Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
В сложившихся обстоятельствах представлялось наилучшим отложить эту попытку и обратить внимание в сносках на разительное сходство с другими областями.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
В целом эти предания настолько тесно связаны с религиозными верованиями наших дней, что вряд ли они будут обнаружены — в чём-либо близком к своей нынешней форме — за пределами районов, находящихся под влиянием этого племени.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
Тем не менее, отдельные эпизоды, соответствующие событиям у соседних народов или даже в далёких землях, встречаются неоднократно.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
Наблюдения привели меня к убеждению, что религиозная организация и обряды тингуанов достигли более высокого уровня развития, чем у соседних племён, и что эта сложность убывает по мере продвижения вглубь страны или на юг.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Если это так, то, по всей видимости, предания, основанные на этих верованиях или связанные с ними, также будут слабеть по мере удаления от Абры.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Здесь я хочу выразить свою признательность доктору Францу Боасу и доктору Бертольду Лауферу, чей интерес и советы оказали неоценимую помощь в подготовке материала к публикации.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication;
Также хочу выразить свою благодарность покойному Роберту Ф. Каммингсу, на щедрое пожертвование которого проводились полевые исследования.
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
Его неизменный интерес сделал возможным сбор обширных филиппинских коллекций, ныне хранящихся в Музее, и глубоко прискорбно, что он не дожил до того, чтобы увидеть все плоды своей щедрости доступными широкому читателю.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Фэй-Купер Коул, помощник куратора по малайской этнологии.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- в условиях; при наличии определённых обстоятельств
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- circumstances
- обстоятельства; условия; ситуация или положение дел
- it
- личное местоимение для обозначения неживого предмета или явления
- has
- вспомогательный глагол для образования настоящего совершённого времени
- seemed
- казалось; показалось; имело видимость или впечатление
- best
- наилучший; самый хороший; превосходная степень слова хороший
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола в английском
- defer
- откладывать; отсрочивать; пересчитать на более позднее время
- attempt
- попытка; попробовать сделать что-либо; усилие выполнить
- and
- союз для связи слов; и; а; но в некоторых контекстах
- call
- называть; звать; вызывать; привлекать внимание или внимание
- attention
- внимание; сосредоточение мысли на что-либо; замечание
- in
- предлог места или времени; в; внутри; во время
- footnotes
- примечания в конце страницы или документа; ссылки внизу
- striking
- поразительный; впечатляющий; заметный; привлекающий внимание
- similarities
- сходства; сходные черты; точки пересечения или совпадения
- with
- предлог; с; вместе с; совместно с кем-то или чем-то
- other
- другой; остальные; иные предметы или люди
- fields
- области; сферы деятельности; поля исследования или применения
- In
- main
- главный; основной; наиболее важный элемент или часть
- these
- эти; те предметы или люди; указывает на близкие объекты
- tales
- истории; рассказы; повествования о событиях или приключениях
- are
- глагол быть множественного числа; существуют; находятся
- so
- так; таким образом; в такой степени; очень; настолько
- closely
- близко; тесно; в непосредственной связи или с деталями
- associated
- связанный; сопряжённый; соединённый с чем-то или кем-то
- religious
- религиозный; относящийся к вере; духовный; священный
- beliefs
- убеждения; верования; вера в истину или реальность
- of
- предлог; принадлежность; связь; происхождение или материал
- present
- настоящее время; современный; текущий; нынешний период
- day
- день; сутки; период времени; эпоха или время
- that
- тот; та; указательное местоимение; союз причины или цели
- is
- глагол быть третьего лица единственного числа; есть; существует
- unlikely
- маловероятный; не вероятно; мало шансов на происшествие
- they
- они; местоимение множественного числа третьего лица
- will
- будет; модальный глагол будущего времени; воля; желание
- be
- быть; существовать; находиться в определённом состоянии
- found
- найденный; обнаруженный; основанный на чём-либо
- anything
- что-либо; что-нибудь; любая вещь; всё что угодно
- approaching
- приближающийся; подходящий; способ или метод действия
- their
- их; притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- form
- форма; вид; облик; структура или внешний вид предмета
- outside
- снаружи; вне; за пределами; внешняя часть или сторона
- districts
- районы; округа; области; административные территориальные единицы
- dominated
- доминировавший; преобладающий; главный; властвующий над чем-либо
- by
- предлог; агента действия; выражает автора или причину
- this
- этот; эта; указывает на близкий или настоящий предмет
- tribe
- племя; род; группа людей связанных общим происхождением
- Nevertheless
- тем не менее; однако; всё же; несмотря на то что
- isolated
- изолированный; отделённый; одиночный; отрезанный от других
- incidents
- происшествия; события; случаи; факты из жизни
- corresponding
- соответствующий; соответствующие; согласованный; подходящий по смыслу
- those
- те; те самые; указывает на более отдалённые предметы
- neighboring
- соседний; рядом расположенный; близлежащий; прилежащий
- peoples
- народы; люди; население; группы людей одной культуры
- or
- или; союз для обозначения выбора или альтернативы
- even
- даже; ровный; равномерный; гладкий без выступов
- distant
- дальний; отдалённый; расположенный далеко в пространстве
- lands
- земли; страны; территории; участки суши или государства
- occur
- происходить; случаться; наступать; иметь место в действительности
- several
- несколько; разные; отдельные; различные предметы или люди
- times
- времена; разы; периоды; множество случаев события
- Observation
- наблюдение; наблюдательность; замечание; внимательное изучение явлений
- led
- привёл; вёл; направлял; был причиной чего-либо
- me
- мне; мною; личное местоимение первого лица косвенный падёж
- belief
- убеждение; вера; мнение о чём-либо как истинном
- organization
- организация; устройство; структура; система упорядочения
- ceremonies
- церемонии; обряды; торжественные ритуальные действия и процессы
- have
- иметь; вспомогательный глагол для перфекта; обладать
- reached
- достиг; достигал; дошёл; добрался до определённого уровня
- higher
- выший; более высокий; превышающий по уровню развития
- development
- развитие; развитость; прогресс; процесс совершенствования
- than
- чем; союз сравнения; указывает на объект сопоставления
- among
- среди; между; в окружении; посредине группы людей
- tribes
- племена; роды; группы людей с общим происхождением
- complexity
- сложность; запутанность; наличие множества взаимосвязанных элементов
- decreases
- уменьшается; снижается; становится меньше по количеству или степени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →