 나타내는 표현 ~때문에

細部

saibu — 전체 중 세세한 부분, 세부 사항

乏しく

toboshiku — 부족하고 빈약하다는 형용사의 연용형

なっ

natte — なる의 연용형, ~하게 되어의 의미

いる

iru — 사람이나 동물이 존재하다, 있다

人口

jinkō — 일정 지역에 사는 사람의 총 수

約

yaku — 대략, 약이라는 의미의 부사

副州

fukushū — 주 아래의 행정 단위, 부속 지역

および

oyobi — 그리고, 및이라는 의미의 접속사

山岳地帯

sangaku chitai — 산이 많은 고산 지역, 산악 지대

居住

kyojū — 일정 장소에 살며 거주하는 것

彼ら

karera — 그들, 복수의 사람을 가리키는 대명사

物質文化

busshitsu bunka — 도구·건물 등 물질적 요소로 이뤄진 문화

信仰

shinkō — 신이나 교리를 믿고 따르는 종교적 믿음

そし

soshi — そして의 축약형, 그리고의 접속사

儀礼

girei — 종교적·사회적 의식과 예법, 의례

非常

hijō — 보통이 아닌 매우 극단적인 정도

均一

kin'itsu — 고르고 한결같이 일정한 상태, 균일

きわめて

kiwamete — 극도로, 매우 대단히라는 부사

複雑

fukuzatsu — 여러 요소가 얽혀 단순하지 않은 상태