Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
Я намерен опубликовать исследование об этом народе в ближайшем будущем, но, понимая, что читателям, незнакомым с жизнью тингуанцев, будет совершенно невозможно понять многие отсылки в сказаниях, я добавил такие сноски, которые помогут им уловить смысл некоторых тёмных мест.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Во введении предпринята попытка собрать воедино сведения о культуре этого народа, какой она предстаёт в мифах, и сопоставить её с современными условиями жизни и верованиями.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
Таким образом мы можем надеяться получить более ясное представление об их духовной жизни и составить себе лучшее понятие о том значении, которое они придают некоторым своим занятиям, нежели то, которое даёт нам непосредственное наблюдение или прямые расспросы.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Также возможно, что эти сказания позволят нам мельком взглянуть на ранние условия, в которых развивался этот народ, на его жизнь и культуру до прихода европейцев.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Следует с самого начала оговориться, что здесь не предпринимается никакой попытки воссоздать какой-либо конкретный исторический период.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Как станет ясно впоследствии, часть материала, по всей видимости, очень древняя; позднейшие добавления — которым можно приблизительно указать даты — заняли места весьма важного значения; тогда как сами истории, без сомнения, многим обязаны творческому воображению сменявших друг друга рассказчиков.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Сравнение этих сказаний с фольклором соседних племён представляло бы огромную ценность, однако, к сожалению, материалов для подобного исследования имеется очень мало.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- Намерение, план сделать что-либо
- publish
- Издавать, выпускать книгу или статью
- study
- Научное исследование или изучение чего-либо
- realizing
- Осознавая, понимая что-либо в данный момент
- quite
- Довольно, достаточно, весьма
- impossible
- Невозможный, не поддающийся выполнению
- unacquainted
- Незнакомый, не имеющий знаний о чём-либо
- references
- Ссылки, упоминания о чём-либо в тексте
- tales
- Сказки, предания, народные рассказы
- enable
- Позволять, давать возможность что-либо делать
- grasp
- Понять, схватить смысл чего-либо
- meaning
- Значение, смысл слова или выражения
- certain
- Определённый, некоторый, конкретный
- obscure
- Неясный, трудный для понимания, тёмный
- passages
- Отрывки текста, фрагменты произведения
- introduction
- Введение, вступительная часть книги или статьи
- attempt
- Попытка, усилие достичь чего-либо
- culture
- Культура, совокупность традиций и ценностей народа
- myths
- Мифы, древние легенды и предания народа
- contrast
- Противопоставить, показать различия между чем-либо
- conditions
- Условия, обстоятельства жизни или существования
- beliefs
- Верования, убеждения, религиозные или культурные взгляды
- gain
- Получить, приобрести что-либо полезное
- clearer
- Более ясный, более понятный
- insight
- Глубокое понимание, проницательность в чём-либо
- mental
- Умственный, относящийся к мышлению и разуму
- secure
- Получить, обеспечить себе что-либо надёжное
- values
- Ценности, важные принципы для человека или общества
- attach
- Придавать значение, присоединять что-либо к чему-то
- activities
- Деятельность, занятия, виды активности
- afforded
- Предоставленный, данный в качестве возможности
- actual
- Реальный, фактический, действительный
- observation
- Наблюдение, внимательное изучение чего-либо
- direct
- Прямой, непосредственный, без посредников
- inquiry
- Расследование, запрос, изучение путём вопросов
- glimpse
- Беглый взгляд, краткое или неполное представление
- developed
- Развился, сформировался со временем
- advent
- Приход, появление чего-либо нового или важного
- outset
- Начало, самый первый этап чего-либо
- reconstruct
- Восстановить, воссоздать что-либо из прошлого
- historical
- Исторический, относящийся к истории прошлых событий
- period
- Период, промежуток времени с определёнными признаками
- material
- Материал, данные, источники для исследования
- evidently
- Очевидно, по всей видимости, явно
- approximate
- Приблизительный, не точный, близкий к истинному
- assigned
- Назначенный, приписанный кому-либо или чему-либо
- assumed
- Предполагаемый, принятый за основу без доказательств
- importance
- Важность, значимость чего-либо для кого-то
- doubtless
- Несомненно, без сомнения, очевидно
- owe
- Быть обязанным кому-либо чем-либо
- creative
- Творческий, связанный с созданием нового
- imaginations
- Воображение, способность создавать образы в уме
- successive
- Последовательные, идущие один за другим
- story-tellers
- Рассказчики, люди, передающие истории устно
- comparison
- Сравнение, сопоставление двух или более вещей
- folk-lore
- Фольклор, народные предания, сказки и обычаи
- neighboring
- Соседний, расположенный рядом, близкий географически
- tribes
- Племена, первобытные или традиционные общественные группы
- value
- Ценность, польза, важность чего-либо
- unfortunately
- К сожалению, выражает сожаление о чём-либо
- available
- Доступный, имеющийся в наличии для использования
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →