Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Bir topluluktan nesiller boyunca aktarılan gelenek ve görenekler.

Study

Bir konuyu sistematik olarak inceleme veya araştırma.

Folk-Lore

Bir halkın sözlü gelenek, hikâye ve inançlarının bütünü.

Assistant

Bir üste yardım eden, yardımcı konumundaki kişi.

Curator

Müze veya koleksiyonu yöneten ve koruyan uzman kişi.

Ethnology

Farklı insan topluluklarını ve kültürlerini karşılaştırmalı inceleyen bilim.

Contents

Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler bölümü.

Preface

Kitabın başında yazar tarafından yazılan giriş bölümü.

Introduction

Bir kitabın konusunu tanıtan başlangıç bölümü.

Tales

Genellikle sözlü aktarılan hikâye veya masal türleri.

Mythical

Mit veya efsanelere ait, gerçek dışı ve efsanevi olan.

Period

Belirli bir zaman dilimi veya dönem.

Ritualistic

Dini veya geleneksel ritüellerle ilgili olan.

Explanatory

Bir şeyi açıklama amacı taşıyan, açıklayıcı nitelikte.

Fables

Genellikle hayvanların yer aldığı, ders veren kısa hikâyeler.

Abstracts

Bir çalışmanın kısa ve öz özetleri.

following

Bundan sonra gelen, aşağıda sıralanan.

myths

Tanrılar veya kahramanlarla ilgili geleneksel anlatı hikayeleri.

collected

Çeşitli kaynaklardan bir araya toplanmış, derlenmiş.

writer

Yazı yazan, eser üreten kişi; yazar.

during

Bir olayın gerçekleştiği süre boyunca anlamında edat.

stay

Bir yerde belirli süre kalma veya ikamet etme.

sixteen

On altı sayısını ifade eden sözcük.

months

Takvim yılını oluşturan on iki zaman biriminden herbiri.

pagan

Tek tanrılı dinlere inanmayan, geleneksel inançlara sahip kişi.

tribe

Ortak kültür ve atadan gelen geleneksel topluluk grubu.

northwestern

Kuzeybatı yönünde bulunan veya o bölgeye ait olan.

material

Bir çalışma için toplanan bilgi, veri veya ham madde.

most

En büyük miktarı veya dereceyi ifade eden sözcük.

part

Bir bütünün parçası veya bölümü.

gathered

Bir araya toplanmış, derlenmiş veya biriktirilmiş.

texts

Yazılı belgeler veya dil incelemesinde kullanılan yazılı materyaller.

partially

Tamamen değil, kısmen veya bir ölçüde yapılmış olan.

translated

Bir dilden başka bir dile aktarılmış, çevrilmiş.

Islands

Su ile çevrili kara parçaları; adalar.

while

Bir şey olurken aynı zamanda başka bir şeyin olması.

balance

Geri kalan kısım; denge veya kalan miktar.

brief

Kısa süreli, fazla zaman almayan, özlü.

visit

Bir yere veya kişiye kısa süreli yapılan ziyaret.

task

Yapılması gereken belirli bir iş veya görev.

assisted

Birine yardım edilmiş, destek sağlanmış.

full

Tamamen dolu veya eksiksiz olan.

blood

Damarlarda dolaşan kırmızı sıvı; soy veya köken.

accompanied

Birine eşlik etmiş, birlikte gitmiş.

While

Bir şey olurken aynı anda başka bir şeyin gerçekleşmesi.

cases

Belirli koşullar veya durumlar; örnekler.

literal

Kelimenin tam anlamıyla, mecazi olmayan, sözcüğü sözcüğüne.

rendering

Bir şeyin başka bir dilde veya biçimde ifade edilmesi.

endeavored

Bir şeyi başarmak için ciddi çaba gösterilmiş.

follow

Bir şeyin peşinden gitmek veya bir kurala uymak.

closely

Yakından, dikkatli ve sadık bir şekilde.

language

İnsanların iletişim için kullandığı sözcük ve kurallar sistemi.

story

Gerçek veya hayal ürünü olayları anlatan anlatı.

tellers

Hikâye anlatan, masalcı kişiler.

rather

Bunun yerine veya daha ziyade anlamında kullanılan sözcük.

offer

Bir şeyi sunmak veya teklif etmek.

polished

İnce işlenmiş, cilalı, kusursuz hale getirilmiş.

translation

Bir metni bir dilden başka bir dile çevirme işlemi.

impossible

Gerçekleşmesi mümkün olmayan, yapılamaz olan.

record

Bilgi veya sesi kayıt altına almak, belgelemek.

heard

Bir şeyin kulak aracılığıyla algılanmış olması; duyulmuş.

only

Sadece, yalnızca anlamında kısıtlama bildiren sözcük.

substance

Bir şeyin özü, ana içeriği veya ana fikri.

noted

Not alınmış, kaydedilmiş veya dikkat çeken.

fact

Kanıtlanmış, gerçek olan bilgi veya olgu.

account

Bir şeyi açıklamak veya bir duruma neden olmak.

meagerness

Bir şeyin yetersizliği, azlığı veya kıtlığı.

detail

Bir konunun ince ayrıntısı veya küçük bir parçası.

evident

Açıkça görülen, belli olan, kanıt gerektirmeyen.

few

Az sayıda, birkaç tane anlamında nicelik sıfatı.

stories

Birden fazla hikâye veya anlatı.

numbers

Sayılar; bir miktarı ifade eden rakamlar.

about

Yaklaşık veya bir konu hakkında anlamında kullanılan sözcük.

twenty

Yirmi sayısını ifade eden sözcük.

thousand

Bin sayısını ifade eden sözcük.

individuals

Bireyler; ayrı ayrı ele alınan kişiler.

whom

Kişi için nesne durumunda kullanılan ilgi zamiri.

found

Bulunmuş veya bir yerde var olan.

sub

Alt anlamında önek; daha küçük bir birimi ifade eder.

province

Bir ülkenin idari bölgelerinden biri; il veya eyalet.

mountains

Yüksek ve dik yamaçları olan büyük doğal yükseltiler.

culture

Bir toplumun paylaştığı gelenek, sanat ve değerler bütünü.

beliefs

Doğru kabul edilen düşünceler, inanışlar veya inançlar.

ceremonials

Resmi törenler veya ritüeller; geleneksel kutlama etkinlikleri.

quite

Oldukça, epey anlamında dereceyi artıran sözcük.

uniform

Tüm parçaları birbirine benzer, tutarlı ve değişmeyen.

exceedingly

Son derece, aşırı ölçüde, olağanüstü biçimde.

complex

Birçok birbirine bağlı parçadan oluşan, karmaşık yapıda olan.