Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11

[8] Дичь, особенно олени и дикие куры, а также рыба дополняют домашние запасы продовольствия (стр. 80), однако основным продуктом питания, по всей видимости, является горный рис.

[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.

Также возделываются бобы, кокосы, апельсины, сахарный тростник, орехи бетель и табак (стр. 33, 107, 121, 138).

Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).

Одежда скудна, однако ей тем не менее уделяется большое внимание.

Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.

Беднейшие из мужчин носят набедренные повязки из банановых листьев, а женщины в случае опасности захвата в плен надевают юбки из коры.

The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;

Но в большинстве случаев мужчина носит цветную хлопковую набедренную повязку, поверх которой — яркий пояс из того же материала, а для участия в церемониях может добавить короткий кафтан или куртку.

but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.

Налобная повязка, иногда золотая, удерживает его длинные волосы на месте, а по особо торжественным случаям он может украсить каждый волос золотой бусиной (стр. 74, 76, 81).

A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).

Хлопковые юбки женщин доходят от талии до колен; руки покрыты рядами бус нанизанных один поверх другого, а нитки агатовых бус окружают шею или помогают удерживать волосы на месте.

The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.

К настоящим волосам нередко добавляют шиньон, который, судя по всему, высоко ценится (стр. 89).

To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).

Уши украшены золотыми украшениями, а перстни из того же металла упоминаются несколько раз (стр. 39, 43, 124).

Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).

Предания дают нам возможность мельком взглянуть на повседневную жизнь.

The tales afford us a glimpse of the daily life.

Ранним утром холодный горный воздух сгоняет людей с циновок во двор, где они рассаживаются на корточках у костров (стр. 132).

In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).