Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
В одном углу гостиной стоит ящик с одеялами, поверх которого лежат подушки и циновки, используемые членами домашнего хозяйства и гостями; на полу лежит железный котёл, а рядом стоят многочисленные китайские кувшины.
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests; an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
Очаг, представляющий собой слой золы, в который вдавлены камни, используется для приготовления пищи.
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.
Над ним висит бамбуковая полка для продуктов, а рядом стоят кувшины с водой и различные кухонные горшки.
Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
Когда подаётся еда, появляются корзины для продуктов, чашки из кокосовой скорлупы, тарелки и немалое количество китайских блюд, а использование стекла тоже не является редкостью.
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
Золотые чаши, великолепные кувшины и тарелки появляются время от времени, однако, судя по всему, они настолько редки, что вызывают удивление (стр. 33, 98, 102, 105).
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment (pp. 33, 98, 102, 105).
По всей деревне разбросаны многочисленные небольшие постройки, известные как балауа (стр. 43), которые возводятся для духов во время важнейших церемоний; внутри ограды также располагаются площадки для сушки риса и зернохранилища, причём последние подняты высоко над землёй, чтобы защитить их содержимое от сырости (стр. 150).
Scattered through the village are numerous small buildings known as _balaua_ (p. 43), which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies, and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture (p. 150).
По городу свободно бродят свиньи и куры, тогда как полуголодные охотничьи собаки рыщут под кухнями и дерутся из-за кусков, падающих сверху (стр. 99).
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above (p. 99).
Карабао содержат и используют в пищу (стр. 101), однако в самом цикле не упоминается об их использовании в качестве рабочего скота.
Carabao are kept and used as food (p. 101), but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- in
- внутри, внутрь чего-либо
- one
- число 1, один предмет или человек
- corner
- угол комнаты или помещения
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- the
- определённый артикль перед существительным
- living
- жилой, предназначенный для проживания людей
- room
- комната, помещение в доме или здании
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- box
- ящик, коробка для хранения предметов
- containing
- содержащий в себе, включающий что-либо
- blankets
- одеяла, покрывала для согревания во время сна
- above
- над чем-либо, выше расположено в пространстве
- which
- который, какой, относительное местоимение
- are
- глагол быть во множественном числе
- pillows
- подушки для сна и удобства головы
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- mats
- коврики или циновки, изделия для пола
- used
- использованный, применяемый для какой-то цели
- by
- предлог, обозначающий деятеля или орудие действия
- members
- члены семьи или организации, участники
- household
- домашнее хозяйство, семья, живущая вместе
- guests
- гости, приглашённые люди в доме
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- iron
- железо, металл или предмет из железа
- lies
- лежит, находится в горизонтальном положении
- on
- на, предлог обозначающий положение на поверхности
- floor
- пол, нижняя поверхность комнаты или здания
- while
- в то время как, пока происходит что-либо
- numerous
- многочисленный, большое количество чего-либо
- Chinese
- китайский, относящийся к Китаю или его культуре
- jars
- банки или кувшины для хранения жидкостей
- stand
- стоит, находится в вертикальном положении
- about
- около, вокруг, в окрестности чего-либо
- made
- сделанный, изготовленный, создал что-либо
- up
- вверх, составляет, образует, частица глагола
- bed
- кровать для сна или слой чего-либо
- ashes
- пепел, остатки после сгорания чего-либо
- stones
- камни, твёрдые куски минерала или скалы
- sunk
- затонул, потонул, опустился вниз в воду
- for
- для, предлог обозначающий назначение или цель
- cooking
- готовка пищи, приготовление блюд на огне
- bamboo
- бамбук, тростниковое растение из Азии
- food
- еда, пища, продукты для питания человека
- hanger
- вешалка, приспособление для подвешивания вещей
- near
- рядом, близко расположено к чему-либо
- water
- вода, жидкость без цвета и запаха
- various
- различный, разнообразный, разного вида и типа
- pots
- горшки или кастрюли для варки пищи
- baskets
- корзины, плетённые сосуды для хранения вещей
- coconut
- кокос, плод пальмы с твёрдой скорлупой
- shell
- скорлупа, раковина, твёрдая оболочка чего-либо
- cups
- чашки, кружки для питья напитков
- dishes
- посуда, блюда для еды и напитков
- quantity
- количество, число предметов или размер чего-либо
- plates
- тарелки, плоские предметы посуды для еды
- appear
- появляться, показываться, становиться видимым
- when
- когда, в какое время происходит действие
- meal
- приём пищи, трапеза, обед или ужин
- served
- подаётся, предлагается гостям на столе
- use
- использовать, применять для какой-то цели
- glass
- стекло, прозрачный материал для окон и посуды
- not
- не, отрицание, противоположность утверждению
- unknown
- неизвестный, незнакомый, не известно кому-либо
- gold
- золото, драгоценный металл жёлтого цвета
- wonderful
- чудесный, чудный, вызывающий восхищение и удивление
- at
- в, на, около, предлог обозначающий место или время
- times
- времена, случаи, моменты или периоды времени
- but
- но, однако, союз противопоставления и возражения
- seem
- казаться, выглядит так, кажется, имеет вид
- to
- к, в, предлог или инфинитив глагола
- be
- быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- so
- так, такой, настолько, в такой степени
- rare
- редкий, встречающийся редко, необычный и ценный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →