Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
Одна история рассказывает нам о девушке, которую оставляют одну охранять рисовое поле, и которую тут же убивает альзадо; [9] другая гласит, что «все татуированные игороты — враги» (стр. 43, 155, 161).
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_ [9] another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
Месть за гибель родственников или соплеменников является мощной причиной враждебных набегов; старые распри могут быть разожжены насмешками; однако главным побудительным мотивом, по всей видимости, является стремление к славе — желание прослыть «человеком, который ходит воевать в города врагов» (стр. 90, 59).
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts; but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
Воины иногда ходят группами, иногда в одиночку, но чаще всего парами (стр. 67).
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
Порой они устраивают засаду и убивают молодых девушек, идущих за водой, или стариков и женщин, проходящих мимо их укрытия (стр. 97).
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
В других случаях они выступают открыто, вооружённые щитом, копьём и боевым топором; они ударяют в щиты на ходу и оповещают врага о своём присутствии (стр. 103).
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
В пяти из этих историй герои вызывают противников на бой, а затем отказываются первыми пускать в ход оружие.
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
Лишь когда враги тщетно пытаются причинить им вред, они вступают в схватку.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
В подобных случаях целые города стираются с лица земли, а большое количество голов, множество кувшинов и прочая добыча отправляются обратно в города победителей (стр. 104).
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
Мир восстанавливается в одном случае путём выплаты нескольких ценных кувшинов (стр. 91).
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- One
- Числительное, обозначающее число 1 или неопределённый человек.
- tale
- Рассказ, история, повествование о событиях или приключениях.
- informs
- Сообщает информацию, уведомляет кого-либо о чём-либо.
- us
- Объектный падеж местоимения мы, нас.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, состав или отношение.
- girl
- Молодая женщина, девочка, девушка.
- who
- Вопросительное или относительное местоимение, кто.
- is
- Форма глагола быть, третье лицо единственного числа.
- left
- Покинул, оставил; также сторона, противоположная правой.
- alone
- В одиночестве, без других людей, один.
- to
- Предлог направления или инфинитив глагола.
- guard
- Охранять, защищать что-либо или кого-либо от опасности.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- rice
- Рис, зерновая культура, пищевой продукт.
- field
- Поле, участок земли для выращивания растений.
- and
- Союз, соединяющий слова или части предложения.
- promptly
- Быстро, немедленно, без задержек, вовремя.
- killed
- Убил, лишил жизни, смертельно ранил.
- by
- Предлог, указывающий на действующего субъекта.
- another
- Другой, ещё один, отличающийся от первого.
- states
- Сообщает, утверждает; также государства или штаты.
- all
- Все, каждый, целиком, полностью.
- are
- Форма глагола быть, второе лицо или множественное число.
- enemies
- Враги, противники, люди, враждующие между собой.
- Revenge
- Месть, стремление наказать за обиду или вред.
- for
- Предлог, обозначающий причину, цель или назначение.
- loss
- Потеря, убыток, исчезновение чего-либо ценного.
- relations
- Родственники, близкие люди; отношения между субъектами.
- or
- Союз, обозначающий альтернативу, выбор между вариантами.
- townspeople
- Жители города, горожане, люди живущие в городе.
- potent
- Мощный, сильный, эффективный, оказывающий сильное влияние.
- cause
- Причина, виновник; также вызывать, являться причиной.
- hostile
- Враждебный, агрессивный, недружелюбный, враждующий.
- raids
- Набеги, атаки, внезапные нападения на поселения.
- old
- Старый, древний, долгое время существующий.
- feuds
- Кровная месть, длительный конфликт между семьями.
- may
- Может быть, возможно; также пятый месяц года.
- be
- Глагол быть, существовать, находиться в состоянии.
- revived
- Возобновлен, восстановлен, вернулся из забвения.
- taunts
- Насмешки, издёвки, унизительные замечания в адрес.
- but
- Но, однако, союз противопоставления или исключения.
- chief
- Главный, основной, самый важный, вождь.
- incentive
- Стимул, мотив, причина для совершения действия.
- appears
- Появляется, кажется, выглядит, имеет вид.
- desire
- Желание, стремление, хотение получить или иметь.
- renown
- Слава, известность, признание, репутация в обществе.
- known
- Известный, знаменитый, признанный, признаваемый.
- as
- Как, в качестве, поскольку, в то время как.
- man
- Мужчина, человек, взрослый представитель мужского пола.
- goes
- Идет, ходит, направляется, уходит куда-либо.
- fight
- Сражение, драка, борьба; также бороться, сражаться.
- in
- Предлог, обозначающий местоположение внутри чего-либо.
- towns
- Города, городские поселения, населённые пункты.
- Warriors
- Воины, боевики, люди, занимающиеся боевыми действиями.
- sometimes
- Иногда, временами, не всегда, в некоторых случаях.
- parties
- Группы людей, вечеринки; также политические партии.
- generally
- Обычно, как правило, в большинстве случаев.
- couples
- Пары, двое людей, супружеские партнёры.
- At
- Предлог, обозначающий место или время действия.
- times
- Время, периоды, случаи, моменты во времени.
- they
- Они, местоимение третьего лица множественного числа.
- lie
- Лежать, располагаться; также ложь, обман.
- ambush
- Засада, скрытое нападение из укрытия на врага.
- kill
- Убивать, лишать жизни, смертельно ранить.
- young
- Молодой, юный, не старый по возрасту.
- girls
- Девочки, молодые женщины, девушки.
- water
- Вода, жидкость для питья и хозяйственных нужд.
- men
- Люди, мужчины, представители мужского пола.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →