Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
По возвращении удачливого военного отряда родственники встречают их у ворот города и заставляют взобраться на сангап;
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the sangap;
затем приглашения рассылаются друзьям и родственникам в соседних городах, чтобы те пришли и помогли отпраздновать победу.
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory.
Когда они прибывают к входу в деревню, их встречают жители города, которые предлагают им выпивку, а затем провожают в дома, где все пируют и танцуют под музыку ганс.
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of gansas.
Наконец, захваченные головы насаживают на саганг и выставляют у ворот, у родника, а если их достаточно много — расставляют вокруг всего города.
Finally the captured heads are stuck on the sagang and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town.
Взятие голов своих соседей, по всей видимости, не является распространённой практикой, однако упоминаются случаи, когда гостей предательски убивают прямо на танцах.
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance.
Использование яда упоминается дважды.
The use of poison is twice mentioned.
В одном случае жертвы погибают, выпив спиртное, поднесённое отцом девушки, вокруг головы которой они танцуют.
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing.
Бамбуковые копья, по всей видимости, применяются, однако нам прямо говорится, что сражались стальным оружием, и встречаются частые упоминания о топорах для обезглавливания, копьях и ножах.
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives.
Брак, по всей видимости, как правило устраивается матерью юноши по его предложению.
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion.
Порой оба его родителя отправляются в дом девушки и после многочисленных предварительных переговоров затрагивают тему цели своего визита.
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission.
Vocabulary
- Upon
- на, в момент чего-либо, когда происходит что-то
- return
- возвращение, приход обратно домой или куда-либо
- successful
- удачный, достигший желаемого результата, победоносный
- war
- война, вооружённый конфликт между странами или группами
- party
- группа людей, компания, вечеринка или торжество
- relatives
- родственники, члены семьи, близкие по крови люди
- meet
- встречать, собраться вместе с кем-либо в месте
- gate
- ворота, вход, дверь или проход в стене или забор
- town
- город, населённый пункт больше деревни, но меньше большого города
- compel
- принуждать, заставлять кого-либо делать что-либо
- climb
- лезть, подниматься вверх по склону или лестнице
- then
- затем, потом, в следующий момент или время
- invitations
- приглашения, письменные или устные предложения присутствовать
- sent
- отправлены, передачены кому-либо в другое место
- out
- наружу, из, в направлении вовне от центра
- friends
- друзья, люди с которыми дружат и взаимно любят
- neighboring
- соседние, находящиеся рядом или в непосредственной близости
- towns
- города, населённые пункты или поселения людей
- come
- приходить, приезжать, прибывать в место назначения
- aid
- помощь, поддержка, содействие кому-либо в деле
- celebration
- празднование, торжественное мероприятие в честь события
- victory
- победа, успех в сражении или конфликте
- When
- когда, в какой момент времени происходит событие
- arrive
- прибывать, приходить в конечный пункт путешествия
- entrance
- вход, дверь, проход для входа в здание или место
- village
- деревня, небольшой населённый пункт с жилыми домами
- met
- встретили, прошедшее время глагола meet
- townspeople
- жители города, население города или поселения
- who
- кто, вопросительное или относительное местоимение
- offer
- предлагать, давать что-либо кому-либо для принятия
- liquor
- спиртной напиток, алкогольное питьё для взрослых
- conduct
- проводить, сопровождать кого-либо куда-либо
- houses
- дома, жилые здания где живут люди и семьи
- where
- где, в каком месте, в какой локации
- feast
- пир, богатое угощение с много едой и питьём
- dance
- танец, ритмические движения под музыку в веселье
- music
- музыка, организованные звуки и мелодии для слушания
- Finally
- наконец, в заключение, после всего произошедшего
- captured
- захваченные, взятые в плен или удерживаемые силой
- heads
- головы, верхние части тела человека и животных
- stuck
- воткнутые, вставленные, укреплённые на месте
- placed
- размещённые, поставленные, расположенные в определённом месте
- spring
- весна, сезон года между зимой и летом
- if
- если, условный союз обозначающий гипотетическую ситуацию
- sufficient
- достаточный, в количестве или мере нужном для цели
- number
- число, количество или сумма чего-либо или кого-либо
- surround
- окружать, находиться вокруг со всех сторон чего-либо
- Taking
- берущие, захватывающие, забирающие что-либо или кого-либо
- neighbors
- соседи, люди живущие рядом в соседних домах или деревнях
- appear
- появляться, казаться, выглядеть, показываться на виду
- common
- обычный, частый, встречающийся часто и широко распространённый
- yet
- однако, всё же, тем не менее, до сих пор
- cases
- случаи, примеры или экземпляры чего-либо произошедшего
- mentioned
- упоминаемые, названные, указанные в речи или тексте
- visitors
- гости, посетители, люди приходящие в гости откуда-либо
- treacherously
- предательски, вероломно, коварно, с нарушением доверия
- killed
- убитые, умершие от насилия, лишённые жизни
- use
- использование, применение, употребление чего-либо в целях
- poison
- яд, вещество токсичное для здоровья и жизни
- twice
- дважды, два раза, в количестве двух повторений
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →