Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
Chicago, Ocak 1915.
Chicago, January, 1915.
Tinguian Gelenekleri: Filipin Halk Edebiyatı Üzerine Bir İnceleme
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
Giriş
Introduction
Çalışmamızın amaçları doğrultusunda, hikâyeler kabaca üç bölüme ayrılmıştır.
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
Mitolojik dönemi ele alan birinci bölüm, karakterlerin büyük ölçüde aynı olduğu benzer türde otuz bir hikâye içermektedir; ancak son beş hikâye bu döngüye tam olarak uymamakta ve Indayo'nun kapanış hikâyesi, daha eski anlatıların biçiminde aktarılmış görece yeni bir anlatı niteliği taşımaktadır.
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
İkinci bölümde ritüelistik ve açıklayıcı mitler yer almakta olup bu mitlerin amacı; çeşitli törenlerin kökeni veya icra biçimini, belirli ruhlara ve kutsal nesnelere olan inancı, güneşin, ayın ve diğer doğal olayların varlığını, ateşin, besin bitkilerinin, kuşların ve evcil hayvanların yanı sıra büyülü kavanoz ve boncukların elde edilişini açıklamak gibi görünmektedir.
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
Burada şunu belirtmek gerekir ki, en yaygın ve önemli inanç ve törenlerin bir kısmı, bilindiği kadarıyla hiçbir hikâyeyle birlikte yer almamakta; bununla birlikte tüm halk tarafından bilinmekte ve nesilden nesile neredeyse hiç değişmeden aktarılmaktadır.
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
Üçüncü bölüm, ebeveynlerin çocuklarını eğlendirmek için anlattığı ya da erkeklerin ve kadınların tarla evlerinde uzanırken ya da dinlenmek ve sigara içmek için patikada duraklarken öğle saatlerini geçirdikleri sıradan hikâyeleri içermektedir.
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- Yılın ilk ayı; Ocak.
- Traditions
- Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenek ve görenekler.
- Study
- Bir konuyu ayrıntılı inceleme veya araştırma.
- Folk-Lore
- Halk hikâyeleri, gelenekleri ve inanışlarının bütünü.
- Introduction
- Bir kitap veya konuya giriş bölümü.
- purposes
- Bir şeyin yapılma amaçları veya hedefleri.
- study
- Bir konuyu sistematik biçimde inceleme çalışması.
- tales
- Genellikle sözlü anlatılan hikâye veya masallar.
- roughly
- Yaklaşık olarak; tam olmayan bir biçimde.
- divided
- Bölümlere veya gruplara ayrılmış.
- parts
- Bir bütünün ayrı bölümleri veya parçaları.
- deals
- Bir konuyu ele almak veya işlemek.
- mythical
- Mitolojiye ait; efsanevi veya gerçek dışı.
- period
- Belirli bir zaman dilimi veya dönem.
- contains
- İçinde barındırmak veya kapsamak.
- similar
- Birbirine benzer; aynı türden olan.
- type
- Benzer özelliklere sahip şeylerin kategorisi.
- characters
- Hikâye veya oyundaki kişiler; karakterler.
- part
- Bir bütünün ayrılmış bölümü veya parçası.
- although
- Her ne kadar; bir zıtlık bağlacı.
- properly
- Uygun veya doğru biçimde; tam olarak.
- fit
- Uygun olmak; bir yere tam gelmek.
- cycle
- Tekrarlanan olaylar dizisi veya döngü.
- concluding
- Bir şeyi bitiren veya sonlandıran.
- story
- Olayları anlatan kısa edebi anlatı; hikâye.
- evidently
- Açıkça görüldüğü üzere; belli ki.
- recent
- Yakın zamana ait; yeni olan.
- account
- Bir olayın aktarımı veya anlatısı.
- told
- Söylenen veya anlatılan; 'tell' fiilinin geçmişi.
- form
- Bir şeyin biçimi, şekli veya yapısı.
- older
- Daha eski veya daha yaşlı olan.
- relations
- İki şey arasındaki bağ veya ilişkiler.
- division
- Bir bütünün ayrıldığı bölüm veya kısım.
- ritualistic
- Dini veya törensel ritüellerle ilgili olan.
- explanatory
- Bir şeyi açıklayan veya izah eden.
- myths
- Doğaüstü olayları anlatan geleneksel hikâyeler; mitler.
- object
- Amaç veya hedef; somut bir eşya da olabilir.
- seems
- Görünmek; bir izlenim vermek.
- origin
- Bir şeyin başlangıcı veya kaynağı; köken.
- way
- Bir şeyin yapılış yöntemi veya biçimi.
- conducting
- Bir etkinliği yürütmek veya gerçekleştirmek.
- various
- Birden fazla türde olan; çeşitli.
- ceremonies
- Resmi veya dini törenler; merasimler.
- belief
- Bir şeyin doğru olduğuna duyulan inanç.
- certain
- Belirli; özellikle seçilmiş olan.
- spirits
- Maddi bedeni olmayan ruhani varlıklar; ruhlar.
- sacred
- Dini açıdan kutsal sayılan; dokunulmaz.
- objects
- Elle tutulabilen somut eşyalar veya nesneler.
- existence
- Var olma durumu veya hali; varlık.
- sun
- Güneş sistemi'nin merkezi olan yıldız; güneş.
- moon
- Dünya'nın etrafında dönen doğal uydu; ay.
- natural
- Doğada kendiliğinden var olan; doğal.
- phenomena
- Doğada gözlemlenebilen olaylar; olgular.
- attainment
- Bir şeye ulaşma veya elde etme başarısı.
- fire
- Yanma sonucu oluşan ısı ve ışık; ateş.
- food
- Beslenme için tüketilen yiyecekler; gıda.
- plants
- Toprakta yetişen bitkiler; flora.
- birds
- Tüylü, kanatlı ve genellikle uçan hayvanlar; kuşlar.
- domestic
- Evcil; ev veya aile ortamına ait olan.
- animals
- Canlı ve hareket edebilen yaratıklar; hayvanlar.
- magical
- Büyü veya sihirle ilgili; olağanüstü güçlere sahip.
- jars
- Geniş ağızlı cam veya seramik kaplar; kavonoz.
- beads
- İnce delikli süs taneleri; boncuklar.
- should
- Yapılması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
- noted
- Dikkat çekilmiş veya belirtilmiş; not edilmiş.
- common
- Yaygın olan; pek çok kişi tarafından paylaşılan.
- important
- Büyük değer veya anlam taşıyan; önemli.
- beliefs
- Doğru kabul edilen düşünceler veya inançlar.
- far
- Uzak mesafede veya şimdiye kadar anlamında.
- known
- Bilinir olan; daha önce öğrenilmiş.
- unaccompanied
- Yanında başka biri veya şey olmadan; tek başına.
- yet
- Henüz veya bununla birlikte; zıtlık bildirir.
- population
- Bir bölgede yaşayan insanların toplamı; nüfus.
- preserved
- Korunmuş; bozulmadan veya değişmeden tutulmuş.
- almost
- Neredeyse; tam değil ama çok yakın.
- without
- Olmaksızın; bir şeyden yoksun biçimde.
- change
- Bir şeyin farklılaşması veya dönüşmesi; değişim.
- generation
- Aynı dönemde yaşayan insanlar topluluğu; nesil.
- Division
- Büyük bir bütünün ayrıldığı alt bölüm.
- ordinary
- Alışılmış; sıradan veya özel olmayan.
- stories
- Olayları anlatan birden fazla hikâye.
- parents
- Anne ve baba; ebeveynler.
- amuse
- Birini eğlendirmek veya neşelendirmek.
- children
- Küçük yaştaki oğul ve kızlar; çocuklar.
- men
- Yetişkin erkek insanlar; erkekler.
- women
- Yetişkin dişi insanlar; kadınlar.
- while
- Bir şey olurken aynı anda; iken.
- away
- Uzaklaşarak; bir yerden ayrılarak geçirmek.
- midday
- Günün tam ortası; öğle vakti.
- hours
- Altmış dakikadan oluşan zaman birimleri; saatler.
- lounge
- Dinlenmek için rahatça uzanmak veya oturmak.
- field
- Açık tarım arazisi veya geniş düz alan.
- houses
- İçinde yaşanılan yapılar; evler.
- stop
- Hareketi durdurmak veya bir yerde mola vermek.
- trail
- Doğada yürümek için açılmış patika veya iz.
- rest
- Yorgunluğu gidermek için dinlenmek; istirahat.
- smoke
- Sigara veya tütün içmek; duman çıkarmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →