Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
В результате современного рационализма среди значительной части тингуанцев наметилась тенденция рассматривать эти сказания лишь как истории, а их персонажей — как вымышленных, однако большинство народа считает их правдивыми и называет героев «людьми, жившими в первые времена».
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
На данный момент мы примем их точку зрения и постараемся восстановить жизнь «в первые времена» такой, какой она предстаёт в этих сказаниях.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
Главные герои живут в Кадалаяпане и Каоданане — городах, о которых наш главный сказитель, пытаясь объяснить желание Канага спуститься за фруктами, уверяет нас, что они находились где-то в воздухе, над землёй.
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth.
В других случаях эти места именуются Судипаном — термином, которым духи, как считается, называют нынешнюю землю, — тогда как сами герои именуются Ипогау — духовным именем тингуанцев.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Где бы оно ни находилось, это было место, весьма похожее на нынешнюю родину этого народа.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
Небо — главное обиталище духов и небесных тел — простиралось над землёй, а герои сказаний изображаются восходящими в верхние миры.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
Деревья, растения и животные были по большей части теми же, что известны сегодня.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
Океан, судя по всему, был хорошо известен, тогда как упоминаются некоторые места на Лусоне, такие как Дагопан и Сан-Фернандо в Пангасинане, с которыми нынешний народ совершенно не знаком.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar.
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий на место или время
- consequence
- результат или следствие какого-либо действия или события
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- modern
- относящийся к настоящему времени или недавнему прошлому
- rationalism
- философское направление, отдающее приоритет разуму
- there
- наречие, указывающее на место или существование
- is
- форма глагола быть в третьем лице единственного числа
- tendency
- склонность или тенденция делать что-либо определённым образом
- on
- предлог, указывающий на положение поверх чего-либо
- the
- определённый артикль английского языка
- part
- составная или отдельная порция целого предмета
- considerable
- значительный по размеру, количеству или важности
- number
- количество или цифра, обозначающая количество
- to
- предлог или частица, указывающая направление действия
- consider
- размышлять, обдумывать или рассматривать что-либо
- these
- местоимение, указывающее на близкие предметы или людей
- tales
- истории, повествования, часто с вымышленным сюжетом
- purely
- исключительно, только, без примеси чего-либо другого
- as
- союз или предлог, обозначающий качество или роль
- stories
- рассказы или истории, повествования о событиях
- and
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- characters
- персонажи в литературном произведении или особые черты
- fictitious
- вымышленный, не реальный, созданный воображением
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- mass
- большое количество или множество чего-либо одного
- people
- люди, множество отдельных личностей в обществе
- hold
- держать, удерживать или считать что-либо истинным
- them
- местоимение в объектном падеже, относящееся к людям
- be
- основной глагол, выражающий существование или состояние
- true
- соответствующий действительности, не ложный, верный
- speak
- говорить, произносить слова или выражать мысли устно
- actors
- исполнители ролей в пьесах или участники событий
- who
- вопросительное местоимение, относящееся к живым существам
- lived
- прошедшее время глагола жить, существовать на земле
- first
- наступивший или произошедший раньше всех других событий
- times
- периоды времени, эпохи или исторические промежутки
- for
- предлог, указывающий цель, причину или назначение
- present
- текущий момент, настоящее время или подарок
- we
- местоимение во множественном числе, говорящий и другие
- shall
- вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- take
- брать, держать или принимать что-либо в руки
- their
- притяжательное местоимение, показывающее принадлежность группе
- point
- позиция, точка зрения или острый конец предмета
- view
- мнение, перспектива или визуальное восприятие
- try
- попытаться, пробовать сделать что-либо или проверить
- reconstruct
- восстановить, пересоздать что-либо из частей или памяти
- life
- существование живых существ, период от рождения до смерти
- it
- местоимение, относящееся к неживому предмету или животному
- appears
- появляется, становится видимым или казаться кем-то
- principal
- главный, основной или руководитель учебного заведения
- live
- обитать, проживать в каком-либо месте постоянно
- towns
- города или населённые пункты меньшие по размеру
- which
- относительное местоимение, вводящее определение неживого
- our
- притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность нам
- chief
- главный, наиболее важный или лидер группы людей
- story
- рассказ, повествование о произошедших или вымышленных событиях
- teller
- рассказчик, человек, рассказывающий истории другим людям
- when
- вопросительное наречие, указывающее на время события
- trying
- попытка, действие попытаться сделать что-либо определённое
- explain
- объяснять, делать что-либо понятным для других людей
- desire
- желание, стремление получить или сделать что-либо
- go
- идти, двигаться в определённом направлении куда-либо
- down
- вниз, в направлении к низу или земле
- get
- получать, доставать или приобретать что-либо нужное
- fruit
- плод растения, используемый в пищу человеком
- assures
- уверяет, гарантирует или делает уверенным в чём-либо
- us
- местоимение в объектном падеже, относящееся к говорящему
- were
- прошедшее время глагола быть во множественном числе
- somewhere
- где-то, в неизвестном или неточно определённом месте
- air
- газообразная смесь, которая окружает нашу планету
- above
- выше, в направлении к верху или наверху
- earth
- планета, на которой мы живём, или почва и земля
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →