Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
Чикаго, январь 1915 года.
Chicago, January, 1915.
Предания тингианцев: исследование филиппинского фольклора
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
Введение
Introduction
В целях нашего исследования сказания были условно разделены на три части.
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
Первая часть, посвящённая мифическому периоду, содержит тридцать одну сказку схожего типа, в которых персонажи по большей части одни и те же, хотя последние пять сказок не вписываются в этот цикл должным образом, а завершающая история об Индайо, по всей видимости, является недавним повествованием, изложенным в форме более старых преданий.
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
Во второй части собраны ритуальные и объяснительные мифы, цель которых, по всей видимости, состоит в том, чтобы объяснить происхождение различных обрядов или способы их проведения; рассказать о вере в определённых духов и священные предметы; поведать о существовании солнца, луны и других природных явлений; о том, как люди обрели огонь, съедобные растения, птиц и домашних животных, а также волшебные кувшины и бусы.
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
Здесь следует отметить, что некоторые из наиболее распространённых и важных верований и обрядов, насколько известно, не сопровождаются никакими сказаниями, однако известны всему населению и передаются из поколения в поколение почти без изменений.
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
Третья часть содержит обычные истории, которыми родители развлекают своих детей или которые рассказывают мужчины и женщины, коротая полуденные часы в полевых домиках или отдыхая и покуривая у тропинки.
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- Первый месяц календарного года.
- Traditions
- Обычаи и практики, передаваемые из поколения в поколение.
- Study
- Научное исследование или изучение какой-либо темы.
- Philippine
- Относящийся к Филиппинам или их культуре.
- Folk-Lore
- Народные предания, обычаи и традиции определённой группы.
- Introduction
- Вводная часть книги или статьи, предисловие.
- purposes
- Цели или задачи, ради которых что-либо делается.
- study
- Процесс изучения или исследования какой-либо темы.
- tales
- Рассказы, сказки или предания, передаваемые устно.
- roughly
- Приблизительно, грубо, без точных деталей.
- divided
- Разделённый на части или группы.
- parts
- Разделы или составные элементы целого.
- deals
- Рассматривает, занимается или касается определённой темы.
- mythical
- Относящийся к мифам или легендам, вымышленный.
- period
- Промежуток времени или исторический этап.
- contains
- Включает в себя, имеет в составе что-либо.
- similar
- Похожий, имеющий сходство с чем-либо другим.
- type
- Тип, вид или категория чего-либо.
- characters
- Персонажи или действующие лица в истории.
- although
- Союз, означающий «хотя», вводит уступительное придаточное.
- properly
- Правильно, надлежащим образом, как следует.
- fit
- Подходить, соответствовать чему-либо по размеру или характеру.
- cycle
- Цикл, повторяющийся ряд событий или произведений.
- concluding
- Завершающий, заключительный, подводящий итог.
- story
- Рассказ, история или повествование о событиях.
- evidently
- Очевидно, судя по всему, по всей видимости.
- recent
- Недавний, произошедший или созданный не так давно.
- account
- Описание, рассказ или изложение событий.
- told
- Прошедшая форма глагола «рассказать», поведал.
- form
- Форма, вид или способ представления чего-либо.
- relations
- Связи, отношения или родственные рассказы и предания.
- division
- Раздел, подразделение или часть более крупного целого.
- ritualistic
- Относящийся к ритуалам или обрядовым практикам.
- explanatory
- Поясняющий, объясняющий смысл или происхождение чего-либо.
- myths
- Мифы, древние повествования о богах и героях.
- object
- Цель, намерение или предмет чего-либо.
- seems
- Кажется, производит впечатление чего-либо, по видимости.
- origin
- Происхождение, начало или источник чего-либо.
- way
- Способ, метод или путь осуществления чего-либо.
- conducting
- Проведение, осуществление или руководство каким-либо процессом.
- various
- Различные, разнообразные, относящиеся к разным видам.
- ceremonies
- Церемонии, торжественные обряды или ритуальные действия.
- belief
- Вера или убеждение в существование чего-либо.
- certain
- Определённые, некоторые конкретные, но не названные прямо.
- spirits
- Духи, сверхъестественные существа в верованиях народов.
- sacred
- Священный, почитаемый, связанный с религией или культом.
- objects
- Предметы, вещи или объекты материального мира.
- existence
- Существование, наличие чего-либо в реальности.
- sun
- Солнце, центральная звезда нашей планетной системы.
- moon
- Луна, естественный спутник Земли.
- natural
- Природный, существующий в природе, не искусственный.
- phenomena
- Явления природы или окружающего мира, доступные наблюдению.
- attainment
- Достижение, получение или обретение чего-либо желаемого.
- fire
- Огонь, горение с выделением света и тепла.
- food
- Еда, пища, то, что употребляют в пищу.
- plants
- Растения, живые организмы, растущие из земли.
- birds
- Птицы, пернатые позвоночные животные, умеющие летать.
- domestic
- Домашний, прирученный, живущий рядом с человеком.
- animals
- Животные, живые существа, отличные от людей и растений.
- magical
- Волшебный, обладающий магическими или сверхъестественными свойствами.
- jars
- Глиняные или стеклянные сосуды, кувшины, банки.
- beads
- Бусины, небольшие шарики для украшений или ритуалов.
- should
- Следует, должно, выражает рекомендацию или обязанность.
- noted
- Отмечено, зафиксировано, обращено на это внимание.
- common
- Распространённый, общий, свойственный многим людям.
- important
- Важный, значительный, имеющий большое значение.
- beliefs
- Верования, убеждения, религиозные или культурные представления.
- far
- Далеко; «so far» означает «до сих пор, пока».
- known
- Известный, знакомый, ставший предметом общего знания.
- unaccompanied
- Не сопровождаемый чем-либо, без дополнительных элементов.
- yet
- Ещё, до сих пор; также означает «тем не менее».
- population
- Население, совокупность людей, живущих в определённом месте.
- preserved
- Сохранённый, защищённый от изменений или исчезновения.
- almost
- Почти, практически, но не совсем полностью.
- without
- Без чего-либо, в отсутствие чего-то.
- change
- Изменение, перемена или отличие от прежнего состояния.
- generation
- Поколение, группа людей одного возраста или эпохи.
- Division
- Раздел, подразделение или часть более крупного целого.
- ordinary
- Обычный, повседневный, не выделяющийся среди других.
- stories
- Рассказы, истории, повествования о событиях или людях.
- parents
- Родители, мать и отец ребёнка.
- amuse
- Развлекать, веселить, доставлять удовольствие кому-либо.
- children
- Дети, несовершеннолетние представители младшего поколения.
- while
- Пока, в то время как; также означает «некоторое время».
- away
- Прочь, в сторону; «while away» означает проводить время.
- midday
- Полдень, середина дня, двенадцать часов дня.
- hours
- Часы, единицы измерения времени, равные 60 минутам.
- lounge
- Отдыхать, лениво сидеть или лежать, расслабляться.
- field
- Поле, открытое пространство или сельскохозяйственный участок.
- houses
- Дома, жилые строения, здания для проживания людей.
- stop
- Останавливаться, прекращать движение или действие.
- trail
- Тропа, дорожка или путь в природной местности.
- rest
- Отдыхать, делать паузу после физической нагрузки.
- smoke
- Курить табак или дым, выделяемый при горении.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →