Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
Bu halkı yakın gelecekte yayımlamayı planladığım bir çalışmada incelemeyi düşünüyorum; ancak Tinguian yaşamına aşina olmayan okuyucuların hikayelerdeki pek çok atıfı anlamalarının neredeyse imkânsız olacağını fark ederek, belirli belirsiz pasajların anlamını kavramalarını sağlayacak dipnotlar ekledim.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Girişte, halkın kültürünü mitlerdeki yansımalarıyla bir araya getirme ve bunu günümüz koşulları ve inançlarıyla karşılaştırma girişiminde bulunulmuştur.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
Bu sayede, onların zihinsel yaşamlarına daha net bir bakış açısı kazanmayı ve belirli etkinliklerine atfettikleri değerlere ilişkin doğrudan gözlem ya da doğrudan soruşturmanın bize sunduğundan daha iyi bir fikir edinmeyi umabiliriz.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
Ayrıca hikayelerin, bu halkın geliştiği erken dönem koşullara, Avrupalıların gelişinden önceki yaşam ve kültürlerine dair bize bir ön bilgi sunması da mümkündür.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Baştan belirtmek gerekir ki, burada gerçek bir tarihsel dönemi yeniden inşa etme girişiminde bulunulmamaktadır.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Daha sonra görüleceği üzere, materyalin bir kısmı açıkça çok eskidir; yaklaşık tarihlerin atanabileceği sonraki eklemeler büyük önem taşıyan yerler edinmiştir; hikâyeler ise kuşkusuz ardışık hikâye anlatıcılarının yaratıcı imgelemine çok şey borçludur.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Bu hikayelerin komşu kabilelerin halk söylencesiyle karşılaştırılması büyük değer taşırdı; ne var ki maalesef böyle bir çalışma için çok az materyal mevcuttur.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- Bir şeyi yapmayı planlama, niyet, amaç.
- publish
- Bir kitap veya makaleyi basıp yayımlamak.
- study
- Belirli bir konuyu araştırma veya inceleme çalışması.
- future
- Henüz gelmemiş olan zaman; gelecek.
- realizing
- Bir gerçeği fark etme veya anlamaya başlama.
- quite
- Oldukça, epey; bir sıfatı güçlendiren zarf.
- impossible
- Yapılması mümkün olmayan, gerçekleşemez.
- unacquainted
- Bir şey veya kişiyle tanışık olmayan, bilgisiz.
- references
- Başka kaynaklara veya bilgilere yapılan atıflar.
- tales
- Masal veya hikâyeler, sözlü anlatımlar.
- notes
- Kısa açıklamalar veya hatırlatıcı yazılar, notlar.
- enable
- Birine bir şeyi yapabilme imkânı tanımak.
- grasp
- Bir fikri veya anlamı tam olarak kavramak.
- certain
- Belirli, bazı; kesin olarak bilinen.
- obscure
- Anlaşılması zor, belirsiz veya pek bilinmeyen.
- passages
- Bir metindeki belirli bölümler veya paragraflar.
- introduction
- Bir kitabın veya konunun başlangıç açıklama bölümü.
- attempt
- Bir şeyi yapmaya çalışma, girişim, deneme.
- culture
- Bir toplumun gelenek, sanat ve inanç sistemi.
- myths
- Tanrılar veya kahramanlarla ilgili geleneksel efsaneler.
- contrast
- İki şey arasındaki belirgin farkı karşılaştırma.
- conditions
- Bir durumu etkileyen koşullar veya şartlar.
- beliefs
- Doğru kabul edilen düşünceler, inançlar, kanaatler.
- hope
- Olumlu bir şeyin gerçekleşmesini ummak, umut.
- gain
- Bir şey elde etmek veya kazanmak.
- clearer
- Daha anlaşılır, daha net, daha açık.
- insight
- Bir konuyu derinlemesine anlama, kavrayış, sezgi.
- mental
- Zihinsel, akla veya düşünceye ait olan.
- secure
- Güvenli biçimde elde etmek veya sağlamak.
- values
- Önem verilen ilkeler, değerler, kıymetler.
- attach
- Bir şeye önem vermek veya bağlamak.
- activities
- Yapılan eylemler, uğraşlar veya etkinlikler.
- afforded
- Sağlanan, sunulan; imkân tanınan.
- actual
- Gerçek, fiili, var olan, hakiki.
- observation
- Bir şeyi dikkatle izleme, gözlem yapma.
- direct
- Doğrudan, aracısız, düz.
- inquiry
- Bilgi edinmek amacıyla yapılan sorgulama, soruşturma.
- possible
- Gerçekleşebilir, mümkün, olası.
- glimpse
- Bir şeye kısa veya yüzeysel bir bakış.
- developed
- Gelişti, ilerledi, büyüdü.
- advent
- Bir şeyin veya kişinin ortaya çıkışı, gelişi.
- noted
- Not edilmesi gereken, dikkat çekilen, belirtilen.
- outset
- Başlangıç noktası, bir işin ilk aşaması.
- reconstruct
- Yıkılmış veya kaybolmuş bir şeyi yeniden kurmak.
- historical
- Tarihe ait olan, geçmişle ilgili.
- period
- Belirli bir zaman aralığı veya tarihsel dönem.
- material
- Bir çalışmada kullanılan ham bilgi veya malzeme.
- evidently
- Açıkça, belli ki, görünüşe göre.
- introductions
- Kitap veya konulara ait giriş bölümleri.
- approximate
- Yaklaşık, tam olmayan, tahmini.
- assigned
- Atanmış, belirlenmiş, tahsis edilmiş.
- assumed
- Kanıtlanmadan doğru kabul edilen, varsayılan.
- importance
- Bir şeyin taşıdığı değer veya önem.
- doubtless
- Şüphesiz, kesinlikle, tartışmasız.
- owe
- Bir şeyi birine borçlu olmak, minnettarlık duymak.
- creative
- Yeni fikirler üretme yeteneğine sahip, yaratıcı.
- imaginations
- Gerçekte olmayan şeyleri zihinle canlandırma güçleri.
- successive
- Arka arkaya gelen, ardışık, peş peşe olan.
- story-tellers
- Hikâye anlatan kişiler, hikâyeciler, masalcılar.
- comparison
- İki veya daha fazla şeyi karşılaştırma işlemi.
- folk-lore
- Bir halkın geleneksel hikâye ve inanışları, folklor.
- neighboring
- Komşu, yakın çevrede bulunan, bitişik.
- tribes
- Ortak kültürü paylaşan ilkel topluluklar, kabileler.
- value
- Bir şeyin taşıdığı önem veya yararlılık, değer.
- unfortunately
- Ne yazık ki, talihsizce, üzücü biçimde.
- available
- Elde edilebilir, mevcut, kullanıma hazır.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →