Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
Истории последнего раздела слышны наиболее часто и, как уже было отмечено, рассказываются всеми.
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
Даже случайному читателю очевидно, что они несут на себе значительно больше следов внешнего влияния, нежели остальные; некоторые из них, судя по всему, были недавно заимствованы у соседей-илоканцев, принявших христианство.
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
Сказания мифического периода
Tales of the Mythical Period
Реконструкция культуры
Reconstruction of the Culture
В первом разделе одни персонажи встречаются весьма часто, тогда как другие неизменно играют главные роли.
In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
Последние выступают под различными именами, причём в одном сказании один и тот же персонаж нередко носит два и более названий.
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
Во избежание путаницы в прилагаемой таблице приводится список четырнадцати главных действующих лиц и их родственных связей.
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
Окажется, что в употреблении имён есть определённые противоречия, однако если учесть, что первые двадцать шесть мифов, составляющих собственно цикл, были получены от шести сказителей из четырёх разных городов, то сходство, а не расхождения вызывает удивление.
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
По существу, расхождения между рассказами одного и того же рассказчика столь же велики, как и между записями из разных городов.
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
Таблица главных персонажей
Table of Leading Characters
I. Апонитолау. Сын Пагатипанана [мужчина] и Ланга-ан [женщина] из Кадалаяпана; муж Апониболинайен.
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.
Встречается под следующими именами: (а) Лиги, (б) Альбага из Далаги, (в) Дагдагалисит, (г) Ингиван или Кагкагакаг, (д) Ини-инит, (е) Линг-гиван, (ж) Кадаядаван, (з) Вадаган, (и) Авиг (?).
Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
II. Апонигавани.
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- Рассказы, истории, повествования о событиях.
- last
- Последний, завершающий в ряду или списке.
- division
- Раздел, часть чего-либо, разделение на группы.
- most
- Наиболее, в наибольшей степени среди прочих.
- frequently
- Часто, с большой регулярностью или повторяемостью.
- heard
- Услышанный, воспринятый на слух кем-либо.
- already
- Уже, к этому моменту, прежде чем ожидалось.
- indicated
- Указанный, обозначенный, упомянутый ранее.
- told
- Рассказанный, переданный устно кому-либо.
- evident
- Очевидный, ясно заметный, не требующий доказательств.
- even
- Даже, употребляется для усиления высказывания.
- casual
- Случайный, непринуждённый, не особо внимательный.
- reader
- Читатель, человек, читающий текст или книгу.
- show
- Показывать, демонстрировать, свидетельствовать о чём-либо.
- evidence
- Свидетельство, доказательство, подтверждение чего-либо.
- outside
- Внешний, находящийся за пределами чего-либо.
- influence
- Влияние, воздействие одного явления на другое.
- indeed
- Действительно, в самом деле, для усиления утверждения.
- appear
- Казаться, появляться, производить определённое впечатление.
- recently
- Недавно, незадолго до настоящего момента.
- borrowed
- Заимствованный, взятый из другого языка или культуры.
- neighboring
- Соседний, расположенный рядом, близлежащий.
- christianized
- Христианизированный, принявший христианскую веру и культуру.
- Tales
- Сказки, предания, повествовательные истории народов.
- Mythical
- Мифический, относящийся к мифам и легендам.
- Period
- Период, отрезок времени с определёнными характеристиками.
- Reconstruction
- Реконструкция, восстановление чего-либо по имеющимся данным.
- Culture
- Культура, совокупность обычаев и ценностей народа.
- certain
- Определённый, некий, конкретный, не названный прямо.
- actors
- Персонажи, участники событий в повествовании.
- occur
- Встречаться, появляться, происходить в тексте.
- frequency
- Частота, регулярность появления или повторения чего-либо.
- while
- В то время как, тогда как; союз одновременности.
- leading
- Ведущий, главный, занимающий первостепенное положение.
- parts
- Роли, части, функции в повествовании или действии.
- latter
- Последний из упомянутых, второй из двух названных.
- variety
- Разнообразие, множество различных вариантов чего-либо.
- titles
- Титулы, звания, наименования, присваиваемые персонажам.
- often
- Часто, нередко, с заметной регулярностью.
- individual
- Отдельная личность, конкретный человек или персонаж.
- single
- Единственный, один, отдельный, не более одного.
- tale
- Сказка, предание, короткий повествовательный рассказ.
- avoid
- Избегать, не допускать чего-либо нежелательного.
- confusion
- Путаница, замешательство, неясность из-за сложности.
- list
- Список, перечень элементов в определённом порядке.
- principal
- Главный, основной, наиболее важный среди прочих.
- relationships
- Отношения, связи между людьми или персонажами.
- accompanying
- Сопровождающий, прилагаемый рядом с основным материалом.
- table
- Таблица, структурированное представление данных в строках.
- conflicts
- Противоречия, несоответствия, расхождения между данными.
- realized
- Осознанный, понятый, принятый во внимание.
- myths
- Мифы, древние предания о богах и героях.
- cycle
- Цикл, завершённая серия взаимосвязанных мифов или событий.
- proper
- Собственный, в строгом смысле, настоящий, основной.
- secured
- Полученный, собранный, добытый с усилием.
- story
- История, рассказ, повествование о каких-либо событиях.
- tellers
- Рассказчики, люди, передающие истории устно.
- towns
- Городки, небольшие населённые пункты.
- agreement
- Согласие, совпадение мнений или данных между собой.
- rather
- Скорее, в большей мере, чем что-то другое.
- disagreement
- Несогласие, расхождение во мнениях или данных.
- surprising
- Удивительный, неожиданный, вызывающий удивление.
- matter
- Дело, вопрос, предмет обсуждения или рассмотрения.
- fact
- Факт, достоверное, подтверждённое утверждение о реальности.
- quite
- Довольно, весьма, в значительной степени.
- variation
- Вариация, различие, отклонение от общего образца.
- accounts
- Версии, описания, рассказы очевидцев о событиях.
- narrator
- Рассказчик, человек, ведущий повествование в тексте.
- gathered
- Собранный, накопленный из разных источников или мест.
- Table
- Таблица, организованное представление информации в строках.
- Leading
- Ведущий, главный, занимающий первостепенное положение.
- Characters
- Персонажи, действующие лица произведения или мифа.
- male
- Мужской, принадлежащий к мужскому полу.
- female
- Женский, принадлежащий к женскому полу.
- husband
- Муж, супруг, мужчина в браке с женщиной.
- Appears
- Появляется, встречается в указанных текстах или историях.
- following
- Следующий, перечисленный далее в тексте.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →