Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
เราได้เรียนรู้ว่าแต่ละหมู่บ้านตั้งอยู่ใกล้แม่น้ำหรือทางน้ำ
We learn that each village is situated near to a river or waterway
ริมฝั่งของแม่น้ำนั้นมีการขุดบ่อน้ำตื้น
by the banks of which shallow wells are dug,
และที่นั่นเราจะพบผู้หญิงมารวมตัวกันใต้ร่มเงาของต้นไม้
and there we find the women gathering under the shade of the trees,
ตักน้ำเพื่อนำกลับไปยังบ้านของพวกเธอ
dipping up water to be carried to their homes,
ซักผมและหวีผม และอาบน้ำ (หน้า 48)
washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).
พวกเธอแทบไม่เดินทางคนเดียว เพราะศัตรูมักจะอยู่ใกล้ ๆ
They seldom go singly, for enemies are apt to be near,
และหากไม่มีคนร่วมทางหลายคน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะส่งสัญญาณเตือนและขอความช่วยเหลือเมื่อถูกโจมตี (หน้า 43)
and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).
จากบ่อน้ำพุขึ้นไปยังหมู่บ้านมีเสาไม้ไผ่ที่นำหัวของศัตรูมาแสดงไว้ (หน้า 43)
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).
ในกรณีที่นักรบประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ ถ้วยรางวัลเหล่านี้อาจล้อมรอบชุมชนทั้งหมด (หน้า 76)
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).
รอบ ๆ เมืองมีกำแพงป้องกัน โดยทั่วไปทำจากไม้ไผ่ แต่ในบางกรณีประกอบด้วยงูขนาดใหญ่ทั้งหมด (หน้า 43)
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).
ภายในบริเวณที่ล้อมรอบนี้มีบ้านหลายหลัง
Within this inclosure are many houses.
พื้นไม้ไผ่ถูกยกสูงขึ้นพ้นพื้นดิน ส่วนหลังคามุงด้วยหญ้า
The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
บันไดนำขึ้นไปยังระเบียงเล็ก ๆ ซึ่งมีประตูเปิดเข้าสู่ที่พักอาศัย
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
บ้านอย่างน้อยบางส่วนมีห้องครัวนอกเหนือจากห้องที่ครอบครัวใช้
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family,
ขณะที่โครงสร้างที่มีห้องที่เก้าถูกกล่าวถึงหลายครั้ง (หน้า 43, 52, 85)
while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).
Vocabulary
- learn
- รับรู้หรือศึกษาข้อมูลใหม่จากประสบการณ์หรือการสอน
- each
- แต่ละสิ่งหรือแต่ละคนในกลุ่ม ทีละหนึ่ง
- village
- ชุมชนขนาดเล็กในชนบทที่มีบ้านเรือนหลายหลัง
- situated
- ตั้งอยู่ในตำแหน่งหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- near
- อยู่ในระยะใกล้กับสิ่งหรือสถานที่หนึ่ง
- river
- แหล่งน้ำธรรมชาติขนาดใหญ่ที่ไหลลงสู่ทะเล
- waterway
- เส้นทางน้ำเช่นแม่น้ำหรือคลองที่ใช้สัญจรได้
- banks
- ขอบหรือริมฝั่งของแม่น้ำหรือลำธาร
- shallow
- มีความลึกน้อย ไม่ลึกมาก ใช้กับน้ำหรือหลุม
- wells
- หลุมที่ขุดลึกลงไปในดินเพื่อนำน้ำใต้ดินขึ้นมา
- dug
- รูปอดีตของ dig หมายถึงถูกขุดลงไปในดิน
- find
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยการมองหา
- women
- ผู้หญิงหลายคน รูปพหูพจน์ของ woman
- gathering
- การรวมตัวกันในที่เดียวกันเป็นกลุ่ม
- under
- อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ข้างล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shade
- บริเวณที่มีร่มเงาปกคลุมทำให้เย็นและมืดกว่า
- dipping
- การจุ่มหรือตักของเหลวออกมาด้วยภาชนะ
- carried
- ถูกหิ้วหรือแบกพาไปยังสถานที่อื่น
- washing
- การซักหรือล้างสิ่งของด้วยน้ำและสบู่
- combing
- การใช้หวีแปรงผ่านเส้นผมเพื่อจัดให้เรียบ
- baths
- การอาบน้ำเพื่อทำความสะอาดร่างกาย
- seldom
- แทบไม่ค่อย นานครั้งจึงจะเกิดขึ้นสักครั้ง
- singly
- ไปคนเดียวโดยไม่มีเพื่อนหรือกลุ่มร่วมด้วย
- enemies
- ศัตรูหรือฝ่ายตรงข้ามที่ต้องการทำร้าย
- apt
- มีแนวโน้มหรือโอกาสสูงที่จะเกิดสิ่งใดขึ้น
- unless
- ยกเว้นว่า หรือถ้าไม่มีเงื่อนไขที่กำหนด
- several
- จำนวนหลายสิ่งหรือหลายคน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- company
- กลุ่มคนที่ไปด้วยกันหรืออยู่ร่วมกัน
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถเกิดขึ้นหรือทำได้
- spread
- กระจายหรือแพร่สิ่งใดออกไปในวงกว้าง
- alarm
- สัญญาณเตือนภัยหรือความรู้สึกตื่นตกใจกลัว
- secure
- ได้รับหรือทำให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการอย่างปลอดภัย
- case
- กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะ
- attack
- การโจมตีหรือทำร้ายศัตรูหรือเหยื่ออย่างกะทันหัน
- Leading
- นำทางหรือพาไปยังสถานที่หนึ่ง
- spring
- น้ำพุธรรมชาติที่ไหลออกมาจากใต้ดิน
- bamboo
- ต้นไผ่ พืชลำต้นกลวงที่ใช้ก่อสร้างและอุปกรณ์
- poles
- ไม้หรือวัสดุยาวทรงกระบอกใช้หามหรือค้ำยัน
- displayed
- แสดงออกให้เห็นหรือวางไว้เพื่อให้ผู้อื่นมองเห็น
- cases
- กรณีหรือสถานการณ์หลายอย่างที่เกิดขึ้น
- warriors
- นักรบหรือทหารผู้มีทักษะการต่อสู้สูง
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นว่าสิ่งนั้นสำคัญกว่าอื่น
- successful
- ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจทำ
- trophies
- ของที่ระลึกหรือรางวัลจากชัยชนะในการต่อสู้
- surround
- ล้อมรอบสิ่งหรือสถานที่จากทุกทิศทาง
- whole
- ทั้งหมดหรือครบทุกส่วนโดยไม่มีส่วนขาดหาย
- settlement
- ชุมชนหรือถิ่นฐานที่ผู้คนเข้ามาอยู่อาศัย
- town
- เมืองขนาดกลางที่มีประชากรและสิ่งอำนวยความสะดวก
- defensive
- เกี่ยวกับการป้องกันหรือต่อต้านการโจมตีจากศัตรู
- wall
- กำแพงหรือผนังที่สร้างขึ้นเพื่อกั้นหรือป้องกัน
- generally
- โดยทั่วไปหรือในกรณีส่วนใหญ่ที่พบเห็น
- entirely
- ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ โดยไม่มีส่วนอื่นเจือปน
- gigantic
- มีขนาดใหญ่โตมากผิดปกติกว่าสิ่งทั่วไป
- snakes
- งูหลายตัว สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา
- Within
- ภายในหรืออยู่ข้างในขอบเขตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- inclosure
- พื้นที่ที่ถูกล้อมรอบด้วยรั้วหรือกำแพง
- floors
- พื้นของอาคารหรือห้องที่ใช้ยืนหรือเดิน
- raised
- ถูกยกขึ้นให้สูงกว่าระดับพื้นดินปกติ
- above
- อยู่สูงกว่าหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวโลกที่อยู่ภายนอกอาคาร
- while
- ในขณะที่หรือช่วงเวลาเดียวกันกับสิ่งอื่น
- thatching
- การมุงหลังคาด้วยหญ้าหรือฟางแห้ง
- grass
- หญ้าหรือพืชใบเล็กที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- Ladders
- บันไดพาดที่ใช้ปีนขึ้นลงในที่สูง
- lead
- นำไปหรือเชื่อมต่อไปยังสถานที่อื่น
- porches
- ระเบียงหรือเฉลียงหน้าบ้านที่มีหลังคาคลุม
- dwellings
- ที่อยู่อาศัยหรือบ้านที่คนพักอาศัยอยู่
- least
- น้อยที่สุดหรืออย่างน้อยที่สุดในจำนวนที่กล่าวถึง
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่าหรือทั้งหมด
- cooking
- การปรุงอาหารโดยใช้ความร้อนหรือวิธีการต่างๆ
- addition
- การเพิ่มเติมหรือส่วนที่เพิ่มขึ้นมาจากของเดิม
- structures
- สิ่งปลูกสร้างหรือโครงสร้างที่สร้างขึ้นอย่างมีระบบ
- containing
- บรรจุหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
- ninth
- ลำดับที่เก้า อยู่ในอันดับที่เก้าของลำดับ
- mentioned
- ถูกกล่าวถึงหรืออ้างอิงในข้อความหรือการสนทนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →