Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Costumes e práticas transmitidas de geração em geração.

Study

Investigação ou análise aprofundada de um tema.

Philippine

Relativo às Filipinas, país arquipélago no sudeste asiático.

Folk-Lore

Tradições, lendas e costumes populares de um povo.

Assistant

Pessoa que auxilia ou apoia outra em suas funções.

Curator

Responsável por colecionar e organizar itens em museu.

Ethnology

Ciência que estuda e compara culturas e povos humanos.

Contents

Lista dos tópicos ou capítulos de um livro.

Preface

Texto introdutório escrito pelo autor antes do conteúdo principal.

Introduction

Seção inicial que apresenta o tema de uma obra.

Tales

Histórias ou narrativas, geralmente tradicionais ou fictícias.

Mythical

Relativo a mitos, lendas ou seres imaginários e sagrados.

Period

Intervalo ou era de tempo com características específicas.

Ritualistic

Relativo a rituais, cerimônias ou práticas religiosas repetidas.

Explanatory

Que serve para explicar ou esclarecer algo desconhecido.

Fables

Histórias curtas com animais que ensinam lições morais.

Abstracts

Resumos breves do conteúdo de textos ou histórias.

following

Que vem a seguir; próximo na ordem apresentada.

myths

Histórias sagradas de um povo explicando origem do mundo.

collected

Reunidos ou agrupados sistematicamente pelo pesquisador ou autor.

writer

Pessoa que escreve; aqui, o próprio autor da obra.

during

Preposição que indica o decorrer de um período temporal.

stay

Período de permanência em determinado lugar por tempo limitado.

sixteen

O número dezesseis, equivalente a 16 em algarismos.

months

Plural de mês; unidades de tempo de cerca de trinta dias.

pagan

Que não segue as religiões cristã, judaica ou islâmica.

tribe

Grupo social unido por laços culturais, étnicos ou familiares.

northwestern

Localizado na direção noroeste de uma região ou país.

Philippines

País arquipélago no sudeste asiático, composto por muitas ilhas.

material

Informações ou dados coletados para uso em pesquisa.

most

A maior parte ou a maioria de algo mencionado.

part

Porção ou fração de um todo maior ou conjunto.

gathered

Coletado ou reunido de diversas fontes ou lugares.

texts

Documentos escritos ou registros de histórias e narrativas.

partially

De forma incompleta; somente uma parte de algo feito.

translated

Convertido de um idioma para outro de forma escrita.

Islands

Plural de ilha; porções de terra cercadas por água.

while

Enquanto; durante o mesmo período em que algo ocorreu.

balance

Restante ou parte que sobra de um conjunto maior.

worked

Processado ou elaborado com esforço e dedicação intelectual.

brief

Curto em duração; de pouco tempo ou extensão limitada.

visit

Ida temporária a um lugar ou pessoa por período curto.

America

Continente ou país (EUA) para onde o autor retornou.

task

Tarefa ou trabalho específico que precisa ser realizado.

assisted

Recebeu ajuda ou apoio de outra pessoa na tarefa.

full

Completo, inteiro; sem misturas ou elementos estranhos presentes.

blood

Aqui indica descendência pura de determinado grupo étnico.

accompanied

Foi junto; esteve presente ao lado do autor durante pesquisa.

While

Conjunção que indica simultaneidade ou contraste entre duas situações.

all

Todos; a totalidade de elementos de um conjunto dado.

cases

Situações ou instâncias específicas de um fenômeno observado.

giving

Fornecendo ou apresentando algo a alguém de forma ativa.

literal

Exato, palavra por palavra, sem interpretação ou adaptação.

rendering

Tradução ou interpretação de um texto para outro idioma.

endeavored

Tentou com esforço e determinação alcançar determinado objetivo.

follow

Seguir de perto; respeitar ou obedecer a algo dado.

closely

De perto; com atenção cuidadosa e fidelidade ao original.

language

Sistema de comunicação verbal usado por um grupo humano.

story-tellers

Pessoas que narram histórias oralmente para uma audiência.

rather

Indica preferência por uma opção em lugar de outra.

offer

Apresentar ou disponibilizar algo para uso ou consideração.

polished

Refinado, elegante e trabalhado com cuidado estilístico literário.

translation

Texto convertido de um idioma para outro com precisão.

impossible

Que não pode ser feito ou realizado de nenhuma forma.

record

Registrar ou documentar informações de forma escrita ou gravada.

tales

Histórias ou narrativas tradicionais contadas oralmente por um povo.

heard

Passado de 'hear'; escutou ou ouviu algo dito anteriormente.

only

Apenas; somente uma coisa, sem mais elementos adicionais.

substance

Conteúdo essencial ou ideia principal de uma narrativa.

noted

Registrado ou observado como informação importante pelo pesquisador.

fact

Fato; algo verdadeiro e verificável na realidade concreta.

account

Explicar ou justificar a causa de algo observado.

meagerness

Escassez ou insuficiência de detalhes em determinado texto.

detail

Informação específica e minuciosa sobre determinado assunto ou evento.

evident

Claro, óbvio, facilmente percebido ou notado por alguém.

few

Poucos; um número pequeno e limitado de elementos.

stories

Plural de história; narrativas orais ou escritas de eventos.

numbers

Quantidades numéricas que indicam o total de algo contado.

about

Aproximadamente; indica uma estimativa de quantidade ou número.

twenty

O número vinte, equivalente a 20 em algarismos.

thousand

O número mil; equivalente a 1000 em algarismos arábicos.

individuals

Pessoas consideradas separadamente dentro de um grupo ou população.

whom

Pronome relativo usado para se referir a pessoas específicas.

found

Encontrados ou localizados em determinada região geográfica específica.

sub-province

Divisão administrativa menor dentro de uma província maior.

mountains

Elevações naturais do terreno de grande altitude e extensão.

culture

Conjunto de costumes, crenças e práticas de um povo.

beliefs

Crenças; ideias ou convicções consideradas verdadeiras por alguém.

ceremonials

Rituais ou cerimônias formais realizadas por um grupo cultural.

quite

Bastante; em grau considerável, mais do que o comum.

uniform

Consistente e igual em todas as partes ou regiões.

exceedingly

Extremamente; em grau muito elevado, além do esperado.

complex

Complicado, com muitas partes ou aspectos interligados entre si.