Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
Мы узнаём, что каждая деревня расположена вблизи реки или водного пути, на берегах которого вырыты неглубокие колодцы, и там мы находим женщин, собирающихся в тени деревьев, черпающих воду, чтобы отнести её домой, моющих и расчёсывающих волосы и принимающих ванну (с. 48).
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).
Они редко ходят поодиночке, ибо враги могут оказаться неподалёку, и если в компании не будет нескольких человек, поднять тревогу и позвать на помощь в случае нападения будет невозможно (с. 43).
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).
От источника к деревне ведут бамбуковые шесты, на которых выставлены головы врагов (с. 43).
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).
В тех случаях, когда воины были особенно удачливы, эти трофеи могут окружать всё поселение (с. 76).
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).
Вокруг города возведена оборонительная стена, как правило бамбуковая, однако в некоторых случаях целиком составленная из гигантских змей (с. 43).
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).
Внутри этой ограды расположено множество домов.
Within this inclosure are many houses.
Бамбуковые полы подняты высоко над землёй, а кровля сделана из травы.
The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
Лестницы ведут на небольшие крыльца, из которых двери открываются в жилища.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
По меньшей мере в части домов, помимо комнаты, используемой семьёй, имеется кухня, а строения, содержащие девятую комнату, упоминаются несколько раз (сс. 43, 52, 85).
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).
Vocabulary
- We
- Местоимение, обозначающее говорящего и других людей
- learn
- Приобретать знания, учиться чему-либо новому
- that
- Указательное местоимение или союз
- each
- Каждый, любой из группы поодиночке
- village
- Населённый пункт меньше города, деревня
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- situated
- Расположенный, находящийся в определённом месте
- near
- Близко, в непосредственной близости от чего-либо
- to
- Предлог, указывающий на направление или цель
- river
- Природный поток воды, текущий в одном направлении
- or
- Союз, предлагающий выбор между двумя вариантами
- waterway
- Путь прохождения воды, река или канал
- by
- Предлог, обозначающий рядом, близко к чему-либо
- the
- Определённый артикль английского языка
- banks
- Берега, края реки или водного потока
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь
- which
- Относительное местоимение для обозначения предметов
- shallow
- Неглубокий, имеющий небольшую глубину
- wells
- Скважины для добычи подземной воды
- are
- Глагол быть во втором и третьем лице множественного числа
- dug
- Прошедшее время глагола копать, вырывать яму
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- there
- В том месте, указанное как местоположение
- find
- Обнаруживать, искать и находить что-либо
- women
- Множественное число от женщина, взрослые женского пола
- gathering
- Собрание, сборка людей в одном месте вместе
- under
- Предлог, обозначающий положение ниже чего-либо
- shade
- Тень, защита от прямых солнечных лучей
- trees
- Растения с деревянистым стволом и листвой
- dipping
- Погружение, опускание во что-либо на короткое время
- up
- Наречие направления вверх от нижней позиции
- water
- Прозрачная жидкость, необходимая для жизни
- be
- Основной глагол, означающий существовать или находиться
- carried
- Переносимый, доставляемый с одного места на другое
- their
- Притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность
- homes
- Жилища, места, где люди живут постоянно
- washing
- Чистка водой и мылом, промывание
- combing
- Причёсывание волос гребешком или расчёской
- hair
- Волосы на голове человека или животного
- taking
- Брание, принятие чего-либо в свои руки
- baths
- Погружение тела в воду для чистоты и гигиены
- seldom
- Редко, нечасто, в редких случаях или ситуациях
- go
- Идти, передвигаться с одного места на другое
- singly
- Поодиночке, один за другим, без сопровождения
- for
- Предлог, указывающий причину, цель или направление
- enemies
- Враги, люди, враждебные по отношению друг к другу
- apt
- Склонный, вероятный, имеющий тенденцию к чему-либо
- unless
- Если не, при условии что нет исключений
- several
- Несколько, более двух но не много людей или вещей
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо
- company
- Группа людей вместе, сопровождение или компания
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- will
- Модальный глагол, выражающий будущее время
- impossible
- Невозможный, не поддающийся осуществлению или исполнению
- spread
- Распространять, расширять на большую площадь
- alarm
- Тревога, сигнал об опасности или экстренной ситуации
- secure
- Обеспечивать безопасность или получить необходимое
- help
- Помощь, поддержка или содействие в деле
- case
- Случай, ситуация или обстоятельства в определённый момент
- attack
- Нападение, агрессивное действие против кого-либо
- Leading
- Ведущий, указывающий путь или направление
- from
- Предлог, обозначающий исходную точку или источник
- spring
- Источник воды, естественное место выхода подземных вод
- bamboo
- Бамбук, высокое травянистое растение с полыми стеблями
- poles
- Столбы, длинные палки или жёсткие стержни
- on
- Предлог, обозначающий положение сверху на поверхности
- heads
- Головы, верхняя часть тела человека или животного
- displayed
- Выставленный, показанный видимым и очевидным образом
- In
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо
- cases
- Случаи, конкретные ситуации или обстоятельства
- where
- Где, в каком месте или при каких обстоятельствах
- warriors
- Воины, люди, обученные боевым искусствам
- have
- Иметь, обладать чем-либо в собственности
- been
- Форма глагола быть в перфектном времени
- especially
- Особенно, в особой степени или больше других
- successful
- Успешный, имеющий положительный результат в деле
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →