Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
Halk masallarının hiçbiri anlatıcıların mülkü olarak kabul edilmez, ancak yalnızca üçüncü bölümdekiler halk arasında genel olarak iyi bilinmektedir.
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
Birinci bölümdekiler, insanların köyün çeşitli yerlerinde kamp ateşlerinin etrafında toplandığı kuru mevsim dışında nadiren duyulur.
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
Bu toplantılara erkekler ve kadınlar gelir; kadınlar pamuk eğirmek, erkekler ise balık ağı yapmak ya da alet ve silahlarını tamir etmek için.
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
Böyle bir toplantıda genellikle bir ya da daha fazla kişi, bu masallarla arkadaşlarını eğlendirir.
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
Böyle bir kişi hizmetleri karşılığında ücret almaz, ancak 'ilk zamanların hikâyelerini' bilmesi onu topluluğa değerli bir katkı hâline getirir ve arkadaşları gözünde ona imrenilecek bir konum kazandırır.
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
Tamamen ritüelistik olan ve _diams_ adı verilen masallar, medyumlar tarafından kelime kelime öğrenilir; bu, mesleklerindeki konumları için aldıkları eğitimin bir parçasıdır.
The purely ritualistic tales, called _diams_, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions,
ve yalnızca bir hayvan kurban edilmeden önce yağla okşanırken ya da üstün varlıklara başka bir hediye sunulmak üzereyken okunur.
and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
Yazar, bu _diams_'ları birbirinden uzak kasabalarda çeşitli medyumlardan derlemiş ve metin ile içerik açısından oldukça tutarlı olduklarını görmüştür.
The writer has recorded these _diams_ from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
Açıklayıcı masallar da benzer şekilde medyumlardan ya da 'gelenekleri bilen' yaşlı erkek ve kadınlardan derlendi.
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- Hiçbiri, herhangi bir şey değil
- of
- Ait olan, ilgili, işaret eden edatı
- the
- Belirli tanı edatı, o, bu
- folk-tales
- Halk masalları, geleneksel hikayeler
- are
- Olmak fiilinin çoğul şimdiki hali
- considered
- Düşünülen, sayılan, hesaba katılan
- as
- Olarak, gibi, sırasında edatı
- property
- Mülkiyet, sahiplik, mal, emlak
- tellers
- Anlatıcılar, hikaye söyleyenler
- but
- Ama, fakat, ancak bağlacı
- only
- Sadece, yalnız, tek olan
- those
- Şunlar, onlar, o şeyler
- third
- Üçüncü, üçe bölünen kısım
- division
- Bölüm, kısım, ayırma işlemi
- well
- İyi, güzel, başarılı bir şekilde
- known
- Bilinen, meşhur, tanınan
- to
- -e, -ye doğru yönündeki edatı
- people
- İnsanlar, halk, nüfus
- in
- -de, -da, içinde edatı
- general
- Genel, çoğunlukla, toplam olarak
- Those
- Şunlar, onlar, o şeyler
- first
- İlk, birinci, önce olan
- section
- Bölüm, kısım, kesit, başlık
- seldom
- Nadiren, çok seyrek olarak
- heard
- Duyulan, işitilen, ses alınan
- except
- Dışında, hariç, ile ilgili edatı
- during
- Sırasında, esnasında, zaman edatı
- dry
- Kuru, suyu olmayan, sıkıcı
- season
- Mevsim, sezon, dönem
- when
- Ne zaman, hangisi zaman sorularında
- gather
- Toplanmak, bir araya gelmek
- around
- Etrafında, çevresinde, yaklaşık olarak
- bonfires
- Şenlik ateşleri, kamp ateşleri
- various
- Çeşitli, farklı, değişik türlerin
- parts
- Parçalar, kısımlar, bölümler
- village
- Köy, küçük yerleşim alanı
- To
- -e, -ye doğru yönündeki edatı
- these
- Bunlar, bu şeyler, bu kişiler
- go
- Gitmek, hareket etmek, devam etmek
- men
- Erkekler, adamlar, insanlar
- and
- Ve, ile, başka da bağlacı
- women
- Kadınlar, hanımlar, bayan
- latter
- İkincisi, sonuncusu, son söylenenler
- spin
- Çevirmek, döndürmek, iplik eğmek
- cotton
- Pamuk, pamuktan yapılan kumaş
- former
- Birincisi, öncekiler, eski olan
- make
- Yapmak, üretmek, oluşturmak
- fish
- Balık, su hayvanı
- nets
- Ağlar, balık tutma aletleri
- or
- Veya, ya da seçim bağlacı
- repair
- Tamir etmek, onarmak, düzeltmek
- their
- Onların, kendilerine ait, sahipleri
- tools
- Aletler, araçlar, mamuller
- weapons
- Silahlar, savaş araçları, vuruş aletleri
- In
- -de, -da, içinde edatı
- such
- Böyle, bu gibi, benzer
- gathering
- Toplantı, toplanma, bir araya gelme
- there
- Orada, şurada, o yerde
- generally
- Genellikle, çoğunlukla, umumiyetle
- one
- Bir, tek, herhangi kimse sayı
- more
- Daha fazla, artan, ek olarak
- persons
- Kişiler, bireyler, insanlar
- who
- Kim, hangi kişi soru zamiiri
- entertain
- Eğlendirmek, hoş vakit geçirtmek
- fellows
- Arkadaşlar, eşler, kişiler
- with
- İle, birlikte, yanında edatı
- tales
- Hikayeler, masallar, anlatılan olaylar
- Such
- Böyle, bu gibi, benzer
- person
- Kişi, birey, insan
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil hali
- not
- Değil, negatif olumsuzluk eki
- paid
- Ücretli, maaşlı, karşılığında para alan
- for
- his
- Onun, erkek sahiplik zamiiri
- services
- Hizmetler, işler, yardımcı işlemler
- fact
- Gerçek, olgu, doğru olan şey
- that
- O, bu, onu gösterir zamiir
- he
- O, erkek kişi zamiiri
- knows
- Bilir, tanır, öğrenmiş kişi
- stories
- Hikayeler, masallar, anlatılan olaylar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →