Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Сестра Апонитолау и жена Апонибалагена.
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
III. Апониболинайен. Дочь Пагбокасана [5] [муж.] и Эбанг [жен.] из Каоданана. Жена Апонитолау.
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
Встречается под именами (а) Айо, (б) Долиман(?).
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Апонибалаген. Брат Апониболинайен и муж Апонигавани; также встречается под именем Авиг.
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
V. Канаг. Сын Апонитолау и Апониболинайен. Встречается под именами (а) Канаг кабагбаговáн, (б) Балоканаг, (в) Думанау, (г) Ильвисан, (д) а также временами отождествляется с Думалави, своим братом.
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
VI. Дапилисан, жена Канага.
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VII. Дагoлайан. Сын Апонибалагена и Апонигавани. Также встречается под именем Дондоньян из Бaгoнана — дитя сгустка крови.
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VIII. Алокотан. Старая женщина, выступающая в роли медиума. Её дом находится в Нагботоботане, где реки вливают свои воды в яму на краю мира.
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
IX. Гавигавен [муж.]. Великан, которому принадлежат апельсиновые деревья Адасина.
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
X. Гиамболан [муж.]. Десятиголовый великан.
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
XI. Гайгайома. Звёздная дева, вышедшая замуж за Апонитолау. Дочь Багбагака [муж.], большой звезды, и Синаг [жен.], луны.
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XII. Табьяйен. Сын Апонитолау и Гайгайомы. Единокровный брат Канага.
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XIII. Кабкабага-ан. Могущественный женский дух, влюбившийся в Апонитолау.
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIV. Асибован. Девица из Гегенавана, состоящая в родстве с духом Кабонияном. Возлюбленная Апонитолау.
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
Vocabulary
- Sister
- Сестра, женщина по отношению к братьям и сёстрам
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- wife
- Жена, замужняя женщина по отношению к мужу
- Daughter
- Дочь, женский потомок по отношению к родителям
- male
- Мужской, относящийся к мужскому полу
- female
- Женский, относящийся к женскому полу
- Wife
- Жена, женщина, состоящая в браке
- Appears
- Появляется, становится видимым или упоминается
- as
- Как, в качестве, выражает роль или сравнение
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- Brother
- Брат, мужчина по отношению к своим братьям и сёстрам
- husband
- Муж, мужчина, состоящий в браке
- also
- Также, тоже, в дополнение к сказанному
- appears
- Появляется, встречается, упоминается в тексте
- Son
- Сын, мужской потомок по отношению к родителям
- at
- Предлог, обозначающий время, место или обстоятельство
- times
- Времена, случаи, моменты; множественное число от time
- is
- Является, есть, глагол-связка третьего лица
- identified
- Отождествлён, опознан, установлена связь или соответствие
- with
- С, вместе с, предлог, обозначающий связь
- his
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- brother
- Брат, мужчина по отношению к своим братьям и сёстрам
- Also
- Также, кроме того, вдобавок к уже сказанному
- the
- Определённый артикль перед существительным в английском
- blood
- Кровь, красная жидкость в организме человека
- clot
- Сгусток, густая масса свернувшейся крови
- child
- Ребёнок, маленький человек, сын или дочь
- An
- Неопределённый артикль перед гласной буквой
- old
- Старый, преклонного возраста, немолодой
- woman
- Женщина, взрослый человек женского пола
- who
- Кто, который, вопросительное или относительное местоимение
- acts
- Действует, выполняет роль, поступает определённым образом
- medium
- Медиум, посредник между живыми и духами
- Her
- Её, притяжательное или объектное местоимение женского рода
- home
- Дом, место проживания, родное жилище
- where
- Где, в котором, наречие места или союз
- rivers
- Реки, крупные природные водные потоки
- empty
- Опустошают, выливают содержимое; также пустой
- their
- Их, притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- waters
- Воды, жидкость рек, морей и других водоёмов
- into
- В, внутрь, предлог направления движения внутрь
- hole
- Отверстие, дыра, углубление в поверхности
- edge
- Край, граница, конец чего-либо
- world
- Мир, вся Земля или вселенная в целом
- A
- Неопределённый артикль перед существительным в английском
- giant
- Великан, огромное мифологическое существо большого роста
- owns
- Владеет, является собственником чего-либо
- orange
- Апельсиновый, относящийся к апельсину; оранжевый цвет
- trees
- Деревья, многолетние растения с деревянистым стволом
- star
- Звезда, небесное светило или символ красоты
- maiden
- Дева, молодая незамужняя девушка
- marries
- Выходит замуж или женится, вступает в брак
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- daughter
- Дочь, женский потомок по отношению к родителям
- big
- Большой, крупный, значительного размера
- moon
- Луна, естественный спутник Земли
- Half
- Половина, одна из двух равных частей чего-либо
- powerful
- Могущественный, обладающий большой силой или властью
- spirit
- Дух, сверхъестественное существо без физического тела
- falls
- Падает; в выражении falls in love — влюбляется
- in
- В, внутри, предлог места или состояния
- love
- Любовь, глубокое чувство привязанности к кому-либо
- related
- Связанный, имеющий отношение или родство с кем-либо
- to
- К, до, в, предлог направления или отношения
- mistress
- Хозяйка, повелительница; также любовница мужчины
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →