Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Dadas as circunstâncias, pareceu melhor adiar a tentativa e chamar a atenção nas notas de rodapé para semelhanças notáveis com outros campos.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
Em geral, esses contos estão tão intimamente associados às crenças religiosas da atualidade que é improvável que sejam encontrados, em qualquer forma que se aproxime da sua forma atual, fora dos distritos dominados por essa tribo.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
No entanto, incidentes isolados correspondentes aos dos povos vizinhos ou mesmo de terras distantes ocorrem várias vezes.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
A observação me levou à crença de que a organização religiosa e as cerimônias dos Tinguian atingiram um desenvolvimento superior ao encontrado entre as tribos vizinhas, e que essa complexidade diminui à medida que penetramos em direção ao interior ou ao sul.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Se isso for verdade, parece evidente que os contos baseados nelas ou associados a elas também devem enfraquecer à medida que nos afastamos de Abra.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Desejo aqui reconhecer minha dívida ao Dr. Franz Boas e ao Dr. Berthold Laufer, cujo interesse e sugestões foram de grande valor na preparação do material para publicação.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
Também quero expressar minha gratidão ao falecido Robert F. Cummings, sob cujo generoso patrocínio o trabalho de campo foi realizado.
Also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
Seu constante interesse tornou possível a coleta das extensas coleções filipinas agora no Museu, e é motivo de profundo pesar que ele não tenha vivido para ver todos os resultados de sua generosidade disponibilizados ao público leitor.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Fay-Cooper Cole, Curador Assistente de Etnologia Malaia.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- under
- Debaixo de; em posição inferior a algo.
- the
- Artigo definido singular ou plural.
- circumstances
- Situações ou condições que afetam um acontecimento.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo ter ou haver.
- seemed
- Passado de parecer; aparentou ser algo.
- best
- Superlativo de bom; a coisa melhor.
- to
- Preposição infinitiva ou de direção.
- defer
- Adiar; deixar para depois; postponer.
- attempt
- Tentar fazer algo; esforço para conseguir.
- and
- Conjunção que une palavras ou frases.
- call
- Chamar; convocar; dar um nome a algo.
- attention
- Ato de concentrar a mente em algo.
- in
- Preposição que indica posição dentro de algo.
- footnotes
- Notas de rodapé; anotações no fim da página.
- striking
- Notável; impressionante; que chama atenção.
- similarities
- Qualidades iguais ou parecidas entre coisas.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento.
- other
- Diferente; aquele que não é o mesmo.
- fields
- Campos; áreas de conhecimento ou atividade.
- main
- Principal; mais importante entre vários.
- these
- Demonstrativo plural; aqueles ou aquelas coisas.
- tales
- Histórias; narrativas contadas ou escritas.
- are
- Segunda e terceira pessoa plural de ser.
- so
- Tão; de forma que; então ou portanto.
- closely
- Intimamente; de forma próxima ou íntima.
- associated
- Conectado; relacionado; vinculado com algo.
- religious
- Relativo à religião; que segue crenças.
- beliefs
- Crenças; convicções ou opiniões mantidas como verdade.
- present
- Atual; agora; oferecer ou mostrar algo.
- day
- Dia; período de vinte e quatro horas.
- unlikely
- Improvável; que dificilmente acontecerá.
- they
- Pronome pessoal terceira pessoa plural.
- will
- Vontade; futuro; testamento deixado por pessoa.
- be
- Verbo ser ou estar; existir.
- found
- Passado de encontrar; descoberto ou fundado.
- anything
- Qualquer coisa; algo indefinido ou genérico.
- approaching
- Aproximando-se; chegando perto de algo.
- their
- Possessivo terceira pessoa plural; de deles.
- form
- Forma; formato; modo como algo se apresenta.
- outside
- Fora; exterior; na parte de fora.
- districts
- Distritos; regiões; áreas administrativas definidas.
- dominated
- Dominado; controlado ou comandado por algo.
- by
- Preposição que indica agente da ação.
- this
- Demonstrativo singular; este ou essa coisa.
- tribe
- Tribo; grupo social primitivo de pessoas.
- nevertheless
- Mesmo assim; apesar disso; porém.
- isolated
- Isolado; separado; sozinho ou apartado.
- incidents
- Incidentes; fatos ou eventos que acontecem.
- corresponding
- Correspondente; que combina ou está relacionado.
- those
- Aqueles ou aquelas; demonstrativo plural.
- neighboring
- Vizinho; próximo; que fica ao lado.
- peoples
- Povos; grupos de pessoas; populações.
- or
- Conjunção que indica alternativa ou escolha.
- even
- Até; sequer; par; igualar ou nivelar.
- distant
- Distante; que fica longe; afastado.
- lands
- Terras; territórios; regiões geográficas definidas.
- occur
- Ocorrer; acontecer; suceder ou realizar-se.
- several
- Vários; alguns; mais de dois, menos muitos.
- times
- Vezes; ocasiões; períodos ou épocas.
- observation
- Observação; ato de observar ou notar.
- led
- Passado de levar; guiou ou conduziu.
- me
- Pronome pessoal objeto de primeira pessoa.
- belief
- Crença; convicção ou opinião mantida como verdade.
- organization
- Organização; arranjo sistemático de elementos ou pessoas.
- ceremonies
- Cerimônias; ritos formais e solenes.
- have
- Ter; possuir; particípio passado irregular.
- reached
- Alcançado; chegado a; atingido algo.
- higher
- Mais alto; superior; comparativo de alto.
- development
- Desenvolvimento; crescimento; evolução progressiva de algo.
- than
- Do que; comparação entre duas coisas.
- among
- Entre; no meio de; rodeado por.
- tribes
- Tribos; grupos sociais primitivos de pessoas.
- complexity
- Complexidade; qualidade de ser complexo.
- decreases
- Diminui; reduz; torna-se menor ou menor.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →