← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6

Tr → English Full Text Level 6/10

Son bölümün hikayeleri en sık duyulanlardır ve daha önce belirtildiği gibi herkes tarafından anlatılmaktadır.

The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.

Sıradan bir okuyucuya bile bu hikayelerin diğerlerine kıyasla dış etkinin çok daha fazla izlerini taşıdığı açıktır; gerçekten de bir kısmının yakın zamanda komşu Hristiyanlaştırılmış Ilocano'lardan ödünç alınmış olduğu anlaşılmaktadır.

It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.

Mitolojik Dönem Masalları

Tales of the Mythical Period

Kültürün Yeniden İnşası

Reconstruction of the Culture

Birinci bölümde bazı karakterler çok sık karşımıza çıkarken, diğerleri her zaman baş rolleri üstlenmektedir.

In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.

Bu sonuncular çeşitli isimler altında ortaya çıkmakta olup tek bir masalda aynı kişi için birden fazla isim kullanılmaktadır.

These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.

Karışıklığı önlemek amacıyla on dört başlıca karakterin ve aralarındaki ilişkilerin listesi ekli tabloda verilmiştir.

To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.

İsimlerin kullanımında bazı çelişkiler bulunduğu görülecektir; ancak döngünün özünü oluşturan ilk yirmi altı mitin dört farklı kasabadan gelen altı hikaye anlatıcısından elde edildiği düşünüldüğünde, ayrılıklardan çok benzerlikler şaşırtıcı olmaktadır.

It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.

Aslına bakılırsa, aynı anlatıcının farklı anlatımları arasındaki çeşitlilik, farklı kasabalardan derlenenler arasındaki kadar fazladır.

As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.

Başlıca Karakterler Tablosu

Table of Leading Characters

I. Aponitolau. Kadalayapan'dan Pagatipánan'ın [erkek] ve Langa-an'ın [dişi] oğludur; Aponibolinayen'in kocasıdır. Şu isimler altında karşımıza çıkar: (a) Ligi, (b) Dalaga'dan Albaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan ya da Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)

I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)

II. Aponigawani.

Vocabulary

stories: Anlatılan olayları içeren kısa hikayeler veya masallar.
last: Bir sıranın en sonunda yer alan.
division: Bir bütünün ayrıldığı bölüm veya kısım.
frequently: Çok sık aralıklarla, sıklıkla tekrar eden biçimde.
already: Daha önce, beklenen zamandan önce gerçekleşmiş.
indicated: Belirtilmiş, işaret edilmiş veya gösterilmiş olan.
evident: Açıkça görülebilen, kanıt gerektirmeyen, bariz olan.
casual: Fazla dikkat göstermeyen, gelişigüzel, rasgele olan.
reader: Bir metni okuyan kişi.
evidence: Bir şeyin doğruluğunu destekleyen kanıt veya delil.
outside: Dışarıdan gelen, harici, iç dışında olan.
influence: Bir şeyi etkileyen güç veya etki.
indeed: Gerçekten, doğrusu; bir şeyi güçlendiren zarf.
appear: Görünmek, ortaya çıkmak ya da öyle görünmek.
recently: Yakın zamanda, az önce gerçekleşmiş biçimde.
borrowed: Başka bir kaynaktan alınmış, ödünç alınmış olan.
neighboring: Komşu olan, yakın çevrede bulunan.
christianized: Hristiyanlığı benimsemiş hale getirilmiş olan topluluk.
Tales: Hayal gücüne dayanan halk hikayeleri veya masallar.
Mythical: Efsaneye veya mitolojiye ait olan, gerçek olmayan.
Period: Belirli özelliklere sahip bir zaman dilimi veya dönem.
Reconstruction: Yıkılmış ya da kaybolmuş bir şeyi yeniden inşa etme.
Culture: Bir toplumun değerlerini, sanatını ve geleneklerini kapsayan yapı.
certain: Belirli, kesin olarak bilinen veya seçilmiş olan.
actors: Bir olayda ya da hikayede rol oynayan kişiler.
occur: Meydana gelmek, ortaya çıkmak, gerçekleşmek.
frequency: Bir şeyin tekrarlanma sıklığı veya oranı.
leading: En önemli, baş, öne çıkan konumda olan.
latter: İki şeyden bahsedildiğinde sonraki olanı ifade eder.
variety: Birbirinden farklı birçok çeşit veya tür.
titles: Bir kişinin unvanı veya eserin adı.
often: Sık sık, pek çok kez tekrarlanan biçimde.
individual: Tek bir kişi ya da ayrı bir varlık.
single: Yalnızca bir tane olan, tek olan.
tale: Genellikle fantastik unsurlar içeren kısa hikaye.
avoid: Bir şeyden kaçınmak, uzak durmak.
confusion: Anlamayı zorlaştıran karışıklık veya belirsizlik durumu.
list: Birbiri ardına sıralanmış öğeler dizisi.
principal: En önemli, baş, birincil olan.
relationships: İki ya da daha fazla kişi veya şey arasındaki bağ.
accompanying: Eşlik eden, yanında yer alan, birlikte sunulan.
table: Bilgileri düzenli sütunlarda gösteren liste veya çizelge.
conflicts: Uyuşmazlıklar, çelişkiler veya çatışmalar.
realized: Farkına varılmış, anlaşılmış veya gerçekleştirilmiş.
myths: Tanrılar veya kahramanlar hakkındaki geleneksel efsane hikayeleri.
cycle: Birbirine bağlı olaylar veya hikayelerin oluşturduğu döngü.
proper: Gerçek anlamda, asıl, tam olarak nitelendirilen.
secured: Elde edilmiş, güvence altına alınmış veya toplanmış.
tellers: Hikayeleri dinleyicilere aktaran kişiler, hikayeciler.
towns: Köyden büyük, şehirden küçük yerleşim yerleri.
agreement: İki tarafın aynı görüşü paylaştığı uyum durumu.
rather: Aksine, daha ziyade, ondan çok anlamında zarf.
disagreement: İki tarafın farklı görüşlere sahip olduğu anlaşmazlık.
surprising: Beklenmedik olduğu için şaşkınlık yaratan.
matter: Konu, mesele; veya madde, malzeme.
fact: Doğruluğu kanıtlanmış gerçek bir bilgi.
quite: Oldukça, epey; bir sıfatı güçlendiren zarf.
variation: Bir şeyin farklılaşması veya çeşitlilik göstermesi.
accounts: Bir olayın farklı kişilerce yapılan anlatımları.
narrator: Bir hikayeyi anlatan kişi, anlatıcı.
gathered: Bir araya toplanmış, derlenmiş olan.
Table: Bilgileri sütunlar halinde düzenleyen çizelge.
Leading: En önemli, baş, öne çıkan konumda olan.
Characters: Bir hikayedeki kişiler veya önemli figürler.
male: Erkek cinsiyetine ait olan.
female: Dişi cinsiyetine ait olan, kadın veya dişi.
husband: Evli bir kadının eşi olan erkek, koca.
Appears: Ortaya çıkmak, görünmek, bir yerde bulunmak.
following: Aşağıda sıralanan, sonra gelen, takip eden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →