Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Bu koşullar altında, girişimi ertelemenin ve dipnotlarda diğer alanlarla çarpıcı benzerliklere dikkat çekmenin en iyi yol olduğu düşünülmüştür.
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
Bu masallar genel olarak günümüzün dini inançlarıyla o kadar yakından bağlantılıdır ki, mevcut biçimlerine yakın herhangi bir formda, bu kabilenin egemenliğindeki bölgelerin dışında bulunmaları pek olası değildir.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
Bununla birlikte, komşu halkların hatta uzak diyarların olaylarına karşılık gelen yalnız başına kalmış olaylar birkaç kez ortaya çıkmaktadır.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
Gözlemlerim, Tinguian'ların dini örgütlenmesinin ve törenlerinin, komşu kabileler arasında görülenden daha yüksek bir gelişme düzeyine ulaştığına ve bu karmaşıklığın içlere ya da güneye doğru ilerledikçe azaldığına olan inancıma yol açmıştır.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
Eğer bu doğruysa, onlara dayanan ya da onlarla ilişkili masalların da Abra'dan uzaklaştıkça aynı şekilde zayıflıyor olması gerektiği açıktır.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Burada, materyalin yayına hazırlanmasında büyük değer taşıyan ilgi ve önerileriyle Dr. Franz Boas ve Dr. Berthold Laufer'e olan borcumu kabul etmek istiyorum.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
Ayrıca, saha çalışmalarının yürütüldüğü cömert bağışıyla merhum Robert F. Cummings'e şükranlarımı sunmak istiyorum.
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
Onun sürekli ilgisi, şu anda Müzede bulunan kapsamlı Filipin koleksiyonlarının bir araya getirilmesini mümkün kılmıştır ve onun cömertliğinin tüm sonuçlarının okuyucu kitlesinin kullanımına sunulduğunu görmeden hayatını kaybetmiş olması derin bir üzüntü kaynağıdır.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Fay-Cooper Cole, Malezya Etnolojisi Asistan Küratörü.
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- Altında, bir şeyin aşağısında konumlanmış durum
- the
- Belirli isimlerden önce kullanılan tanımlı artikel
- circumstances
- Bir olayı etkileyen koşullar, durumlar ve şartlar
- it
- Belirli bir şey veya durum için kullanılan zamir
- has
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamı veren yardımcı fiil
- seemed
- Görünmek, öyle gelmek, bir izlenim vermek fiili
- best
- En iyi, en uygun, en tatmin edici seçenek
- to
- Fiili mastar haline getiren veya yöneliş gösteren ön sözcük
- defer
- Ertelemek, sonraya bırakmak veya saygı göstermek
- attempt
- Denemek, çaba göstermek, yapmaya çalışmak anlamı
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında sözcük
- call
- Çağırmak, seslenme, isim koymak veya çağrı yapmak
- attention
- Dikkat, ilgi, bir şeye odaklanma ve farkındalık
- in
- İçinde, içeride bulunan veya zaman belirten ön sözcük
- footnotes
- Sayfanın altına yazılan ek açıklamalar ve dipnotlar
- striking
- Çarpıcı, dikkat çeken, etkileyici ve göze batan
- similarities
- Benzerlikler, ortak özellikleri ve aynılıkları ifade eder
- with
- Birlikte, yanında, birlikte olmak anlamı ön sözcük
- other
- Başka, diğer, öteki anlamında sıfat veya zamir
- fields
- Alanlar, sahasız dış mekanlar ve çalışma alanları
- In
- İçinde, içeride bulunan veya zaman belirten ön sözcük
- main
- Başlıca, ana, en önemli anlamında sıfat
- these
- Bunlar, şunlar, yakın olan çoğul nesneler anlamında
- tales
- Hikayeler, masallar, anlatılan öyküler ve efsaneler
- are
- Olmak, bulunmak fiilinin üçüncü kişi çoğul şekli
- so
- Çok, bu kadar, bu şekilde ve bu dereceye kadar
- closely
- Yakından, sıkı bir şekilde ve yakın ilişkide
- associated
- İlişkili, bağlantılı, birlikte çalışan veya ortaklık yapan
- religious
- Din ile ilgili, inanç temelli ve kutsallık barındıran
- beliefs
- İnançlar, inanışlar ve bir şeyi doğru sayma
- of
- Ait olmayı, mülkiyeti veya ilişkiyi gösteren ön sözcük
- present
- Şimdiki, bugünkü, mevcut ve şu andaki dönem
- day
- Gün, daytime, veyahut belirli bir zaman dilimi
- that
- O, şu, bu ve işaret eden zamir veya bağlaç
- is
- Olmak fiilinin tekil şekli, var olmak anlamında
- unlikely
- Olası olmayan, beklenmeyen, nadir ve ihtimal dışı
- they
- Onlar, çoğul zamir ve belirli kişileri ifade eder
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili ve isteme anlamı
- be
- Olmak, bulunmak, var olmak fiilinin temel şekli
- found
- Bulunmak, tespit etmek ve bir yerde yer almak
- anything
- Her şey, herhangi bir şey ve ne de olsa
- approaching
- Yaklaşmak, benzemek ve yakın bir durum göstermek
- their
- Onların, çoğul iyelik zamiri ve ait olma göstergesi
- form
- Şekil, biçim, yapı ve belirli bir görünüm
- outside
- Dışında, dışarıda, harici alan ve sınırları aşan
- districts
- İlçeler, bölgeler, mahalleler ve idari alan bölümleri
- dominated
- Egemen olmak, hükümranlık kurmak ve kontrolü elinde tutmak
- by
- Tarafından, -nce, varlığını belirten ön sözcük
- this
- Bu, şu, yakın olan tekil şeyi gösteren zamir
- tribe
- Kabile, topluluk, ortak kökten gelen insan grubu
- Nevertheless
- Yine de, buna rağmen, fakat ve karşın anlamı
- isolated
- İzole, ayrı, yalıtılmış ve kendine kapalı durum
- incidents
- Olaylar, hadiseler, meydana gelen vakalar ve durum
- corresponding
- Uygun, benzer, eşleşen ve karşılık gelen şey
- those
- O şeyler, onlar, uzak olan çoğul nesneler
- neighboring
- Komşu, bitişik, yakın ve taraf alan bölgeler
- peoples
- Halklar, toplumlar, insan grupları ve uluslar
- or
- Veya, yahut, ya da alternatif seçenek gösteren bağlaç
- even
- Hatta, bile, eşit ve dengeli durum anlamı
- distant
- Uzak, çok mesafe var, yalın bir coğrafi ayrılık
- lands
- Topraklar, ülkeler, yer ve arazi anlamı taşıyan sözcük
- occur
- Olmak, meydana gelmek, gerçekleşmek ve yaşanmak
- several
- Birkaç, çeşitli, pek çok ve tekil sayılmayan
- times
- Zamanlar, defalar, süreler ve zaman dilim birimleri
- Observation
- Gözlem, gözlemci bakış, dikkat ve inceleme süreci
- led
- Yöneltmek, öncülük etmek, götürmek fiilinin geçmiş
- me
- Beni, bana, ilk kişi tekil zamir biçimi
- belief
- İnanç, inanma, kendi kabul ettiği şey
- organization
- Örgütlenme, sistemli yapı ve tertip düzenlemesi
- ceremonies
- Törenler, ritüeller, formal kutlamalar ve merasimler
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak, yardımcı fiil
- reached
- Ulaşmak, erişmek, kol uzatmak ve ulaşan olmak
- higher
- Daha yüksek, üst düzey, daha ileri aşama
- development
- Gelişme, kalkınma, ilerleme ve gelişim süreci
- than
- Den, -daha karşılaştırma yapan ön sözcük bağlaç
- among
- Arasında, içinde, ortalarında ve aralarında bulunma
- tribes
- Kabileler, topluluklar, ortak kökten gelen halk grupları
- complexity
- Karmaşıklık, zor anlaşılırlık ve çetrefilli yapı
- decreases
- Azalma, iniş, düşüş ve qltalanın ve miktarın
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →