← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15

Pt → English Full Text Level 6/10

As pessoas da família da moça discutem a proposta, e se forem favoráveis, marcam um dia para o _pakálon_ — uma celebração em que o preço a ser pago pela noiva é decidido (p. 49).

The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).

Os pais do noivo então retornam para casa após terem deixado um pequeno presente, como um jarro ou uma conta de ágata, como sinal de noivado (p. 128) [14].

The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].

O _pakálon_ é realizado alguns dias depois na casa da moça, e para este evento sua família prepara uma grande quantidade de comida (p. 72).

The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).

No dia combinado, os amigos próximos e parentes de ambas as famílias se reunirão.

On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.

Aqueles que acompanham o noivo carregam jarros e porcos, seja como pagamento parcial pela noiva, ou para servir de alimento para os presentes (pp. 72, 128).

Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).

As primeiras horas são gastas em negociação sobre o preço que a moça deve render, mas quando isso é acertado, um banquete é preparado, e então todos se entregam à dança do _tadek_ (p. 59) [15].

The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_ (p. 59) [15].

Quando o pagamento é feito, uma parte é distribuída entre os parentes da moça (pp. 72, 74), mas seus pais ficam com a maior parte para si mesmos [16].

When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].

O noivo ainda não pode reivindicar sua noiva, embora em um caso ele tenha permissão de levá-la imediatamente após o _pakálon_ mediante um pagamento especial pelo privilégio (p. 74).

The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege (p. 74).

Algumas noites depois, o noivo vai à casa da moça levando consigo um jarro vazio com o qual faz o pagamento final (p. 73).

A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).

Vocabulary

girl: Menina ou jovem do sexo feminino.
people: Pessoas ou um grupo de indivíduos.
discuss: Debater ou conversar sobre um assunto específico.
proposition: Proposta ou sugestão apresentada para consideração.
if: Conjunção que introduz uma condição hipotética.
favorable: Que é positivo, aprovador ou vantajoso.
set: Estabelecer ou definir algo, como uma data.
celebration: Festa ou evento para comemorar algo especial.
which: Pronome relativo que indica escolha ou referência.
price: Valor monetário a ser pago por algo.
paid: Pago; entregue como compensação financeira.
bride: Noiva; mulher que vai se casar.
decided: Determinado ou resolvido após deliberação.
upon: Preposição que indica base ou resultado de algo.
parents: Pai e mãe; os genitores de alguém.
groom: Noivo; homem que vai se casar.
then: Então; em seguida a algo acontecido.
return: Voltar ou regressar a um lugar anterior.
home: Casa ou lar onde alguém mora.
after: Depois; subsequente a um evento ou ação.
left: Deixado para trás; abandonado em algum lugar.
some: Algum ou alguns; quantidade indeterminada.
small: Pequeno; de tamanho reduzido ou pouco valor.
present: Presente ou brinde dado como demonstração de afeição.
such: Tal; usado para introduzir exemplos específicos.
jar: Jarro ou vasilha de cerâmica ou vidro.
agate: Ágata; pedra semipreciosa de cores variadas.
bead: Conta ou miçanga usada em colares e enfeites.
sign: Sinal ou símbolo que representa algo específico.
engagement: Noivado; acordo formal antes do casamento.
held: Realizado ou organizado em um momento específico.
few: Poucos; pequena quantidade de algo ou pessoas.
later: Mais tarde; depois de um momento específico.
event: Evento ou acontecimento de importância social.
prepare: Preparar ou organizar algo com antecedência.
quantity: Quantidade; determinada porção de algo.
food: Comida ou alimento para consumo humano.
agreed: Acordado; determinado por consenso entre partes.
close: Próximo; íntimo em relação afetiva ou física.
friends: Amigos; pessoas com laços de amizade.
relatives: Parentes; membros da família de alguém.
both: Ambos; os dois juntos sem exceção.
families: Famílias; grupos de pessoas ligadas por parentesco.
assemble: Reunir-se ou juntar-se em um mesmo lugar.
accompany: Acompanhar; ir junto com outra pessoa.
carry: Carregar ou transportar algo de um lugar.
jars: Jarros ou vasilhas; plural de jarro.
pigs: Porcos; animais domésticos usados como alimento.
either: Qualquer um dos dois; também em negativas.
part: Parte; porção de um todo maior.
payment: Pagamento; ato de pagar por algo recebido.
serve: Servir; oferecer algo a outras pessoas presentes.
company: Companhia; grupo de pessoas reunidas juntas.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
hours: Horas; unidades de medida de tempo.
spent: Passado ou gasto, referindo-se a tempo.
bargaining: Negociando; discutindo preços ou condições de acordo.
should: Deveria; indica obrigação ou expectativa moderada.
bring: Trazer; levar algo a um lugar específico.
when: Quando; indica o momento em que algo ocorre.
settled: Resolvido; acordo alcançado após negociação.
feast: Banquete ou festa com muita comida farta.
prepared: Preparado; pronto após organização prévia.
indulge: Dedicar-se com prazer a algo agradável.
dancing: Dançando; movendo o corpo ao ritmo musical.
When: Quando; conjunção temporal que introduz condição.
made: Feito; produzido ou realizado por alguém.
portion: Porção; parte específica de algo maior.
distributed: Distribuído; entregue a várias pessoas igualmente.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas.
retain: Reter ou guardar algo para si mesmo.
greater: Maior; de tamanho ou quantidade superior.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo do plural.
cannot: Não pode; indica impossibilidade ou proibição.
yet: Ainda; indica que algo não aconteceu.
claim: Reivindicar ou exigir algo como direito próprio.
although: Embora; conjunção que indica contraste ou concessão.
case: Caso; situação ou circunstância específica observada.
allowed: Permitido; autorizado a fazer algo específico.
take: Pegar ou levar algo consigo.
immediately: Imediatamente; sem demora, no mesmo instante.
special: Especial; diferente do comum, de destaque.
privilege: Privilégio; direito ou vantagem concedida especialmente.
nights: Noites; plural do período escuro do dia.
carrying: Carregando; transportando algo ao se deslocar.
empty: Vazio; sem conteúdo ou sem nada dentro.
final: Final; último de uma série ou processo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →