Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

この

kono — '이', '이것의'를 의미하는 지시 형용사

民族

minzoku — 공통 문화와 언어를 가진 민족 집단

に

ni — 방향, 대상, 시간 등을 나타내는 조사

関する

kansuru — '~에 관하다', '~에 관련되다'를 의미함

研究

kenkyuu — 특정 주제를 깊이 탐구하는 학문적 연구

を

wo — 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사

近い

chikai — 거리나 시간이 가깝다는 것을 의미하는 형용사

将来

shourai — 앞으로 다가올 미래를 의미함

出版

shuppan — 책이나 자료를 인쇄하여 세상에 발행함

する

suru — '하다'를 의미하는 기본 동사

つもり

tsumori — 어떤 일을 할 의도나 계획을 나타냄

で

de — 수단, 장소, 이유 등을 나타내는 조사

ある

aru — '있다', '존재하다'를 의미하는 동사

が

ga — 주어 표시 또는 역접 접속을 나타내는 조사

の

no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사

生活

seikatsu — 일상적인 삶의 방식이나 생활 양식

馴染み

najimi — 친숙함, 익숙함을 의미하는 명사

ない

nai — 부정을 나타내는 조동사, '없다' 또는 '~하지 않다'

読者

dokusha — 책이나 글을 읽는 독자를 의미함

物語

monogatari — 이야기, 설화, 또는 서사 작품을 의미함

中

naka — 무언가의 안쪽이나 내부를 나타냄

多く

ooku — 수량이나 정도가 많음을 나타냄

言及

genkyuu — 특정 주제나 사항을 언급하거나 지칭함

理解

rikai — 내용이나 의미를 파악하고 이해함

こと

koto — 사실, 일, 사항을 추상적으로 나타내는 명사

非常

hijou — 보통 수준을 훨씬 넘는 매우 높은 정도

難しい

muzukashii — 어렵고 복잡하여 쉽지 않음을 의미함

と

to — 인용, 비교, 공동 등을 나타내는 다용도 조사

考え

kangae — 생각, 의견, 또는 아이디어를 의미함

特定

tokutei — 여럿 중에서 특별히 정해진 특정한 것

難解

nankai — 이해하기 매우 어렵고 난해한 상태

な

na — な형용사의 어미로 명사를 수식함

箇所

kasho — 문서나 장소의 특정 지점이나 부분

意味

imi — 단어나 문장이 가진 뜻이나 의미

把握

haaku — 내용이나 상황을 정확히 이해하고 파악함

できる

dekiru — 어떤 일이 가능하거나 할 수 있음을 나타냄

よう

you — 목적이나 방식을 나타내는 표현, '~하도록'

脚注

kyakuchuu — 페이지 하단에 추가 설명을 적은 각주

加え

kuwaе — 더하거나 추가함을 의미하는 동사 활용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

序論

joron — 논문이나 책의 처음에 오는 서론 부분

神話

shinwa — 신이나 영웅에 관한 전통적인 신화 이야기

現れる

arawareru — 어떤 것이 눈에 보이게 나타나거나 등장함

文化

bunka — 한 사회의 풍습, 예술, 사상 등의 문화

まとめ

matome — 여러 내용을 하나로 정리하거나 요약한 것

現在

genzai — 지금 이 시점, 현재를 나타내는 명사

状況

joukyou — 현재의 형편이나 상태를 나타내는 상황

や

ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~와/과'

信仰

shinkou — 종교적 믿음이나 신앙심을 의미함

対比

taihi — 두 가지 이상을 서로 비교하여 대조함

試み

kokoromi — 어떤 것을 해보려는 시도나 노력

なさ

nasa — 어떤 성질이 없거나 부족함을 나타내는 명사형

れ

re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미

方法

houhou — 어떤 일을 수행하는 방식이나 방법

よっ

yot(te) — '~에 의해', '~을 통해'를 나타내는 표현

て

te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사

たち

tachi — 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사

彼ら

karera — '그들', 복수 3인칭 남성 또는 혼성 대명사

精神

seishin — 마음, 정신, 또는 내면적 사고를 의미함

的

teki — '~적인', '~에 관한'을 의미하는 접미사

つい

tsui — '~에 대해', 또는 '무심코'를 나타내는 표현

より

yori — 비교 기준을 나타내거나 '~보다'를 의미함

明確

meikaku — 명확하고 분명하여 모호하지 않은 상태

洞察

dousatsu — 사물의 본질을 깊이 꿰뚫어 보는 통찰력

得る

eru — 무언가를 얻거나 획득하다는 의미의 동사

とも

tomo — '~도', '~이더라도'를 나타내는 접속 표현

実際

jissai — 현실에서 실제로 일어나거나 존재하는 것

観察

kansatsu — 어떤 현상이나 대상을 주의 깊게 살펴봄

直接

chokusetsu — 중간 매개 없이 바로 이루어지는 직접적 방식

調査

chousa — 사실을 밝히기 위해 실시하는 조사 활동

得

e(ru) — 획득하다, 얻다를 의미하는 동사의 어간

られ

rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형

にくい

nikui — 하기 어렵거나 힘든 상태를 나타내는 접미사

活動

katsudou — 어떤 목적을 위해 이루어지는 활동이나 행동

与える

ataeru — 무언가를 다른 사람에게 주거나 부여함

価値

kachi — 어떤 것이 가지는 중요성이나 가치

良い

yoi / ii — 품질이나 상태가 좋고 우수함을 나타냄

期待

kitai — 좋은 결과를 바라며 기다리는 기대감

また

mata — '또한', '그리고'를 나타내는 접속 부사

これ

kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시어

ら

ra — 복수를 나타내거나 불확정을 나타내는 접미사

ヨーロッパ人

Yooroppa-jin — 유럽 출신의 사람, 유럽인을 의미함

到来

toorai — 어떤 시기나 사람이 도달하거나 도래함

以前

izen — 특정 시점보다 앞선 이전의 시간

発展

hatten — 사회나 문화가 더 높은 수준으로 발전함

し

shi — 동사 연결형 또는 이유를 나열하는 조사

き

ki — 동사 연용형 또는 과거를 나타내는 고어 형태

初期

shoki — 어떤 시대나 사건의 처음 시작 단계

垣間見

kaimami — 틈새로 살짝 엿보거나 잠깐 들여다봄

せ

se — 사역 또는 사동을 나타내는 조동사 활용형

くれる

kureru — 상대방이 나에게 무언가를 해주거나 줌

可能性

kanousei — 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성

も

mo — '~도', '~조차'를 나타내는 첨가 조사

最初

saisho — 여러 것 중 가장 처음이나 맨 앞

おく

oku — '~해 두다', 미리 또는 임시로 행함을 나타냄

べき

beki — 마땅히 해야 함을 나타내는 당위 표현

ここ

koko — 말하는 사람이 있는 이 장소를 가리킴

歴史

rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록인 역사

時期

jiki — 특정 사건이 일어나는 시기나 때

再構成

saikousei — 분해되거나 사라진 것을 다시 새롭게 구성함

しよう

shiyou — '하려고 하다', 의지나 제안을 나타내는 표현

一切

issai — 모든 것, 또는 전혀 없음을 강조하는 표현

行わ

okonawa — 어떤 행위나 작업을 실행하고 수행함

い

i — 존재를 나타내거나 형용사 어미로 쓰이는 어미

いう

iu — '말하다', '~라고 하다'를 의미하는 동사

後

ato / go — 시간적으로 뒤나 나중을 나타내는 명사

明らか

akiraka — 사실이 분명하고 확실하게 드러난 상태

なる

naru — 어떤 상태나 결과로 변화됨을 나타내는 동사

資料

shiryou — 연구나 참고를 위해 수집된 자료나 문헌

一部

ichibu — 전체 중의 일부분이나 한 부분

古い

furui — 오래되어 시간이 많이 지난 것을 의미함

もの

mono — 사물, 것, 또는 추상적 대상을 나타내는 명사

あり

ari — '있다', '존재하다'의 연용형 활용 형태

おおよそ

ooyoso — 대략적으로, 정확하지 않지만 약 어느 정도

年代

nendai — 역사적 시대나 연령대를 나타내는 명사

付ける

tsukeru — 무언가를 붙이거나 달거나 부여함

から

kara — 시작점, 이유, 출처를 나타내는 조사

追加

tsuika — 기존 것에 새로운 것을 더하여 추가함

要素

youso — 전체를 구성하는 개별 요소나 성분

重要

juuyou — 매우 중요하고 핵심적인 의미를 가짐

位置

ichi — 어떤 것이 있는 장소나 위치를 의미함

占める

shimeru — 일정 공간이나 비율을 차지하거나 점유함

なり

nari — '~이 되어'를 나타내거나 열거 접속을 나타냄

疑い

utagai — 어떤 사실에 대해 믿지 못하는 의심

なく

naku — 부정 형용사 어미, '없이' 또는 '~하지 않고'

歴代

rekidai — 지금까지 이어져 내려온 여러 세대 전체

語り手

katarите — 이야기를 전달하거나 말하는 사람, 화자

創造

souzou — 새로운 것을 만들어 내는 창조적 행위

想像力

souzouryoku — 실제 없는 것을 머릿속에 그리는 상상력

負っ

ot(te) — 빚지거나 책임을 지고 있음을 나타냄

いる

iru — 사람이나 동물이 존재하거나 어떤 상태를 지속함

近隣

kinrin — 가까이 이웃하여 있는 인근 지역이나 집단

部族

buzoku — 공통의 혈통과 문화를 가진 부족 집단

民間

minkan — 정부가 아닌 일반 민간인들 사이의 영역

伝承

denshou — 오래된 이야기나 전통이 후대로 전해짐

比較

hikaku — 두 가지 이상을 견주어 비교하는 행위

だろう

darou — 추측이나 불확실성을 나타내는 표현 '~겠지'

残念

zannen — 기대와 달라 아쉽고 유감스러운 감정

ながら

nagara — '~하면서', 동시 행동 또는 역접을 나타냄

その

sono — '그', '그것의'를 나타내는 지시 형용사

ため

tame — 목적이나 원인을 나타내는 '~위해', '~때문에'

ほとんど

hotondo — 거의 대부분이거나 전부에 가까운 상태

入手

nyuushu — 필요한 물건이나 정보를 손에 넣어 획득함

でき

deki — 가능하거나 할 수 있음을 나타내는 동사 어간