Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
Родственники девушки обсуждают предложение, и если они согласны, то назначают день для пакалона — праздника, на котором определяется выкуп за невесту (стр. 49).
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
Родители жениха затем возвращаются домой, предварительно оставив небольшой подарок — например, кувшин или агатовую бусину — в знак помолвки (стр. 128) [14].
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].
Пакалон проводится через несколько дней в доме девушки, и к этому событию её родственники готовят большое количество еды (стр. 72).
The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
В назначенный день собираются близкие друзья и родственники обеих семей.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Те, кто сопровождает жениха, несут кувшины и приводят свиней — либо в качестве частичной оплаты за невесту, либо в качестве угощения для гостей (стр. 72, 128).
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
Первые часы уходят на торг о цене, которую должны заплатить за девушку, но когда этот вопрос решён, готовится пир, после которого все пускаются в пляску тадек (стр. 59) [15].
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_ (p. 59) [15].
Когда выкуп выплачен, часть его распределяется между родственниками девушки (стр. 72, 74), однако её родители оставляют себе большую часть [16].
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].
Жених ещё не может забрать невесту, хотя в одном случае ему разрешается взять её сразу после пакалона при условии особой выплаты за эту привилегию (стр. 74).
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege (p. 74).
Несколько ночей спустя жених приходит в дом девушки с пустым кувшином, которым производит окончательный расчёт (стр. 73).
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Vocabulary
- girl
- Девочка или молодая женщина
- people
- Люди, группа людей
- discuss
- Обсуждать, говорить о чём-либо совместно
- proposition
- Предложение или условие, выдвинутое для обсуждения
- favorable
- Благоприятный, положительно настроенный к чему-либо
- set
- Назначать, устанавливать (дату или время)
- celebration
- Празднование, торжественное мероприятие
- price
- Цена, стоимость чего-либо
- paid
- Выплаченный, уплаченный (прошедшее причастие от pay)
- bride
- Невеста, женщина, вступающая в брак
- decided
- Решённый, принятый в качестве решения
- parents
- Родители, мать и отец
- groom
- Жених, мужчина, вступающий в брак
- return
- Возвращаться, вернуться домой
- left
- Оставил, оставивший (прошедшее от leave)
- present
- Подарок, преподносимый кому-либо
- jar
- Кувшин или стеклянная банка для хранения
- agate
- Агат, полудрагоценный камень с узором
- bead
- Бусина, небольшой шарик для украшения
- sign
- Знак, символ или символический жест
- engagement
- Помолвка, официальное обещание вступить в брак
- held
- Проведённый, состоявшийся (прошедшее от hold)
- event
- Событие, мероприятие, случай
- prepare
- Готовить, подготавливать что-либо заранее
- quantity
- Количество, определённое число чего-либо
- food
- Еда, пища, продукты питания
- agreed
- Согласованный, установленный по договорённости
- close
- Близкий, тесный (о друзьях или родственниках)
- relatives
- Родственники, члены семьи
- assemble
- Собираться вместе в одном месте
- accompany
- Сопровождать, идти вместе с кем-либо
- carry
- Нести, переносить что-либо в руках
- jars
- Кувшины или банки, множественное число от jar
- pigs
- Свиньи, домашние животные
- either
- Либо, или, одно из двух вариантов
- part
- Часть, доля чего-либо целого
- payment
- Оплата, платёж, выплата денег
- serve
- Служить, обслуживать, угощать компанию
- company
- Компания, группа людей, собравшихся вместе
- spent
- Проведённый, потраченный (прошедшее от spend)
- bargaining
- Торговля, переговоры об условиях и цене
- bring
- Приносить, доставлять что-либо с собой
- settled
- Урегулированный, решённый окончательно
- feast
- Пир, праздничный обильный стол
- prepared
- Приготовленный, подготовленный заранее
- indulge
- Предаваться удовольствию, наслаждаться чем-либо
- dancing
- Танцы, исполнение танца
- portion
- Порция, доля, часть чего-либо
- distributed
- Распределённый, розданный между участниками
- among
- Среди, между несколькими людьми
- retain
- Сохранять, удерживать при себе
- greater
- Большая часть, превышающая другую долю
- claim
- Претендовать, заявлять права на что-либо
- although
- Хотя, несмотря на то что
- case
- Случай, конкретная ситуация или обстоятельство
- allowed
- Разрешённый, которому позволено что-либо делать
- take
- Брать, забирать что-либо или кого-либо
- immediately
- Немедленно, сразу же, без промедления
- special
- Особый, специальный, отличающийся от обычного
- privilege
- Привилегия, особое право или преимущество
- carrying
- Несущий, доставляющий что-либо с собой
- empty
- Пустой, не содержащий ничего внутри
- final
- Окончательный, последний, завершающий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →