Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
น้องสาวของ Aponitolau และภรรยาของ Aponibalagen
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
III. Aponibolinayen บุตรสาวของ Pagbokásan [เพศชาย] และ Ebang [เพศหญิง] แห่ง Kaodanan ภรรยาของ Aponitolau
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
ปรากฏในนาม (ก) Ayo และ (ข) Dolimáman(?)
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. Aponibalagen พี่ชายของ Aponibolinayen และสามีของ Aponigawani นอกจากนี้ยังปรากฏในนาม Awig
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
V. Kanag บุตรชายของ Aponitolau และ Aponibolinayen ปรากฏในนาม (ก) Kanag kabagbagowan (ข) Balokanag (ค) Dumanau (ง) Ilwisan และ (จ) บางครั้งยังถูกระบุว่าเป็นบุคคลเดียวกับ Dumalawi พี่ชายของเขา
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
VI. Dapilísan ภรรยาของ Kanag
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VII. Dagoláyan บุตรชายของ Aponibalagen และ Aponigawani นอกจากนี้ยังปรากฏในนามว่า Dondonyán แห่ง Bagonan ซึ่งเป็นเด็กที่เกิดจากก้อนเลือด
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VIII. Alokotán หญิงชราที่ทำหน้าที่เป็นร่างทรง บ้านของเธออยู่ที่ Nagbotobotán ซึ่งเป็นสถานที่ที่แม่น้ำทุกสายไหลรวมกันลงสู่หลุมที่ขอบของโลก
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
IX. Gawigawen [เพศชาย] ยักษ์ผู้เป็นเจ้าของต้นส้มแห่ง Adasin
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
X. Giambolan [เพศชาย] ยักษ์สิบหัว
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
XI. Gaygayóma นางดาวผู้แต่งงานกับ Aponitolau เธอเป็นบุตรสาวของ Bagbagak [เพศชาย] ดาวดวงใหญ่ และ Sinag [เพศหญิง] ดวงจันทร์
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XII. Tabyayen บุตรชายของ Aponitolau และ Gaygayóma เป็นพี่น้องต่างมารดาของ Kanag
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XIII. Kabkabaga-an วิญญาณหญิงผู้ทรงพลังที่หลงรัก Aponitolau
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIV. Asibowan สาวพรหมจารีแห่ง Gegenáwan ผู้มีความสัมพันธ์กับวิญญาณ Kaboniyan และเป็นนางบำเรอของ Aponitolau
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
Vocabulary
- Sister
- พี่สาวหรือน้องสาว สมาชิกหญิงในครอบครัว
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- and
- คำเชื่อมที่ใช้รวมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน
- wife
- ภรรยา หญิงที่แต่งงานแล้วในความสัมพันธ์สมรส
- Daughter
- ลูกสาว บุตรหญิงของพ่อแม่
- male
- เพศชาย หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่เป็นชาย
- female
- เพศหญิง หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่เป็นหญิง
- Wife
- ภรรยา หญิงที่แต่งงานแล้วในความสัมพันธ์สมรส
- Appears
- ปรากฏตัว หรือเข้ามามีบทบาทในเรื่อง
- as
- คำที่แสดงบทบาทหรือหน้าที่ เช่น ในฐานะที่
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง ใช้ก่อนคำนามทั่วไป
- Brother
- พี่ชายหรือน้องชาย สมาชิกชายในครอบครัว
- husband
- สามี ชายที่แต่งงานแล้วในความสัมพันธ์สมรส
- also
- นอกจากนี้ด้วย หมายถึงสิ่งเพิ่มเติมที่กล่าวถึง
- appears
- ปรากฏตัว หรือเข้ามามีบทบาทในเรื่อง
- Son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- times
- ช่วงเวลา หรือหลายโอกาส มากกว่าหนึ่งครั้ง
- is
- กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- identified
- ถูกระบุหรือจำแนกว่าเป็นใครหรืออะไร
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมหรือความเกี่ยวข้อง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย สมาชิกชายในครอบครัว
- Also
- นอกจากนี้ด้วย หมายถึงสิ่งเพิ่มเติมที่กล่าวถึง
- the
- คำนำหน้านามเจาะจง ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
- blood
- เลือด ของเหลวสีแดงที่ไหลเวียนในร่างกาย
- clot
- ก้อนเลือดที่แข็งตัว เลือดที่จับตัวเป็นก้อน
- child
- เด็ก บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โตเต็มที่
- An
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง ใช้ก่อนคำนามเริ่มด้วยเสียงสระ
- old
- แก่ มีอายุมาก หรือเก่าแก่มานาน
- woman
- ผู้หญิงที่โตเต็มวัยแล้ว ไม่ใช่เด็ก
- who
- สรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคล ผู้ที่
- acts
- ทำหน้าที่ แสดงบทบาทหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- medium
- ร่างทรง ผู้ทำหน้าที่ติดต่อกับวิญญาณ
- Her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- home
- บ้าน สถานที่พักอาศัยของบุคคล
- where
- คำสัมพัทธ์บอกสถานที่ ณ ที่ซึ่ง
- rivers
- แม่น้ำ ทางน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลผ่านแผ่นดิน
- empty
- เทหรือระบายออก ทำให้สิ่งบรรจุว่างเปล่า
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเขา
- waters
- น้ำ ของเหลวจากแม่น้ำหรือแหล่งน้ำต่างๆ
- into
- เข้าไปใน แสดงทิศทางหรือการเคลื่อนที่เข้าสู่
- hole
- หลุม ช่องเปิดหรือพื้นที่ว่างในพื้นผิว
- edge
- ขอบ บริเวณริมหรือปลายสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- world
- โลก จักรวาลหรือโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่
- A
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง ใช้ก่อนคำนามทั่วไป
- giant
- ยักษ์ สิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่มากผิดปกติ
- owns
- เป็นเจ้าของ มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- orange
- ส้ม ผลไม้สีส้มรสเปรี้ยวหวาน
- trees
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง
- ten
- จำนวนสิบ ตัวเลข 10
- headed
- มีหัว หรือนำโดยบุคคลหรือสิ่งใด
- star
- ดาว วัตถุท้องฟ้าที่เปล่งแสงในเวลากลางคืน
- maiden
- หญิงสาวพรหมจารี ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
- marries
- แต่งงาน เข้าพิธีสมรสกับบุคคลอื่น
- The
- คำนำหน้านามเจาะจง ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
- daughter
- ลูกสาว บุตรหญิงของพ่อแม่
- big
- ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมากกว่าปกติ
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลกที่เห็นในคืน
- Half
- ครึ่ง แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน
- powerful
- ทรงพลัง มีอำนาจหรือความสามารถสูงมาก
- spirit
- วิญญาณ สิ่งที่ไม่มีรูปร่างแต่มีพลังเหนือธรรมชาติ
- falls
- ตกหรือหล่น เคลื่อนลงสู่ด้านล่าง
- in
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะอยู่ภายใน
- love
- ความรัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
- related
- มีความเกี่ยวข้องหรือสัมพันธ์กับบุคคลหรือสิ่งอื่น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือความสัมพันธ์
- mistress
- เมียน้อย หรือหญิงที่มีความสัมพันธ์นอกสมรส
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →