Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
É minha intenção publicar um estudo sobre este povo em um futuro próximo, mas percebendo que será praticamente impossível para leitores não familiarizados com a vida Tinguian compreender muitas referências nos contos, acrescentei notas de rodapé que lhes permitirão entender o significado de certas passagens obscuras.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Na introdução, foi feita uma tentativa de reunir a cultura do povo tal como aparece nos mitos, e de contrastá-la com as condições e crenças do dia presente.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
Desta forma, podemos esperar obter uma visão mais clara de sua vida mental e assegurar uma ideia melhor dos valores que atribuem a certas de suas atividades do que a que nos é proporcionada pela observação direta ou pela investigação direta.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Também é possível que os contos nos ofereçam um vislumbre das condições primitivas sob as quais este povo se desenvolveu, de sua vida e cultura antes da chegada do europeu.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Deve-se notar desde o início que não se faz aqui nenhuma tentativa de reconstruir um período histórico real.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Como ficará evidente mais adiante, parte do material é evidentemente muito antigo; introduções posteriores — às quais datas aproximadas podem ser atribuídas — assumiram lugares de grande importância; enquanto as histórias sem dúvida devem muito às imaginações criativas de sucessivos narradores.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Uma comparação destes contos com o folclore das tribos vizinhas seria de grande valor, mas infelizmente há muito pouco material disponível para tal estudo.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- Propósito ou objetivo que se deseja alcançar.
- publish
- Tornar público; editar e divulgar um texto.
- study
- Pesquisa ou análise aprofundada sobre determinado tema.
- near
- Próximo em distância ou tempo; não distante.
- future
- Tempo que ainda está por vir; período adiante.
- realizing
- Percebendo ou tomando consciência de algo.
- quite
- Bastante; completamente; em grande medida.
- impossible
- Que não pode ser feito ou realizado.
- readers
- Pessoas que leem textos ou publicações.
- unacquainted
- Não familiarizado; sem conhecimento prévio sobre algo.
- references
- Menções ou alusões a algo em um texto.
- tales
- Histórias ou narrativas, geralmente tradicionais ou inventadas.
- added
- Incluído ou acrescentado algo a um conjunto.
- such
- De tal tipo; tão grande; desse tipo.
- notes
- Anotações explicativas em texto ou documentos.
- enable
- Tornar possível; dar capacidade ou permissão.
- grasp
- Compreender profundamente; agarrar ou entender algo.
- meaning
- Significado ou sentido de uma palavra ou frase.
- certain
- Determinado; específico; sem dúvida alguma.
- obscure
- Difícil de entender; pouco claro ou conhecido.
- passages
- Trechos ou seções de um texto escrito.
- introduction
- Parte inicial de um livro que apresenta o conteúdo.
- attempt
- Esforço ou tentativa para realizar algo.
- bring
- Trazer; reunir coisas ou pessoas em um lugar.
- together
- Junto; unido em um mesmo lugar ou grupo.
- culture
- Conjunto de costumes, crenças e artes de um povo.
- appears
- Surge; está presente; parece ser algo.
- myths
- Narrativas tradicionais com deuses, heróis e origens.
- contrast
- Diferença marcante entre duas ou mais coisas.
- present
- Atual; que existe ou acontece agora.
- conditions
- Circunstâncias ou estados que afetam algo ou alguém.
- beliefs
- Convicções ou crenças que alguém considera verdadeiras.
- hope
- Ter expectativa positiva de que algo aconteça.
- gain
- Obter ou adquirir algo desejado ou útil.
- clearer
- Mais claro; mais fácil de compreender ou ver.
- insight
- Compreensão profunda e perspicaz sobre algo.
- mental
- Relativo à mente ou ao pensamento humano.
- secure
- Obter; garantir; também significa seguro e protegido.
- values
- Princípios ou importância atribuída a algo.
- attach
- Atribuir importância; ligar ou prender algo a outro.
- activities
- Ações ou tarefas realizadas por pessoas.
- afforded
- Proporcionado; oferecido como oportunidade ou recurso.
- actual
- Real; verdadeiro; que realmente existe ou ocorre.
- observation
- Ato de observar e registrar fenômenos cuidadosamente.
- direct
- Direto; sem intermediários; em linha reta.
- inquiry
- Investigação ou questionamento formal sobre algo.
- possible
- Que pode acontecer ou ser realizado.
- glimpse
- Visão rápida e parcial de algo.
- early
- Antigo; referente a período inicial ou passado.
- developed
- Cresceu ou evoluiu ao longo do tempo.
- advent
- Chegada ou início de algo novo ou importante.
- European
- Relativo à Europa ou aos seus povos.
- noted
- Observado; registrado; digno de atenção.
- outset
- Início ou começo de algo.
- reconstruct
- Recriar ou restaurar algo do passado.
- historical
- Relativo à história ou a eventos do passado.
- period
- Intervalo de tempo com características específicas.
- appear
- Parecer; surgir; tornar-se visível ou evidente.
- material
- Conjunto de informações ou conteúdo disponível.
- evidently
- Claramente; de modo evidente ou óbvio.
- introductions
- Textos iniciais que apresentam obras ou assuntos.
- approximate
- Aproximado; próximo do valor ou data real.
- dates
- Datas; momentos específicos no tempo.
- assigned
- Atribuído; designado a algo ou alguém.
- assumed
- Suposto; aceito sem prova definitiva.
- importance
- Relevância ou significado de algo para alguém.
- while
- Enquanto; ao mesmo tempo que outro evento.
- doubtless
- Sem dúvida; certamente; de modo indiscutível.
- owe
- Dever; estar em dívida com algo ou alguém.
- creative
- Que tem capacidade de criar ou inventar.
- imaginations
- Capacidades de criar imagens e ideias mentais.
- successive
- Que vem em sequência; um após o outro.
- story-tellers
- Pessoas que narram histórias oralmente ou por escrito.
- comparison
- Análise das semelhanças e diferenças entre coisas.
- folk-lore
- Tradições, histórias e crenças populares de um povo.
- neighboring
- Vizinho; localizado próximo a outro lugar ou grupo.
- tribes
- Grupos étnicos com cultura e líder comuns.
- greatest
- Superlativo de 'great'; de maior importância ou valor.
- value
- Importância, utilidade ou mérito de algo.
- unfortunately
- Infelizmente; de modo lamentável ou desfavorável.
- available
- Disponível; acessível para uso ou consulta.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →