Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
ฉันมีความตั้งใจที่จะตีพิมพ์งานศึกษาเกี่ยวกับผู้คนกลุ่มนี้ในอนาคตอันใกล้
It is my intention to publish a study of this people in the near future,
แต่เมื่อตระหนักว่าผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับวิถีชีวิตของชาวทิงกียันจะไม่สามารถเข้าใจการอ้างอิงหลายส่วนในนิทานได้
but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales,
ฉันจึงได้เพิ่มเชิงอรรถที่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายของข้อความที่คลุมเครือบางส่วนได้
I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
ในบทนำ ได้มีความพยายามรวบรวมวัฒนธรรมของผู้คนตามที่ปรากฏในตำนาน และนำมาเปรียบเทียบกับสภาพและความเชื่อในปัจจุบัน
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
ด้วยวิธีนี้เราอาจหวังได้ว่าจะได้รับความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับชีวิตทางจิตใจของพวกเขา
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life,
และเพื่อให้ได้แนวคิดที่ดีขึ้นเกี่ยวกับคุณค่าที่พวกเขาให้กับกิจกรรมบางอย่างของตน มากกว่าที่การสังเกตโดยตรงหรือการสอบถามโดยตรงจะให้ได้
and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่านิทานเหล่านี้อาจให้เราได้เห็นภาพเงาของสภาพในยุคแรกเริ่มที่ผู้คนกลุ่มนี้พัฒนาขึ้นมา รวมถึงชีวิตและวัฒนธรรมของพวกเขาก่อนที่ชาวยุโรปจะเข้ามา
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
ควรสังเกตไว้ตั้งแต่ต้นว่าไม่มีความพยายามใดที่นี่ในการสร้างช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงขึ้นมาใหม่
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
ดังที่จะปรากฏให้เห็นในภายหลัง เนื้อหาส่วนหนึ่งนั้นเก่าแก่มากอย่างเห็นได้ชัด
As will appear later, a part of the material is evidently very old;
องค์ประกอบที่ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลัง ซึ่งอาจกำหนดวันที่โดยประมาณได้ ได้กลายมามีความสำคัญอย่างมาก
later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance;
ในขณะที่เรื่องราวเหล่านี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้รับอิทธิพลอย่างมากจากจินตนาการสร้างสรรค์ของนักเล่าเรื่องในแต่ละยุคสมัย
while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
การเปรียบเทียบนิทานเหล่านี้กับนิทานพื้นบ้านของเผ่าใกล้เคียงจะมีคุณค่าอย่างยิ่ง
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value,
แต่น่าเสียดายที่มีข้อมูลสำหรับการศึกษาดังกล่าวอยู่น้อยมาก
but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- ความตั้งใจหรือจุดมุ่งหมายที่วางแผนไว้
- publish
- จัดพิมพ์หรือเผยแพร่งานเขียนสู่สาธารณะ
- study
- การศึกษาค้นคว้าเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างละเอียด
- future
- เวลาที่จะมาถึงภายหน้า
- realizing
- การตระหนักหรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
- quite
- ค่อนข้างหรืออย่างสมบูรณ์ทีเดียว
- impossible
- เป็นไปไม่ได้หรือทำไม่ได้เลย
- readers
- ผู้อ่านหรือบุคคลที่อ่านหนังสือ
- unacquainted
- ไม่คุ้นเคยหรือไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- Tinguian
- ชนเผ่าพื้นเมืองในประเทศฟิลิปปินส์
- references
- การอ้างอิงหรือการกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tales
- นิทานหรือเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมา
- added
- เพิ่มหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปเพิ่มเติม
- notes
- หมายเหตุหรือคำอธิบายเพิ่มเติมในหนังสือ
- enable
- ทำให้สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- grasp
- เข้าใจหรือจับใจความสิ่งใดได้อย่างชัดเจน
- meaning
- ความหมายหรือสิ่งที่สื่อถึง
- certain
- บางส่วนหรือบางอย่างที่เจาะจง
- obscure
- ยากที่จะเข้าใจหรือไม่ชัดเจน
- passages
- ตอนหรือข้อความบางส่วนในหนังสือ
- introduction
- บทนำที่แนะนำเนื้อหาหลักของหนังสือ
- attempt
- การพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- culture
- วัฒนธรรมหรือวิถีชีวิตของกลุ่มคน
- appears
- ปรากฏหรือแสดงออกมาให้เห็น
- myths
- เรื่องเล่าหรือตำนานของชนชาติต่างๆ
- contrast
- เปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- present
- ปัจจุบันหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้
- conditions
- สภาพหรือเงื่อนไขที่มีอยู่ในขณะนั้น
- beliefs
- ความเชื่อหรือสิ่งที่ยึดถือว่าเป็นความจริง
- hope
- ความหวังหรือการคาดหวังให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- gain
- ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- clearer
- ชัดเจนกว่าหรือเข้าใจง่ายกว่าเดิม
- insight
- ความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจหรือความคิดของมนุษย์
- secure
- ได้รับหรือทำให้มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- values
- คุณค่าหรือสิ่งที่ให้ความสำคัญในชีวิต
- attach
- ผูกติดหรือให้ความสำคัญกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- activities
- กิจกรรมหรือการกระทำต่างๆ ที่ทำเป็นประจำ
- afforded
- ให้หรือมอบโอกาสบางอย่างแก่ผู้ใด
- actual
- จริงหรือเกิดขึ้นจริงในความเป็นจริง
- observation
- การสังเกตหรือการจดจำสิ่งที่พบเห็น
- direct
- โดยตรงหรือไม่ผ่านสื่อกลางใด
- inquiry
- การสอบถามหรือการสืบค้นหาข้อมูล
- possible
- เป็นไปได้หรือสามารถเกิดขึ้นได้
- glimpse
- การมองเห็นสั้นๆ หรือรู้เรื่องเพียงผิวเผิน
- developed
- พัฒนาหรือเติบโตขึ้นจากสภาพเดิม
- advent
- การมาถึงหรือการปรากฏตัวของสิ่งใหม่
- European
- เกี่ยวกับยุโรปหรือชาวยุโรป
- noted
- สังเกตหรือให้ข้อสังเกตเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- outset
- จุดเริ่มต้นหรือตอนเริ่มแรกของสิ่งใด
- reconstruct
- สร้างขึ้นใหม่หรือประกอบเรื่องราวขึ้นอีกครั้ง
- historical
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีต
- period
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยใดสมัยหนึ่ง
- appear
- ปรากฏหรือแสดงออกมาให้เห็น
- material
- เนื้อหาหรือข้อมูลที่นำมาใช้
- evidently
- เห็นได้ชัดหรืออย่างชัดเจนเป็นที่ประจักษ์
- introductions
- บทนำหลายบทที่แนะนำเนื้อหาต่างๆ
- approximate
- โดยประมาณหรือใกล้เคียงแต่ไม่แน่นอน
- dates
- วันที่หรือช่วงเวลาที่กำหนดไว้
- assigned
- กำหนดหรือมอบหมายให้แก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- assumed
- สันนิษฐานหรือคาดว่าเป็นเช่นนั้น
- importance
- ความสำคัญหรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- doubtless
- ไม่ต้องสงสัยหรืออย่างแน่นอนแน่ใจ
- owe
- เป็นหนี้หรือมีความผูกพันต่อสิ่งใด
- creative
- มีความคิดสร้างสรรค์หรือจินตนาการสูง
- imaginations
- จินตนาการหรือความคิดสร้างสรรค์ของผู้คน
- successive
- ต่อเนื่องกันหรือตามลำดับทีละชั่วอายุคน
- story-tellers
- ผู้เล่านิทานหรือผู้ถ่ายทอดเรื่องราว
- comparison
- การเปรียบเทียบสองสิ่งหรือมากกว่า
- folk-lore
- นิทานพื้นบ้านหรือความเชื่อของชาวบ้าน
- neighboring
- เพื่อนบ้านหรืออยู่ใกล้เคียงกัน
- tribes
- ชนเผ่าหรือกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ
- value
- คุณค่าหรือประโยชน์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- unfortunately
- น่าเสียดายหรืออับโชคที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- available
- มีอยู่หรือสามารถหาได้ในขณะนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →