Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Обычаи и практики, передаваемые из поколения в поколение.

Study

Исследование или изучение какой-либо темы.

Philippine

Относящийся к Филиппинам или их культуре.

Folk-Lore

Народные предания, сказки и традиции какого-либо народа.

Assistant

Помощник, человек, занимающий должность заместителя.

Curator

Хранитель коллекции в музее или научном учреждении.

Ethnology

Наука, изучающая культуры и обычаи различных народов.

Contents

Оглавление, список разделов книги или документа.

Preface

Предисловие, вступительная часть книги от автора.

Introduction

Введение, раздел, знакомящий читателя с темой работы.

Tales

Сказки или рассказы, истории устного народного творчества.

Mythical

Относящийся к мифам, легендарный, нереальный.

Period

Период, определённый промежуток времени или эпоха.

Ritualistic

Относящийся к ритуалам, обрядовый, церемониальный.

Explanatory

Объяснительный, содержащий пояснение или разъяснение чего-либо.

Fables

Басни, короткие поучительные истории с моральным выводом.

Abstracts

Краткие изложения, резюме основного содержания текстов.

following

Следующий, нижеследующий, упомянутый далее в тексте.

myths

Мифы, древние сказания о богах и героях народа.

collected

Собранные, накопленные в результате целенаправленной работы.

writer

Писатель или автор; здесь — автор данного исследования.

during

В течение, на протяжении какого-либо периода времени.

stay

Пребывание, временное проживание в каком-либо месте.

sixteen

Шестнадцать, числительное, обозначающее количество месяцев.

months

Месяцы, единицы измерения времени, равные примерно 30 дням.

pagan

Языческий, не исповедующий мировых религий, придерживающийся традиционных верований.

tribe

Племя, группа людей, объединённых общим происхождением и культурой.

northwestern

Северо-западный, расположенный на северо-западе региона.

Philippines

Филиппины, островное государство в Юго-Восточной Азии.

material

Материал, данные, собранные для исследовательской работы.

most

Наибольший, в наибольшей степени; «большей частью».

part

Часть, доля чего-либо целого.

gathered

Собранный, накопленный в ходе исследовательской деятельности.

texts

Тексты, письменные или устные записи на каком-либо языке.

partially

Частично, не полностью, в некоторой мере.

translated

Переведённый с одного языка на другой.

Islands

Острова, участки суши, окружённые водой со всех сторон.

while

В то время как; союз, указывающий на одновременность действий.

balance

Остаток, оставшаяся часть чего-либо незавершённого.

worked

Обработанный, завершённый путём дополнительной работы.

brief

Краткий, непродолжительный, короткий по времени.

visit

Визит, кратковременное пребывание в каком-либо месте.

America

Америка, континент или США как страна назначения.

task

Задача, работа, которую необходимо выполнить.

assisted

Помогал, оказывал содействие кому-либо в выполнении работы.

full

Полный, целый, без исключений или ограничений.

blood

Кровь; «full blood» — чистокровный представитель народа.

accompanied

Сопровождал, шёл или находился рядом с кем-либо.

While

В то время как, хотя; союз, вводящий сопоставление.

cases

Случаи, ситуации, отдельные примеры из практики.

literal

Буквальный, точно соответствующий оригинальному тексту.

rendering

Передача, воспроизведение смысла оригинала при переводе.

endeavored

Старался, прилагал усилия для достижения какой-либо цели.

follow

Следовать, придерживаться чего-либо, идти по пути.

closely

Близко, точно, строго придерживаясь оригинала или правил.

language

Язык, система общения, используемая определённым народом.

story-tellers

Рассказчики, люди, повествующие истории или предания устно.

rather

Скорее, предпочтительнее; указывает на выбор альтернативы.

offer

Предлагать, представлять что-либо на рассмотрение.

polished

Отшлифованный, доработанный до высокого литературного качества.

translation

Перевод, передача текста с одного языка на другой.

impossible

Невозможный, не поддающийся осуществлению при данных условиях.

record

Записывать, фиксировать что-либо для сохранения информации.

heard

Услышанный, воспринятый на слух в момент исполнения.

only

Только, лишь, единственно; указывает на ограниченность.

substance

Суть, основное содержание, главный смысл чего-либо.

noted

Отмеченный, записанный для последующего использования.

fact

Факт, реальное событие или обстоятельство, подтверждённое данными.

account

Объяснять, служить причиной; «account for» — объяснять что-либо.

meagerness

Скудность, недостаточность, малое количество деталей.

detail

Деталь, подробность, отдельный элемент описания.

evident

Очевидный, явный, хорошо заметный без дополнительных пояснений.

few

Несколько, мало; небольшое количество чего-либо.

stories

Истории, рассказы, повествования о событиях или персонажах.

numbers

Числа; «numbers about» — насчитывает приблизительно столько-то.

about

Около, приблизительно; используется при приблизительной оценке.

twenty

Двадцать, числительное, обозначающее количество тысяч человек.

thousand

Тысяча, единица счёта, равная десяти сотням.

individuals

Индивиды, отдельные люди, представители народа.

whom

Кого, кому; объектная форма местоимения «кто».

found

Находящийся, обнаруживаемый в определённом месте.

sub-province

Субпровинция, административная единица ниже провинции.

mountains

Горы, возвышенности значительной высоты над уровнем моря.

culture

Культура, совокупность обычаев, верований и искусства народа.

beliefs

Верования, убеждения, религиозные или духовные представления.

ceremonials

Церемонии, обрядовые действия, проводимые по особым поводам.

quite

Довольно, весьма, достаточно; степень выраженности качества.

uniform

Однородный, единообразный, без значительных различий.

exceedingly

Чрезвычайно, крайне, в очень высокой степени.

complex

Сложный, состоящий из многих взаимосвязанных элементов.