Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
Com o regresso de um grupo de guerra bem-sucedido, os parentes vão ao seu encontro no portão da aldeia e obrigam-nos a subir o _sangap_;
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the _sangap_;
em seguida, são enviados convites a amigos e parentes de aldeias vizinhas para que venham ajudar a celebrar a vitória (p. 140).
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory (p. 140).
Quando chegam à entrada da aldeia, são recebidos pelos moradores locais, que lhes oferecem bebida alcoólica e depois os conduzem às casas onde festejam e dançam ao som de _gansas_ (p. 126).
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of _gansas_ (p. 126).
Por fim, as cabeças capturadas são espetadas no _sagang_ e colocadas junto ao portão, à fonte e, se forem em número suficiente, rodeiam a aldeia (p. 140).
Finally the captured heads are stuck on the _sagang_ and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town (p. 140).
Cortar as cabeças dos vizinhos não parece ser algo comum, mas há casos mencionados em que visitantes são traiçoeiramente assassinados numa dança (pp. 78, 83).
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance (pp. 78, 83).
O uso de veneno é mencionado duas vezes.
The use of poison is twice mentioned.
Num dos casos, as vítimas são mortas por beberem a bebida alcoólica fornecida pelo pai da rapariga em torno de cuja cabeça estão a dançar (pp. 148, 156).
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing (pp. 148, 156).
Lanças de bambu parecem ser utilizadas, mas é-nos dito explicitamente que combatiam com armas de aço, e há referências frequentes a machados de cortar cabeças, lanças e facas (pp. 65, 76, 120).
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives (pp. 65, 76, 120).
O casamento parece ser geralmente negociado pela mãe do jovem por sugestão deste (p. 128).
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion (p. 128).
Por vezes, ambos os pais vão à casa da rapariga e, após muitos preliminares, abordam o assunto da sua missão (p. 128).
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission (p. 128).
Vocabulary
- Upon
- Em cima de; sobre; no momento de.
- the
- Artigo definido singular ou plural.
- return
- Voltar; regressar; retorno a um lugar.
- of
- Preposição indicando posse ou origem.
- successful
- Que obteve êxito; que correu bem.
- war
- Conflito armado entre povos ou nações.
- party
- Grupo de pessoas; festa; celebração social.
- relatives
- Membros da família; parentes próximos.
- meet
- Encontrar; reunir-se com alguém.
- them
- Pronome objeto direto; aqueles; aquelas pessoas.
- at
- Preposição indicando lugar ou posição.
- gate
- Portão; entrada de uma cidade ou propriedade.
- town
- Cidade pequena; vilarejo; localidade urbana.
- and
- Conjunção coordenativa; conecta palavras ou frases.
- compel
- Obrigar; forçar alguém a fazer algo.
- to
- Preposição; indica infinitivo do verbo.
- climb
- Subir; escalar uma montanha ou altura.
- then
- Depois; em seguida; naquele momento.
- invitations
- Convites; solicitações para participar de evento.
- are
- Verbo ser ou estar no plural.
- sent
- Enviado; mandado; transmitido para destino.
- out
- Para fora; exterior; não dentro.
- friends
- Amigos; pessoas com laço de amizade.
- in
- Preposição indicando interior ou localização.
- neighboring
- Vizinho; adjacente; próximo a um lugar.
- towns
- Cidades; localidades urbanas pequenas.
- come
- Vir; chegar; aproximar-se de um lugar.
- aid
- Ajuda; assistência; apoio fornecido a alguém.
- celebration
- Celebração; festa; evento festivo de alegria.
- victory
- Vitória; sucesso em guerra ou competição.
- arrive
- Chegar; alcançar um destino ou local.
- entrance
- Entrada; acesso; porta de ingresso a lugar.
- village
- Aldeia; povoado; comunidade rural pequena.
- met
- Encontrou; passado de meet; reuniu-se.
- by
- Por; preposição indicando agente de ação.
- townspeople
- Habitantes da cidade; pessoas do vilarejo.
- who
- Quem; pronome relativo para pessoas.
- offer
- Oferecer; apresentar algo a alguém.
- liquor
- Bebida alcoólica; álcool para consumo.
- conduct
- Conduzir; levar; guiar para um lugar.
- houses
- Casas; habitações; edifícios residenciais.
- where
- Onde; em qual lugar; em que local.
- feast
- Festim; grande refeição festiva e abundante.
- dance
- Dança; movimento rítmico ao som de música.
- music
- Música; arte dos sons organizados harmoniosamente.
- captured
- Capturado; aprisionado; pego como prisioneiro.
- heads
- Cabeças; partes superiores do corpo humano.
- stuck
- Enfiado; inserido; preso em algo.
- on
- Em cima de; sobre; em contato com.
- placed
- Colocado; posicionado; disposto em local.
- spring
- Primavera; estação do ano; fonte de água.
- if
- Se; condicional; caso algo aconteça.
- sufficient
- Suficiente; bastante; o necessário.
- number
- Número; quantidade; cifra numérica.
- surround
- Rodear; cercar; envolver completamente algo.
- Taking
- Tomando; pegando; capturando algo ou alguém.
- one
- Um; número singular; pessoa única.
- neighbors
- Vizinhos; pessoas que moram próximas.
- does
- Faz; verbo fazer em terceira pessoa.
- not
- Não; negação; palavra de negativa.
- appear
- Aparecer; surgir; manifestar-se visualmente.
- be
- Ser; estar; verbo fundamental da língua.
- common
- Comum; frequente; normal; ordinário; usual.
- yet
- Ainda; contudo; mesmo assim; porém.
- cases
- Casos; exemplos; situações específicas.
- mentioned
- Mencionado; citado; referido em conversa.
- visitors
- Visitantes; pessoas que visitam um lugar.
- treacherously
- Traiçoeiramente; de forma deseal e desonesta.
- killed
- Matado; assassinado; morto violentamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →