Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

ประเพณีหรือวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาในสังคม

of

คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง

the

คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว

A

คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่งใด

Study

การศึกษาหรือการค้นคว้าเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างละเอียด

in

คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือขอบเขตของเรื่อง

Philippine

เกี่ยวกับประเทศฟิลิปปินส์หรือชาวฟิลิปปินส์

Folk-Lore

นิทานพื้นบ้านและความเชื่อดั้งเดิมของชุมชน

By

คำบุพบทบอกว่าใครเป็นผู้กระทำหรือสร้างสิ่งนั้น

Assistant

ผู้ช่วยที่ทำงานสนับสนุนตำแหน่งหรือหน้าที่หลัก

Curator

ผู้ดูแลและจัดการคอลเลกชันในพิพิธภัณฑ์หรือหอศิลป์

Ethnology

วิชาที่ศึกษาเปรียบเทียบวัฒนธรรมและเชื้อชาติต่างๆ

Contents

สารบัญหรือรายการหัวข้อทั้งหมดในหนังสือ

Preface

คำนำที่ผู้เขียนเขียนไว้หน้าหนังสือ

Introduction

บทนำที่อธิบายภาพรวมของเนื้อหาในหนังสือ

Tales

เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดกันในชุมชน

Mythical

เกี่ยวกับตำนานหรือเรื่องราวที่เป็นจินตนาการ

Period

ช่วงเวลาหรือยุคสมัยที่เจาะจง

Ritualistic

เกี่ยวกับพิธีกรรมหรือการปฏิบัติตามแบบแผนศักดิ์สิทธิ์

and

คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือการรวมสิ่งสองอย่าง

Explanatory

ที่ให้คำอธิบายหรือทำให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้น

Fables

นิทานสั้นที่มักมีสัตว์เป็นตัวละครและสอนคติธรรม

Abstracts

บทสรุปย่อของเนื้อหาหรืองานวิจัย

The

คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว

following

ที่กำลังจะกล่าวถึงต่อไปหรือรายการถัดไป

myths

ตำนานหรือเรื่องเล่าศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับเทพและการสร้างโลก

were

กริยาช่วย to be รูปอดีตพหูพจน์

collected

ถูกรวบรวมหรือเก็บสะสมไว้อย่างเป็นระบบ

by

คำบุพบทบอกผู้กระทำในประโยค passive

writer

ผู้เขียนหรือนักเขียนที่สร้างผลงานวรรณกรรม

during

ในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนดหรือเหตุการณ์นั้น

a

คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่งใด

stay

การพักอาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่งชั่วคราว

sixteen

จำนวนสิบหก

months

เดือน หน่วยวัดเวลาประมาณสามสิบวัน

with

คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมหรือความเกี่ยวข้องกัน

are

กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันพหูพจน์

pagan

เกี่ยวกับคนที่ไม่นับถือศาสนาหลักและบูชาสิ่งหลายอย่าง

tribe

ชนเผ่าหรือกลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมและภาษาร่วมกัน

northwestern

ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของพื้นที่หรือภูมิภาค

Philippines

ประเทศหมู่เกาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

material

ข้อมูลหรือสื่อที่ใช้ในการศึกษาและวิจัย

for

คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์

most

มากที่สุดหรือส่วนใหญ่ของทั้งหมด

part

ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด

gathered

ถูกรวบรวมหรือเก็บมาจากแหล่งต่างๆ

texts

ข้อความหรือบทที่เขียนหรือบันทึกไว้

was

กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์

partially

เพียงบางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด

translated

ถูกแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง

Islands

หมู่เกาะหรือกลุ่มของเกาะในมหาสมุทร

while

ในขณะที่หรือตลอดช่วงเวลาที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

balance

ส่วนที่เหลือหรือสัดส่วนที่เหลืออยู่

worked

ถูกดำเนินการหรือจัดการให้สำเร็จ

over

คำบุพบทแสดงการครอบคลุมหรือช่วงเวลา

brief

สั้น กระชับ ใช้เวลาน้อย

visit

การไปเยี่ยมหรือพักในสถานที่เป็นการชั่วคราว

to

คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย

America

ทวีปอเมริกาหรือประเทศสหรัฐอเมริกา

In

คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือขอบเขต

this

คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงล่าสุด

task

งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ

I

สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง

assisted

ได้รับความช่วยเหลือหรือให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

full

เต็มหรือสมบูรณ์ ไม่ขาดหายส่วนใด

blood

สายเลือดหรือเชื้อสายชาติพันธุ์ที่บริสุทธิ์

who

สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงบุคคล

accompanied

ติดตามหรือไปด้วยกันกับบุคคลอื่น

me

สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง รูปกรรม หมายถึงตัวฉัน

While

ในขณะที่ แม้ว่า ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์

not

คำปฏิเสธใช้แสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง

all

ทั้งหมดหรือทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น

cases

กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นแต่ละครั้ง

giving

การมอบหรือให้สิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

literal

ตรงตัวตามความหมายของคำโดยไม่ตีความเพิ่ม

rendering

การถ่ายทอดหรือแปลเนื้อหาในรูปแบบหนึ่ง

have

กริยาช่วยในรูป present perfect หรือกริยามี

endeavored

พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

follow

ปฏิบัติตามหรือดำเนินตามแนวทางที่กำหนด

closely

อย่างใกล้ชิดหรือละเอียดถี่ถ้วน

language

ภาษาที่ใช้สื่อสารในชุมชนหรือกลุ่มคน

story-tellers

ผู้เล่าเรื่องหรือนักเล่านิทานในชุมชน

rather

มากกว่า หรือเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง

than

คำเปรียบเทียบใช้แสดงความต่างระหว่างสองสิ่ง

offer

เสนอหรือนำเสนอสิ่งหนึ่งให้แก่ผู้อื่น

polished

ที่ถูกปรับปรุงให้ดูดีและประณีตมากขึ้น

translation

การแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง

some

บางส่วนหรือบางกรณีที่ไม่ใช่ทั้งหมด

where

ที่ซึ่งหรือในกรณีที่เกี่ยวกับสถานที่หรือสถานการณ์

it

สรรพนามชี้สิ่งของหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

impossible

เป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถกระทำได้เลย

record

บันทึกหรือเก็บข้อมูลไว้เพื่อใช้อ้างอิงภายหลัง

when

เมื่อหรือในเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น

heard

ได้ยินหรือรับฟังด้วยหู

only

เพียงแต่หรือเฉพาะสิ่งนั้นโดยไม่มีอื่น

substance

แก่นสาระหรือเนื้อหาหลักของเรื่อง

noted

ถูกบันทึกหรือสังเกตจดจำไว้

fact

ข้อเท็จจริงที่สามารถพิสูจน์ได้

which

คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์

will

กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจจะทำ

account

อธิบายหรือเป็นเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น

meagerness

ความน้อยหรือความไม่เพียงพอของสิ่งหนึ่ง

detail

รายละเอียดหรือข้อมูลเฉพาะเจาะจงของเรื่อง

evident

ชัดเจนหรือปรากฏให้เห็นได้อย่างชัดแจ้ง

few

จำนวนน้อย มีเพียงไม่กี่อย่าง

stories

เรื่องเล่าหรือนิทานหลายเรื่อง

numbers

จำนวนหรือตัวเลขที่บ่งบอกปริมาณ

about

ประมาณหรือเกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวถึง

twenty

จำนวนยี่สิบ

thousand

จำนวนหนึ่งพัน

individuals

บุคคลแต่ละคนหรือสมาชิกในกลุ่ม

whom

สรรพนามสัมพันธ์รูปกรรมใช้อ้างถึงบุคคล

found

พบหรือค้นพบสิ่งหนึ่งในสถานที่หนึ่ง

mountains

ภูเขาหรือเทือกเขาที่มีความสูงชัน

Their

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มบุคคล

culture

วัฒนธรรมหรือแบบแผนการดำเนินชีวิตของกลุ่มคน

beliefs

ความเชื่อหรือสิ่งที่ยึดถือว่าเป็นความจริง

ceremonials

พิธีกรรมหรืองานพิธีที่จัดขึ้นตามธรรมเนียม

quite

ค่อนข้างหรือมากพอสมควร

uniform

เหมือนกันหรือสม่ำเสมอทั่วทั้งกลุ่ม

exceedingly

อย่างมากเกินปกติหรือยิ่งยวดมาก

complex

ซับซ้อนหรือมีองค์ประกอบหลายอย่างพัวพันกัน