Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8

เนื่องจากความเป็นเหตุเป็นผลแบบสมัยใหม่ ชาวทิงเกียนจำนวนมากมีแนวโน้มที่จะมองเรื่องราวเหล่านี้ว่าเป็นเพียงนิทานและตัวละครเป็นเพียงสิ่งสมมติขึ้น

In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious,

แต่คนส่วนใหญ่ยังคงเชื่อว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นความจริงและพูดถึงตัวละครในฐานะ "ผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในยุคแรก"

but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."

ในตอนนี้เราจะยึดมุมมองของพวกเขาและพยายามสร้างภาพชีวิต "ในยุคแรก" ขึ้นมาใหม่ตามที่ปรากฏในเรื่องราว

For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.

ตัวละครหลักอาศัยอยู่ในเมืองกาดาลายาปันและเกาดานัน ซึ่งเป็นเมืองที่นักเล่าเรื่องหลักของเรา—ขณะพยายามอธิบายความปรารถนาของกานักที่อยากลงไปเก็บผลไม้—บอกเราว่าอยู่ที่ไหนสักแห่งในอากาศเหนือพื้นดิน

The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth.

ในบางครั้งสถานที่เหล่านี้ถูกเรียกว่าสุดิปัน ซึ่งเป็นคำที่เชื่อกันว่าวิญญาณใช้เรียกโลกปัจจุบัน ในขณะที่ตัวละครถูกเรียกว่าอิโปเกา ซึ่งเป็นชื่อที่วิญญาณใช้เรียกชาวทิงเกียน

At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.

ไม่ว่าจะตั้งอยู่ที่ใด มันเป็นสถานที่ที่คล้ายคลึงกับที่อยู่อาศัยในปัจจุบันของผู้คนเหล่านี้มาก

Whatever its location it was a place much like the present home of this people.

ท้องฟ้าซึ่งเป็นที่สถิตหลักของวิญญาณและวัตถุท้องฟ้าอยู่เหนือแผ่นดิน และวีรบุรุษในเรื่องราวถูกพรรณนาว่าขึ้นไปเยือนอาณาจักรเบื้องบน

The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.

ต้นไม้ พืช และสัตว์ส่วนใหญ่เป็นชนิดที่รู้จักกันในปัจจุบัน

The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.

ดูเหมือนว่ามหาสมุทรจะเป็นที่รู้จักกันดี ในขณะที่มีการกล่าวถึงสถานที่บางแห่งในลูซอน เช่น ดาโกปันและซานเฟอร์นันโดในปังกาซินัน ซึ่งผู้คนในปัจจุบันไม่คุ้นเคยเลย

The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar.