Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
По мере того как светает, часть женщин начинает толочь рис, освобождая его от соломы и шелухи (с. 144), тогда как другие отправляются к источникам за водой (с. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
В пору посева муж и жена вместе тащатся на поля, где мужчина сажает семена или черенки, а его жена помогает, поливая их водой (с. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
В полдень, если только не наступает горячая пора, жизнь в деревне почти замирает, и мы видим балауа, заполненный мужчинами, спящими или праздно отдыхающими, тогда как дети могут играть поблизости с волчками или похожими на диск семенами липи (с. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).
Когда становится прохладнее, городок снова оживает: в домах женщины ткут одеяла или готовят еду, пожилые женщины кормят кур и свиней (с. 93), тогда как работники с полей или охотники со своими собаками и добычей лишь усиливают общий шум и оживление (с. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Когда наступает ночь, если это сухой сезон, в разных частях деревни вспыхивают костры, вокруг которых собираются девушки и женщины, чтобы прясть.
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Сюда же приходят мужчины и юноши, чтобы отдохнуть и поговорить (с. 117).
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Значительную часть мужского времени занимает подготовка к войне или непосредственное участие в ней (с. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Мы уже видели, что постоянная угроза со стороны врагов делает необходимым для женщин ходить группами, даже к деревенскому источнику.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- as
- в качестве, так как, поскольку
- it
- это, оно, местоимение третьего лица
- becomes
- становится, делается подходящим или красивым
- light
- свет, освещение или лёгкий по весу
- part
- часть, доля, участие в чём-либо
- of
- предлог принадлежности, связи или происхождения
- the
- определённый артикль перед существительным
- women
- женщины, множественное число от woman
- begin
- начинать, приступать к какому-либо действию
- out
- наружу, снаружи, вне помещения
- rice
- рис, зерновая культура для пищи
- from
- из, от, предлог источника или начала
- its
- его, её, притяжательное местоимение третьего лица
- straw
- солома, высохшие стебли злаковых растений
- and
- и, союз для соединения слов или предложений
- while
- в то время как, пока, промежуток времени
- others
- другие, остальные люди или предметы
- depart
- уходить, отправляться в путь отсюда
- for
- для, ради, в течение, предлог назначения
- springs
- источники, родники с водой на земле
- to
- к, до, предлог направления или цели
- secure
- получить, обеспечить, защитить от опасности
- water
- вода, жидкость необходимая для жизни
- in
- в, внутри, предлог места или времени
- planting
- посадка растений, сев семян в землю
- time
- время, период, момент или эпоха
- husband
- муж, супруг, женатый мужчина
- wife
- жена, супруга, замужняя женщина
- together
- вместе, совместно, в одном месте
- fields
- поля, участки земли для земледелия
- where
- где, в каком месте, вопросительное наречие
- man
- мужчина, человек мужского пола или пол
- plants
- растения или сажает, помещает в землю
- seeds
- семена, посевной материал растений
- or
- или, союз для предоставления альтернативы
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица
- assists
- помогает, оказывает помощь или поддержку
- by
- рядом, около, предлог агента или средства
- pouring
- лить, изливать жидкость из одного сосуда
- on
- на, над, предлог положения или направления
- midday
- полдень, середина дня около двенадцати часов
- unless
- если не, кроме случаев когда что-то
- is
- есть, третье лицо единственного числа быть
- busy
- занятой, деятельный, имеющий много дел
- season
- сезон, время года для определённых работ
- village
- деревня, небольшое поселение сельского типа
- activities
- деятельность, занятия, активные действия людей
- are
- есть, третье лицо множественного числа быть
- practically
- практически, почти, по существу или делу
- suspended
- приостановлены, прерваны или временно отменены
- we
- мы, личное местоимение первого лица множ.
- see
- видим, смотрим, наблюдаем взглядом
- filled
- заполнены, наполнены чем-либо полностью
- with
- с, вместе с, предлог сопровождения или средства
- men
- мужчины, множественное число от man
- asleep
- спящие, находящиеся в состоянии сна
- children
- дети, множественное число от child
- may
- может, возможно, допускается что-либо
- be
- быть, существовать, находиться в состоянии
- playing
- играют, развлекаются, занимаются игрой
- about
- около, вокруг, примерно, по поводу
- tops
- вершины, верхушки, макушки или высшие точки
- cooler
- более холодный, прохладный, менее тёплый
- town
- город, населённый пункт больше деревни
- again
- снова, опять, повторно, ещё раз
- takes
- берёт, принимает, третье лицо take
- life
- жизнь, живое существо или оживание
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →