Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Ни одна из народных сказок не считается собственностью рассказчиков, однако лишь те, что относятся к третьему разделу, хорошо известны народу в целом.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Сказки первого раздела редко можно услышать, разве что в сухой сезон, когда люди собираются у костров в разных частях деревни.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
На эти собрания приходят мужчины и женщины: последние — прясть хлопок, первые — плести рыболовные сети или чинить свои орудия труда и оружие.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
На таких собраниях, как правило, есть один или несколько человек, которые развлекают своих товарищей этими сказками.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Такой человек не получает платы за свои услуги, однако то, что он знает «истории первых времён», делает его желанным гостем в компании и обеспечивает ему завидное положение в глазах товарищей.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Чисто ритуальные сказания, называемые диамами, медиумы заучивают слово в слово как часть подготовки к исполнению своих обязанностей.
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions,
Их произносят лишь тогда, когда животное умащают маслом перед жертвоприношением, или когда высшим существам вот-вот будет преподнесён какой-либо иной дар.
and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
Автор записал эти диамы от различных медиумов в отдалённых друг от друга селениях и обнаружил, что их текст и содержание весьма единообразны.
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Объяснительные сказания были точно так же получены от медиумов или от старых мужчин и женщин, которые «знают обычаи».
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Ни один, никакой из предметов или людей
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- the
- Определённый артикль перед существительным
- folk-tales
- Народные сказки, передаваемые устно из поколения в поколение
- are
- Глагол 'быть' в форме множественного числа
- considered
- Рассматриваемый, признаваемый, считаемый чем-либо
- as
- Предлог сравнения или функции, в качестве
- property
- Собственность, имущество, принадлежащее кому-либо
- tellers
- Люди, рассказывающие истории или сказки другим
- but
- Союз противопоставления, однако, но
- only
- Только, исключительно, один лишь
- those
- Те самые, те люди или предметы
- third
- Третий по порядку, номер три
- division
- Раздел, часть, подразделение целого
- well
- Хорошо, надлежащим образом, глубоко
- known
- Известный, знаменитый, известный людям
- to
- Предлог направления или отношения к кому-либо
- people
- Люди, народ, общность людей
- in
- Предлог места нахождения внутри чего-либо
- general
- Общий, обычный, в целом
- Those
- Те, те самые люди или вещи
- first
- Первый по порядку, номер один
- section
- Раздел, часть, секция целого
- seldom
- Редко, не часто, изредка
- heard
- Услышанный, прошедшее время от слышать
- except
- За исключением, кроме, исключая
- during
- Предлог, обозначающий время в течение
- dry
- Сухой, засушливый период года
- season
- Сезон, время года, период года
- when
- Когда, в какое время, в период
- gather
- Собираться, собирать людей в одном месте
- around
- Вокруг, кругом, в окружении чего-либо
- bonfires
- Костры, большие огни на открытом воздухе
- various
- Различный, разнообразный, разные виды
- parts
- Части, отделения, участки целого
- village
- Деревня, село, небольшое поселение
- To
- Предлог направления, движения к кому-либо
- these
- Этим, эти предметы или люди
- go
- Идти, ходить, направляться в место
- men
- Мужчины, люди мужского пола
- and
- Союз соединения двух слов или фраз
- women
- Женщины, люди женского пола
- latter
- Последний из двух, вторая группа
- spin
- Прясть, скручивать волокна в нить
- cotton
- Хлопок, растение и ткань из него
- former
- Первый из двух, предыдущий, старый
- make
- Делать, создавать, производить что-либо
- fish
- Рыба, животное водной среды обитания
- nets
- Сети, плетёные изделия для ловли
- or
- Союз выбора между двумя вариантами
- repair
- Чинить, исправлять повреждённые предметы
- their
- Их, притяжательное местоимение множественного числа
- tools
- Инструменты, орудия труда для работы
- weapons
- Оружие, предметы для боевых действий
- In
- Предлог места нахождения внутри чего-либо
- such
- Такой, подобный, похожий на описанное
- gathering
- Собрание, встреча людей в одном месте
- there
- Там, в том месте, туда
- generally
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- one
- Один, единица, число один
- more
- Больше, ещё, в большем количестве
- persons
- Люди, личности, отдельные индивидуумы
- who
- Кто, какой человек, местоимение
- entertain
- Развлекать, забавлять людей рассказами
- fellows
- Люди, товарищи, мужчины, парни
- with
- Предлог сопровождения или средства действия
- tales
- Рассказы, истории, повествования о событиях
- Such
- Такой, подобный, похожий на описанное
- person
- Человек, личность, отдельный индивидуум
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного
- not
- Не, отрицание действия или качества
- paid
- Оплаченный, получающий деньги за работу
- for
- Предлог цели, назначения или причины
- his
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- services
- Услуги, работа, деятельность для других
- fact
- Факт, действительность, реальное событие
- that
- Что, который, местоимение указания
- he
- Он, личное местоимение мужского рода
- knows
- Знает, имеет знания о чём-либо
- stories
- Истории, рассказы, повествования о событиях
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →